-
1 a scădea brusc (d. preţuri, valută, cursuri la bursă)
to slumppreţurile au scăzut brusc prices have come down with a run.Română-Engleză dicționar expresii > a scădea brusc (d. preţuri, valută, cursuri la bursă)
-
2 a ieşi brusc la suprafaţa apei
( d. înotător etc.) to pop up out of the water.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi brusc la suprafaţa apei
-
3 a intra brusc în conversaţie etc.
to whip / to cut / to butt in.Română-Engleză dicționar expresii > a intra brusc în conversaţie etc.
-
4 a manifesta un brusc interes
to sit up and take noticeto have one's interest arousedto take sudden interest (in smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a manifesta un brusc interes
-
5 a porni brusc
to whip off. -
6 a pune frâna brusc
to jam on the brakes. -
7 a rupe brusc relaţiile cu cineva
to drop smb. like a hot potato / like a hot chestnut.Română-Engleză dicționar expresii > a rupe brusc relaţiile cu cineva
-
8 a schimba brusc viteza
auto to snap in a gear. -
9 a se opri brusc
to stop short / dead( cu maşina etc.) to pull up abruptly( d. un corp în mişcare) to come to restto come to a stand (still)to stand still. -
10 a se ridica brusc
( d. preţuri, cifre) to rocket. -
11 a se răsuci brusc pe călcâie
to spin round.Română-Engleză dicționar expresii > a se răsuci brusc pe călcâie
-
12 a se sparge brusc / cu zgomot
to go snap.Română-Engleză dicționar expresii > a se sparge brusc / cu zgomot
-
13 a se trezi brusc
to start (up) from / to start out of one's sleep. -
14 a se întoarce brusc
to turn round sharp(ly)to swing roundto turn upon one's heelsto turn / to face right-aboutto turn snort (round). -
15 a trece brusc la un alt subiect
to fly / to go off at a tangent.Română-Engleză dicționar expresii > a trece brusc la un alt subiect
-
16 a trezi brusc pe cineva
to startle smb. out of his sleep. -
17 a vira brusc
mar. to go right-about. -
18 a vira brusc spre tribord
mar. to slew the starboard.Română-Engleză dicționar expresii > a vira brusc spre tribord
-
19 a întrerupe brusc pe cineva
to jump down smb.'s throat.Română-Engleză dicționar expresii > a întrerupe brusc pe cineva
-
20 a-şi schimba brusc părerea
to turn / to face right about.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi schimba brusc părerea
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brusc — BRUSC, Ă, bruşti, e, adj. (Adesea adverbial) Care se produce, se petrece pe neaşteptate, subit, dintr o dată. – Din fr. brusque. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 Brusc ≠ lent, lin Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
brusc — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
brusc — Brusc, ou meurte sauvage, Chamaemirsynae, Ruscus … Thresor de la langue françoyse
brusc — 1. brusc m. ruche; bruyère à balais. Pipa de brusc : pipe de bruyère. expr. : Sec coma un brusc : sec comme une allumette. voir apier 2. a, brusc, o adj. brusque ; subite ; inopinée … Diccionari Personau e Evolutiu
brusc — (brusk) s. m. Nom vulgaire d une espèce de bruyère. HISTORIQUE XVIe s. • Le romarin, le brusc, les sermens de vigne, le jenest, O. DE SERRES 486. • Sureaux, bouis, genevres, caddes, houx, bruscs ou houssons, O. DE SERRES 785. • Brusc… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brusc — adj. m., pl. bruşti; f. sg. brúscã, pl. brúşte … Romanian orthography
brùsc'ch — brusca (spazzola per spolverare i cavalli) … Dizionario Materano
Le Brusc — Vue générale du hameau du Brusc (Var) Le Brusc est un hameau de la commune de Six Fours les Plages dans le Var, à 15 kilomètres à l ouest de Toulon, un petit village de pêcheurs et une station estivale. Sommaire … Wikipédia en Français
Holiday Home Le Brusc Chemin De Taurens — (Сис Фур Ле Пляж,Франция) Категория отеля: Адрес: 83140 Сис … Каталог отелей
Six-Fours-les-Plages — 43° 06′ 03″ N 5° 49′ 20″ E / 43.10089, 05.822222 … Wikipédia en Français
sări — SĂRÍ, sar, vb. IV. intranz. I. (Despre fiinţe) 1. A se desprinde de la pământ, avântându se în sus printr o mişcare bruscă, şi a reveni în acelaşi loc; a sălta. ♦ A dansa, a ţopăi, a zburda. ♢ expr. (tranz.) Sare tontoroiul (sau drăgaica), se… … Dicționar Român