-
1 volar
1. vi1) лете́ть, лета́тьvolar en avión, por el aire — лете́ть самолётом, по во́здуху
echarse a volar — а) взлете́ть; полете́ть б) перен вы́йти из-под роди́тельской опе́ки; встать на́ ноги
2) реже = volarse4) ( о новости) бы́стро распространи́ться; разлете́ться2. vtechar a volar algo — распусти́ть, разнести́ (новость; сплетню и т п)
1) налета́ть (x лётных часов)2) взорва́ть; подня́ть на во́здух что -
2 volar en mina
spa estallar, reventar, volar en minarus разрываться, лопатьсяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > volar en mina
-
3 volar
I 1. непр. vi1) летать, лететь4) перен. разг. улетать, быстро исчезать5) нестись, мчаться ( по воздуху)6) летать ( на самолёте)7) ( в форме ger) быстро делать ( что-либо)voló a decírselo a todo el mundo — он поспешил рассказать об этом всем10) возвышаться, выдаваться2. непр. vt1) подрывать, взрывать (сооружения и т.п.)2) раздражать, сердить3) Мекс. флиртовать4) Мекс. пускать утку ( о журналистах)5) охот. поднимать (вспугивать) дичь6) ав. поднимать в воздухII adj -
4 volar con pólvora
te vuelo con pólvora — я тебя согну в бараний рог (в дугу); от тебя мокрое место останется -
5 volar la mina
1) обнаружиться, раскрыться, всплыть2) открыться; заговорить -
6 volar
гл.1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться4) охот. тянуть -
7 volar bajo
гл.общ. идти на снижение -
8 volar como una flecha
гл.общ. лететь стрелой, мчаться (лететь) стрелойИспанско-русский универсальный словарь > volar como una flecha
-
9 volar con sus propias alas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volar con sus propias alas
-
10 volar de rama en rama
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volar de rama en rama
-
11 volar de un lugar a otro
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volar de un lugar a otro
-
12 volar las rocas
гл.общ. рвать скалы -
13 volar muy alto
гл.общ. взмывать, взмыть -
14 volar por encima
гл.общ. пролетать, пролететь -
15 volar sobre el mar
гл. -
16 volar sobre la ciudad
гл.общ. (encima de, por encima de) летать над городомИспанско-русский универсальный словарь > volar sobre la ciudad
-
17 volar
I vt; М.флиртова́ть с кем-л., уха́живать за кем-л.II в соч.пуска́ть (утку, сплетню; о журналистах)- volarse•• -
18 volar con sus propias alas
твёрдо стоя́ть на нога́хDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > volar con sus propias alas
-
19 volar
■ ладонный -
20 volar
I 1. непр. vi1) летать, лететь3) быстро мчаться; пролетать; нестись4) перен. разг. улетать, быстро исчезать5) нестись, мчаться ( по воздуху)6) летать ( на самолёте)7) (в форме ger) быстро делать ( что-либо)8) (а + inf) поспешить сделать что-либо10) возвышаться, выдаваться2. непр. vt1) подрывать, взрывать (сооружения и т.п.)2) раздражать, сердить3) Мекс. флиртовать4) Мекс. пускать утку ( о журналистах)5) охот. поднимать (вспугивать) дичь6) ав. поднимать в воздухII adj
См. также в других словарях:
Volar — may refer to:*Volar, Afghanistan *Flight *Volar Airlines *Anatomical terms of location#Relative directions in the limbs **Volar arches **Volar branch of ulnar nerve **Volar radioulnar ligament **Volar carpal branch **Volar carpal ligament **Volar … Wikipedia
Volar (álbum) — Volar Álbum de Saiko Publicación 24 de noviembre, 2007 Grabación Agosto de 2007 en los estudios Atómica en Santiago, Chile Género(s) Rock Alternativo Pop Rock … Wikipedia Español
volar — volár adj. m., pl. volári; f. sg. voláră, pl. voláre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VOLÁR, Ă adj. Al palmei. [< germ. volar … Dicționar Român
Volar Airlines — was an airline based in Palma de Mallorca, Spain. It was rebranded back to LTE International Airways in 2005. History LTE was established on 29 April 1987, the founding shareholders being Spanish businessmen and the privately owned airline LTU… … Wikipedia
Volar Airlines — war eine Fluggesellschaft mit Sitz in Palma de Mallorca, Spanien. Sie wurde 2005 in die LTE International Airways umbenannt. Geschichte LTE wurde 1987 von spanischen Teilhabern und der deutschen Fluggesellschaft LTU gegründet. Der Flugbetrieb… … Deutsch Wikipedia
Volar Airlines — es el nombre utilizado por la aerolínea con base en España LTE International Airways entre los años 2002 y 2005. Flota La flota de Volar Airlines consiste de los siguientes aviones (a fecha de mayo de 2005): 2 Airbus A320 200 3 Airbus A321 200… … Wikipedia Español
Volar Airlines — (code AITA : XO ; code OACI : LTE) est une compagnie aérienne espagnole qui a succédé à LTE International Airways (fondée le 29 avril 1987 par LTU). En mai 2001, LTU vendit LTE à des hommes d affaires espagnols et italiens qui la… … Wikipédia en Français
volar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: volar volando volado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelo vuelas vuela volamos voláis vuelan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
volar — (Del lat. volāre). 1. intr. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las alas. 2. Elevarse en el aire y moverse de un punto a otro en un aparato de aviación. 3. Dicho de una cosa: Elevarse en el aire y moverse algún tiempo por él. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
Volar — Vo lar, a. [L. vola the palm of the hand, the sole of the foot.] (Anat.) Of or pertaining to the palm of the hand or the sole of the foot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Volar carpal branch — (or palmar carpal branch) can refer to: * palmar carpal branch of ulnar artery * palmar carpal branch of radial artery … Wikipedia