-
1 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
2 a da o mână de ajutor cuiva
to give / to lend / to bear / to hold out / to stretch a hand / a helping hand / a helping push to smb.to give smb. a spellto bear a bobto do a hand's turn for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da o mână de ajutor cuiva
-
3 a întinde mâna
1. ( cuiva) to hold / to stretch out / forth one's handto proffer one's handto welcome smb. with outstretched hands. -
4 cât ai bate din palme
in the turn of a handin a trice / a winkle / a jiffyin (less than) no timebefore you could / one can say Jack Robinsonbefore you could say knife( repede şi uşor) hand over hand / fistin a crackin the blowing of a matchin two towsin a tick-tackînv. at a slap. -
5 mână în mână
-
6 a da cărţile pe faţă
fig. to call / to declare / to show / to play one's handto give the game awayto show one's (true) coloursto lay the cards on the tableto show one's cards / one's hand. -
7 a da în primire
1. to deliverto remitto hand (over)to give.2. fig. to go to one's accountamer. To cash / to hand / to pass in one's checks. -
8 a fi călare pe situaţie
to have / to hold (all) the cards (in one's hand / hand's)to have the trump cardto hold all the winning cards. -
9 a lua de mână pe cineva
1. to take smb.'s handto lead smb. by the handto join hands with smb.2. fig. to flock / to herd togetherto associate with smb. -
10 a lupta corp la corp
to fight hand to hand (and man to man). -
11 a merge mână în mână cu
to go hand in hand with. -
12 a nu mişca nici un deget
fig. not to take any troublenot to do anythingnot to stir a pegnot to lift a handnot to move hand and foot.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mişca nici un deget
-
13 a oferi cuiva mâna
to give smb. one's handto proffer one's hand. -
14 a returna în
back-hand / revert sport to take the ball on the back-hand. -
15 a ridica mâna împotriva cuiva
to lift (up / out / forth) to raise one's hand against smb.to stretch forth one's hand against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica mâna împotriva cuiva
-
16 a scutura mâna cuiva
to shake smb.'s handamer. to pump smb.'s hand. -
17 a se da bătut
to give into yieldto strike one's colours / flagto chuck one's hand into give smb. bestto throw up the gameto strike sailto throw in one's hand / cards. -
18 a se pricepe bine la ceva
to be a good / a great hand at doing smth.to be experienced in smth.to be a dab (hand) at smth. / at doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a se pricepe bine la ceva
-
19 a strânge mâna cuiva
to clasp / to grasp / to press / to squeeze smb.'s handto shake hands with smb.( călduros) to give smb.'s hand a wring. -
20 a transmite din generaţie în generaţie
to hand down / to transmit from generation to generation\a transmite din generaţie în generaţie posterităţii to hand down to posterity.Română-Engleză dicționar expresii > a transmite din generaţie în generaţie
См. также в других словарях:
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gallop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gear — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand glass — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English