-
1 fliegen
'fliːgənv irrfliegen ['fli:gən] <fliegt, flog, geflogen>1 dig(Tier, Flugzeug) volar; (Person) ir en avión; wann fliegt die nächste Maschine? ¿cuándo sale el próximo avión?; wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires? ¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?2 dig(Ball, Stein) volar; (geworfen werden) ser lanzado; der Ball flog über das Tor la pelota voló por encima de la portería; in die Luft fliegen estallar por los aires; sie flog ihm um den Hals se le echó al cuello5 dig(umgangssprachlich: angezogen werden) pirrarse [auf por]; er fliegt auf neue Autos se pirra por coches nuevos1 dig (Flugzeug) pilotar2 dig(Güter, Passagiere) transportar por aire3 dig (Route) cubrir1. [durch die Luft, mit Flugzeug] volar2. (umgangssprachlich) [stürzen] caer4. [attraktiv finden]————————3. (ist/hat) [Strecke] cubrir -
2 sprengen
'ʃprɛŋənvexplosionar, volar, hacer saltar, hacer estallarsprengen ['∫prεŋən]1 dig (mit Sprengstoff) volar(gehobener Sprachgebrauch) galopar [über por]transitives Verb1. [Gebäude, Brücke] volar2. [Rasen, Wäsche] regar -
3 Drachen
'draxənm( Spielzeug) cometa f<-s, ->1 dig (aus Papier) cometa Feminin, volantín Maskulin die USA ; Drachen steigen lassen echar (a volar) cometas -
4 auffliegen
auf| fliegen1 dig (Vogel) echarse a volar2 dig (Tür) abrirse de golpe3 dig(umgangssprachlich: scheitern) irse a pique1. [fliegen] echar a volar2. [sich öffnen] abrirse de golpe -
5 auseinander fliegen
( Perfekt ist auseinander geflogen) intransitives Verb[Vögel, Blätter] volar en diferente dirección -
6 zurückfliegen
tsu'rykfliːgənv irr———————— -
7 Fantasie
fanta'ziːffantasía f, imaginación fFantasie [fanta'zi:]<-n> fantasía Feminin; (Vorstellungskraft) imaginación Feminin; seine Fantasie spielen lassen echar su imaginación a volardie -
8 Wehen
'veːənpl MEDdolores de parto m/pl, contracciones uterinas f/plwehen ['ve:ən]1 dig (Wind) soplarsoplar, hacer volarPlural -
9 abfliegen
-
10 anfliegen
'anfliːgənv irracercarse a, dirigirse a, hacer escala enan| fliegen(herankommen) acercarse (volando)(ansteuern) dirigirse [a], acercarse [a]; (zur Zwischenlandung) hacer escala [en]———————— -
11 ausfliegen
———————— -
12 beflügeln
bə'flyːgəlnv1) dar alas a2) (fig) estimular, avivar(gehobener Sprachgebrauch) hacer volar; die Angst beflügelte seine Schritte el miedo aligeraba sus pasostransitives Verb -
13 draufgehen
-
14 entschwinden
2 dig (Zeit) volar -
15 fetzen
'fɛtsənm1) jirón m, retazo m2) ( Lumpen) harapos m/plFetzen ['fεtsən]<-s, ->1 dig (Stofffetzen) jirón Maskulin; (Papierfetzen) pedazo Maskulin, jirón Maskulin; er riss es in Fetzen lo hizo trizas2. (hat) [Begeisterung wecken] ser genial———————— -
16 flitzen
'flɪtsənvvolar, pasar como un rayoflitzen ['flɪtsən](umgangssprachlich) ir pitando( Perfekt ist geflitzt) intransitives Verb -
17 schwirren
'ʃvɪrənv1) volar2) ( Mücken) zumbarschwirren ['∫vɪrən]( Perfekt ist geschwirrt) intransitives Verb1. [Insekt] zumbar[Vögel] revolotear2. [Geschoss] silbar3. [verwirren] -
18 tanzen
'tantsənvWollen wir tanzen? — ¿Bailamos?
2 dig (Boot) balancearse [auf en]3 dig (Mücken) volarbailar; Tango tanzen bailar tangointransitives Verb & transitives Verb -
19 verfliegen
fɛr'fliːgənv irr1) ( Zeit) volar, pasar volando2) ( Duft) volatilizarse, evaporarse1 dig(Duft, Alkohol) evaporarse■ sich verfliegen perderse1. [Geruch] desvanecerse[Flüssigkeit, Alkohol] evaporarse2. [Zeit] pasar volando————————sich verfliegen reflexives Verb -
20 wegen
'veːgənpreppor causa de, a causa deWegen des schlechten Wetters konnten wir nicht fliegen. — A causa del mal tiempo no pudimos volar.
wegen ['ve:gən]+gen/datPräposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Volar — may refer to:*Volar, Afghanistan *Flight *Volar Airlines *Anatomical terms of location#Relative directions in the limbs **Volar arches **Volar branch of ulnar nerve **Volar radioulnar ligament **Volar carpal branch **Volar carpal ligament **Volar … Wikipedia
Volar (álbum) — Volar Álbum de Saiko Publicación 24 de noviembre, 2007 Grabación Agosto de 2007 en los estudios Atómica en Santiago, Chile Género(s) Rock Alternativo Pop Rock … Wikipedia Español
volar — volár adj. m., pl. volári; f. sg. voláră, pl. voláre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VOLÁR, Ă adj. Al palmei. [< germ. volar … Dicționar Român
Volar Airlines — was an airline based in Palma de Mallorca, Spain. It was rebranded back to LTE International Airways in 2005. History LTE was established on 29 April 1987, the founding shareholders being Spanish businessmen and the privately owned airline LTU… … Wikipedia
Volar Airlines — war eine Fluggesellschaft mit Sitz in Palma de Mallorca, Spanien. Sie wurde 2005 in die LTE International Airways umbenannt. Geschichte LTE wurde 1987 von spanischen Teilhabern und der deutschen Fluggesellschaft LTU gegründet. Der Flugbetrieb… … Deutsch Wikipedia
Volar Airlines — es el nombre utilizado por la aerolínea con base en España LTE International Airways entre los años 2002 y 2005. Flota La flota de Volar Airlines consiste de los siguientes aviones (a fecha de mayo de 2005): 2 Airbus A320 200 3 Airbus A321 200… … Wikipedia Español
Volar Airlines — (code AITA : XO ; code OACI : LTE) est une compagnie aérienne espagnole qui a succédé à LTE International Airways (fondée le 29 avril 1987 par LTU). En mai 2001, LTU vendit LTE à des hommes d affaires espagnols et italiens qui la… … Wikipédia en Français
volar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: volar volando volado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelo vuelas vuela volamos voláis vuelan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
volar — (Del lat. volāre). 1. intr. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las alas. 2. Elevarse en el aire y moverse de un punto a otro en un aparato de aviación. 3. Dicho de una cosa: Elevarse en el aire y moverse algún tiempo por él. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
Volar — Vo lar, a. [L. vola the palm of the hand, the sole of the foot.] (Anat.) Of or pertaining to the palm of the hand or the sole of the foot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Volar carpal branch — (or palmar carpal branch) can refer to: * palmar carpal branch of ulnar artery * palmar carpal branch of radial artery … Wikipedia