-
1 impersonale
impersonale agg 1) не затрагивающий личность; беспристрастный giudizio impersonale -- беспристрастное суждение critica impersonale -- критика, не переходящая на личности 2) gram безличный verbo impersonale -- безличный глагол proposizione impersonale -- безличное предложение forma impersonale -- безличная форма( глагола) 3) fig безличный, лишенный индивидуальности; банальный -
2 impersonale
impersonale agg 1) не затрагивающий личность; беспристрастный giudizio impersonale — беспристрастное суждение critica impersonale — критика, не переходящая на личности 2) gram безличный verbo impersonale — безличный глагол proposizione impersonale — безличное предложение forma impersonale — безличная форма ( глагола) 3) fig безличный, лишённый индивидуальности; банальный -
3 impersonale
impersonale agg.m./f. 1. impersonnel: uno stile impersonale un style impersonnel. 2. (non diretto a qcu. in particolare) impersonnel, général: osservazioni impersonali observations générales. 3. ( Gramm) impersonnel: verbo impersonale verbe impersonnel. -
4 impersonale
impersonaleimpersonale [imperso'na:le]aggettivounpersönlichDizionario italiano-tedesco > impersonale
5 impersonale
impersonale [impersoˈnaːle]agg безличен6 impersonale
agg2) грам. безличный3) перен. безличный, лишённый индивидуальности; банальный•Syn:7 impersonale
impersonal* * *impersonale agg.1 impersonal, general: critiche impersonali, general criticisms2 (gramm.) impersonal: verbo impersonale, impersonal verb3 (poco originale, banale) unoriginal, banal: uno stile impersonale, a banal style.* * *[imperso'nale]1) impersonal, cold2) ling. [ verbo] impersonal* * *impersonale/imperso'nale/1 impersonal, cold2 ling. [ verbo] impersonal.8 impersonale
agg.1) (generico) общий, (indeterminato) неопределённый2) (banale) безликий, стёртый, лишённый индивидуальных черт; (distaccato) безучастный; (freddo) холодный; (impassibile) бесстрастныйstile impersonale — безликий (ровный, гладкий) стиль
9 impersonàle
agg безличен: forma impersonàle безлична форма.10 impersonale
1) безличный2) общий, не обращённый к конкретному лицу* * *прил.общ. не затрагивающий личность, безликий, безличный, беспристрастный11 impersonale
agg [imperso'nale]12 impersonale agg
[imperso'nale]13 micrometro impersonale
астрон. безличный микрометрDictionnaire polytechnique italo-russe > micrometro impersonale
14 beneficiario impersonale
сущ.фин. получатель платежа по чеку, имя которого не указаноИтальяно-русский универсальный словарь > beneficiario impersonale
15 conto impersonale
сущ.фин. номинальный счёт16 forma impersonale
сущ.общ. безличная форма (глагола)17 garanzia impersonale
сущ.фин. гарантия третьих лицИтальяно-русский универсальный словарь > garanzia impersonale
18 giudizio impersonale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > giudizio impersonale
19 prenditore impersonale
сущ.фин. получатель платежа (по чеку), имя которого не указаноИтальяно-русский универсальный словарь > prenditore impersonale
20 proposizione impersonale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > proposizione impersonale
См. также в других словарях:
Impersonāle — (lat.), unpersönliches Verbum (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Impersonale — Impersonāle (lat.), Zeitwort, das kein persönliches Subjekt zuläßt, z.B. es schneit … Kleines Konversations-Lexikon
impersonale — agg. [dal lat. tardo impersonalis ]. 1. [che non è diretto a una determinata persona: critiche i. ] ▶◀ generico, indeterminato, indistinto. ◀▶ personale, specifico. 2. [che manca di originalità: stile i. ] ▶◀ (non com.) anodino, anonimo, banale,… … Enciclopedia Italiana
impersonale — im·per·so·nà·le agg., s.m. CO 1. agg., che non riguarda una persona particolare: critiche, accuse impersonali Sinonimi: generico, indistinto. Contrari: determinato, 1personale, specifico. 2. agg., fig., che non rivela la personalità di chi lo… … Dizionario italiano
Impersonale — Im|per|so|na|le 〈n.; s, li|en od. lia; Gramm.〉 unpersönl. Verb, Verb, das nur „es“ als Subjekt haben kann, z. B. regnen; → Lexikon der Sprachlehre [lat. Neutr. zu impersonalis „unpersönlich“] * * * Im|per|so|na|le, das; s, …lia u. …lien [spätlat … Universal-Lexikon
impersonale — {{hw}}{{impersonale}}{{/hw}}A agg. 1 (ling.) Che è privo di un soggetto determinato: verbo –i; costruzione impersonale di un verbo. 2 Che non si riferisce a nessuna persona determinata: critica –i. 3 Privo di originalità: stile –i; SIN. Comune,… … Enciclopedia di italiano
impersonale — agg. 1. (di verbo, di forma e sim.) indeterminato CONTR. determinato, personale 2. (di giudizio, ecc.) oggettivo, obiettivo, imparziale, spassionato 3. (di stile, di giudizio, ecc.) banale, comune, scialbo, piatto, generico, anonimo, anodino,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impersonale 1 — (безличный | impersonnel | impersonal, unpersönlich | impersonal | impersonale) Безличными глаголами (verbes impersonnels) или безличными оборотами (constructions impersonnels) называются те, которые могут употребляться лишь в 3 м лице (иногда их … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
impersonale 2 — (неличный | impersonnel | impersonal, unpersönlich | impersonal | impersonale) Неличными формами (modes impersonnels | infinite Verbalformen | infinite moods | modi infiniti, indefiniti) называют иногда систему именных форм спряжения на том… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Impersonale — Im|per|so|na|le das; s, Plur. ...lia u. ...lien [...i̯ən] <aus gleichbed. spätlat. (verbum) impersonale> unpersönliches Verb, das nur in der 3. Pers. Singular vorkommt (z. B. es schneit od. lat. pluit = »es regnet«; Sprachw.); Ggs.… … Das große Fremdwörterbuch
Impersonale — Im|per|so|na|le 〈n.; Gen.: s, Pl.: li|en od. na|lia; Gramm.〉 unpersönl. Verb, Verb, das nur »es« als Subjekt haben kann, z. B. regnen [Etym.: lat., Neutr. zu impersonalis »unpersönlich«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский