Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(alte)

  • 1 vecchio

    vecchio
    vecchio ['vεkkio]
      sostantivo Maskulin
    Alte(s) neutro
    ————————
    vecchio
    vecchio , -a <-cchi, -cchie>
     I aggettivo
     1 generalmente alt; la città vecchio-a die Altstadt; una vecchio-a abitudinestoria eine alte GewohnheitGeschichte; è più vecchio-a di lui di tre anni sie ist drei Jahre älter als er
     2 (usato) alt, gebraucht; commercio di libri vecchio-cchi (Bücher)antiquariat neutro; commercio di ferri vecchio-cchi Alteisenhandel maschile, femminile
     3 figurato alt; (esperto) erfahren; (di vecchia data) langjährig; essere vecchio-cchi amici alte Freunde sein; essere vecchio del mestiere berufserfahren sein
     II sostantivo maschile, femminile
    Alte(r) Feminin(Maskulin), alter Mann, alte Frau; ricovero per vecchio-cchi Altenheim neutro; vecchio mio! scherzoso mein Alter!

    Dizionario italiano-tedesco > vecchio

  • 2 alterabile

    alterabile
    alterabile [alte'ra:bile]
      aggettivo
     1 (cibo) verderblich; (colore) nicht beständig
     2 (figurato: irritabile) reizbar

    Dizionario italiano-tedesco > alterabile

  • 3 alterare

    alterare
    alterare [alte'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (modificare) (ver)ändern; (verità) verdrehen
     2 (adulterare) verfälschen; (falsificare) fälschen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (modificarsi) sich verändern
     2 (figurato: turbarsi) sich erregen
     3 (guastarsi) schlecht werden, verderben

    Dizionario italiano-tedesco > alterare

  • 4 alterezza

    alterezza
    alterezza [alte'rettsa]
      sostantivo Feminin

  • 5 alterigia

    alterigia
    alterigia [alte'ri:dlucida sans unicodeʒfonta] <- gie>
      sostantivo Feminin

  • 6 amore

    amore
    amore [a'mo:re]
      sostantivo Maskulin
    Liebe Feminin; (persona) Liebste(r) Feminin(Maskulin)figurato Schatz Maskulin, Engel Maskulin; amore del prossimo Nächstenliebe Feminin; amore materno Mutterliebe Feminin; amor patrioproprio Vaterlands-Eigenliebe Feminin; amore per lo studio Freude Feminin am Lernen; quella ragazza è un amore dieses Mädchen ist ein Schatz; un amore di casetta ein reizendes Häuschen; far l'amore [oder all'amore] con qualcuno jdn lieben, mit jemandem schlafen; lavorare con amore mit Hingabe arbeiten; vivere d'amore e d'accordo ein Herz und eine Seele sein; per amore di qualcuno aus Liebe zu jemandem; (favore) jemandem zuliebe; per amor tuo dir zuliebe; per amore o per forza im Guten oder im Bösen; per amor di Dio! um Gottes willen!; l'amore è cieco proverbiale, proverbio Liebe macht blind; il primo amore non si scorda mai proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nicht

    Dizionario italiano-tedesco > amore

  • 7 antico

    antico
    antico [an'ti:ko] <- chi>
      sostantivo Maskulin
     1 (ciò che appartiene a tempi remoti) Alte(s) neutro, Antike(s) neutro
     2 plurale (uomini vissuti in tempi remoti) die Alten plurale die Vorfahren Maskulin plurale
    ————————
    antico
    antico , -a <-chi, -che>
      aggettivo
    alt; storia, storico antik; (tipico) nach alter Art; storia antico-a Geschichte Feminin des Altertums

    Dizionario italiano-tedesco > antico

  • 8 anziano

    anziano
    anziano , -a [an'tsia:no]
     I aggettivo
    alt; amministrazione dienstalt
     II sostantivo maschile, femminile
    Alte(r) Feminin(Maskulin); Consiglio degli anziano-i Ältestenrat Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > anziano

  • 9 befana

    befana
    befana [be'fa:na]
      sostantivo Feminin
     1 (Epifania) Dreikönigsfest neutro
     2 (vecchia) Befana Feminin(Fee, die in der Dreikönigsnacht den braven Kindern Geschenke und den bösen Kohle bringt)
     3 (figurato: familiare: donna vecchia e brutta) alte Schreckschraube, Vettel Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > befana

  • 10 bertuccia

    bertuccia
    bertuccia [ber'tutt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1  zoologia Magot Maskulin, Berberaffe Maskulin
     2 familiare (peggiorativo: donna brutta) (alte) Schachtel Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > bertuccia

  • 11 cantilena

    cantilena
    cantilena [kanti'lε:na]
      sostantivo Feminin
     1 (il cantare) Singsang Maskulin; (ninnananna) Wiegenlied neutro; (figurato: lamentela) Gejammer neutro; sempre la stessa cantilena immer die alte Leier
     2  musica Kantilene Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cantilena

  • 12 canzone

    canzone
    canzone [kan'tso:ne]
      sostantivo Feminin
     1  musica Lied neutro; festival della canzone Schlagerfestival neutro; canzone popolare Volkslied neutro; (molto nota) (bekannter) Schlager Maskulin; è sempre la solita canzone figurato es ist immer das alte Lied

  • 13 conoscenza

    conoscenza
    conoscenza [kono∫'∫εntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (apprendimento) Kenntnis Feminin; avere conoscenza di qualcosa von etwas Kenntnis haben; essere a conoscenza di qualcosa über etwas accusativo Bescheid wissen; per conoscenza zur Kenntnisnahme; venire a conoscenza di qualcosa etw erfahren; prendere conoscenza di qualcosa amministrazione etw zur Kenntnis nehmen
     2  medicina Bewusstsein neutro; perdere la conoscenza das Bewusstsein verlieren; essere privo di conoscenza bewusstlos sein
     3 (persona) Bekannte(r) Feminin(Maskulin), Bekanntschaft Feminin; avere molte conoscenza-e viele Bekannte haben; fare la conoscenza di qualcuno jds Bekanntschaft machen; piacere di fare la sua conoscenza (sehr) angenehm; ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen; una vecchia conoscenza ein alter Bekannter, eine alte Bekannte

    Dizionario italiano-tedesco > conoscenza

  • 14 essere vecchi amici

    essere vecchi amici

  • 15 ferita

    ferita
    ferita [fe'ri:ta]
      sostantivo Feminin
    Verletzung Feminin, Wunde Feminin; riaprire una ferita figurato eine alte Wunde wieder aufreißen

    Dizionario italiano-tedesco > ferita

  • 16 il primo amore non si scorda mai

    il primo amore non si scorda mai
    proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nicht

    Dizionario italiano-tedesco > il primo amore non si scorda mai

  • 17 minestra

    minestra
    minestra [mi'nεstra]
      sostantivo Feminin
     1  gastronomia Suppe Feminin
     2 figurato Geschichte Feminin, Sache Feminin; è sempre la solita minestra figurato es ist immer die alte Geschichte

    Dizionario italiano-tedesco > minestra

  • 18 riaprire una ferita

    riaprire una ferita
    figurato eine alte Wunde wieder aufreißen

    Dizionario italiano-tedesco > riaprire una ferita

  • 19 ritornello

    ritornello
    ritornello [ritor'nεllo]
      sostantivo Maskulin
     1  letteratura Kehrreim Maskulin; musica Refrain Maskulin
     2 figurato (alte) Leier Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ritornello

  • 20 sempre la stessa cantilena

    sempre la stessa cantilena
Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Alte — Alte …   Deutsch Wörterbuch

  • Alte — bezeichnet: eine Kreuz Dame beim Kartenspiel Doppelkopf (die Alten) und das Pendant, den Eichel Ober beim Schafkopf (der Alte). Die Eichel Sau ist dabei die Alte Der Name Laozi heißt sinngemäß „der Alte“ und bezeichnet den Autor des Daodejing… …   Deutsch Wikipedia

  • Alte — Saltar a navegación, búsqueda Alte Freguesia de Portugal Ubicación 37º 14′ 12″ N 8º 10′ 30″ W …   Wikipedia Español

  • Alte — Alte, der (Spielw.), 1) s. u. Schachspiel; 2) s. Wenzel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Alte — Alte, Alten, ein Fisch, S. 1. Alant …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Alte [1] — Alte oder Rath heißt im Ströbecker Schachspiele die Beifigur des Königs …   Herders Conversations-Lexikon

  • Alte [2] — Alte, im Bergbau vielfacher Beinamen, z.B. a. Brüche sind verfallene Bergwerke, a. Gebäude, Bergwerke, die schon lange im Betriebe sind, a. Gewerke, die Mitglieder einer Gesellschaft, welche bei einem angefangenen Bau am längsten einzahlten und… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Alte [3] — Alte, Welt, die Erdtheile Asien, Afrika u. Europa; in geschichtlicher Beziehung die Völker mit ihrer Cultur v. Chr. G …   Herders Conversations-Lexikon

  • Alte — f Jewish: feminine form of Alter (see ALTMAN (SEE Altman)) …   First names dictionary

  • Alte — alte, alto, altu adj haut, élevé Midi de la France, Corse …   Glossaire des noms topographiques en France

  • alte — ALTE. Voyez Halte …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»