-
1 Straftat
-
2 Straftat
f преступное деяние -
3 уголовно наказуемое деяние
Русско-немецкий юридический словарь > уголовно наказуемое деяние
-
4 преступление против личности
Straftat gegen die Person, Verbrechen gegen die PersonРусско-немецкий юридический словарь > преступление против личности
-
5 offence
noun(Brit.)I meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken
take offence — beleidigt od. verärgert sein
no offence — (coll.) nichts für ungut
criminal/petty offence — strafbare Handlung/geringfügiges Vergehen
* * *1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) das Ärgernis2) (a crime: The police charged him with several offences.) das Vergehen* * *of·fence, AM of·fense[əˈfen(t)s]nhe lost his driving licence after his drink-driving \offence nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerscheinfirst \offence Straftat f eines Ersttätersminor \offence Vergehen ntserious \offence schweres Vergehento convict sb of an \offence jdn einer Straftat für schuldig erklärenno \offence intended nimm es mir nicht übelto take \offence [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt seinto be on \offence angreifen* * *(US) [ə'fens]nit is an offence to... —... ist bei Strafe verboten
first offence — erste Straftat, erstes Vergehen
an offence against... — ein Verstoß m gegen...
2) (fig)an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks
to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen
to take offence at sth —
she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt
no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben
no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel
4) (ECCL: sin) Sünde f5) [ɒ'fens](= attack US = attacking part of team) Angriff m* * *against gegen)2. JURa) Straftat f, strafbare Handlung:commit an offence sich strafbar machenb) Übertretung f, Vergehen n3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;no offence (taken) (ist) schon gut!;an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;this is an offence to the eye das beleidigt das Auge4. Angriff m, Aggression f:offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung* * *noun(Brit.)1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, dieI meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken
take offence — beleidigt od. verärgert sein
no offence — (coll.) nichts für ungut
criminal/petty offence — strafbare Handlung/geringfügiges Vergehen
* * *(UK) n.Delikt -e n. n.Angriff -e m.Beleidigung f.Vergehen - n.Verstoß -¨e (gegen) m. -
6 offense
(Amer.) see academic.ru/51304/offence">offence* * *of·fenseof·fence, AM of·fense[əˈfen(t)s]nhe lost his driving licence after his drink-driving \offense nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerscheinfirst \offense Straftat f eines Ersttätersminor \offense Vergehen ntserious \offense schweres Vergehento convict sb of an \offense jdn einer Straftat für schuldig erklärenno \offense intended nimm es mir nicht übelto take \offense [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt seinto be on \offense angreifen* * *(US) [ə'fens]nit is an offence to... —... ist bei Strafe verboten
first offence — erste Straftat, erstes Vergehen
an offence against... — ein Verstoß m gegen...
2) (fig)an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks
to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen
to take offence at sth —
she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt
no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben
no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel
4) (ECCL: sin) Sünde f5) [ɒ'fens](= attack US = attacking part of team) Angriff m* * *against gegen)2. JURa) Straftat f, strafbare Handlung:commit an offence sich strafbar machenb) Übertretung f, Vergehen n3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;no offence (taken) (ist) schon gut!;an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;this is an offence to the eye das beleidigt das Auge4. Angriff m, Aggression f:offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung* * *(Amer.) see offence* * *(US) (against) n.Verstoß -¨e (gegen) m. (US) n.Delikt -e n. n.Angriff -e m.Vergehen - n. -
7 criminal
1. adjectivecriminal act or deed/offence — Straftat, die
2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)2. nounit's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung
Kriminelle, der/die* * *['kriminl]1) (concerned with crime: criminal law.) Straf-...2) (against the law: Theft is a criminal offence.) kriminell3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) strafbar* * *crimi·nal[ˈkrɪmɪnəl]II. adj\criminal act Straftat f\criminal action Strafverfahren nt, strafrechtliche Verfolgung\criminal bankruptcy Konkurs m durch verurteilte Straftaten\criminal behaviour kriminelles Verhalten\criminal code Strafgesetzbuch nt\criminal conspiracy illegale Verschwörung\criminal court Strafgericht ntwith \criminal intent in verbrecherischer Absicht\criminal libel strafbare Verleumdunga \criminal offence ein strafbares Vergehenthe \criminal population die Kriminellento have a \criminal record vorbestraft seinage of \criminal responsibility Strafmündigkeit f2. (shameful) schändlichthe way we waste natural resources is \criminal es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehena \criminal waste of money eine ungeheure Geldverschwendung* * *['krImɪnl]1. nStraftäter( in) m(f) (form), Kriminelle(r) mf; (guilty of capital crimes also, fig) Verbrecher(in) m(f)2. adj1) kriminell, verbrecherisch; action also strafbarcriminal law — Strafrecht nt
it's criminal to stay in in this weather — es ist eine Schande, bei diesem Wetter drinnen zu bleiben
* * *criminal [ˈkrımınl]A adj (adv → academic.ru/17262/criminally">criminally)1. JUR und allg kriminell (auch fig umg), verbrecherisch:that is not criminal das ist kein Verbrechen;criminal association kriminelle Vereinigung;criminal conversation Ehebruch m;criminal intent verbrecherische Absicht;2. JUR strafrechtlich, Straf…, Kriminal…:criminal capacity strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;criminal discretion Strafmündigkeit f;Criminal Investigation Department Kriminalpolizei f;criminal justice Strafrechtspflege f;criminal law Strafrecht n;a) Anwalt m oder Anwältin f für Strafsachen,b) Strafverteidiger(in);criminal liability strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;incur criminal liability sich strafbar machen;B s Verbrecher(in), Kriminelle(r) m/f(m):become a criminal kriminell werden* * *1. adjective1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-criminal act or deed/offence — Straftat, die
2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)2. nounKriminelle, der/die* * *adj.kriminell adj.verbrecherisch adj. n.Verbrecher m. -
8 penal
adjective1) (of punishment) Straf-penal reform — Strafvollzugsreform, die
2) (punishable) strafbar [Handlung, Tat]penal offence — Straftat, die
3)penal colony or settlement — Strafkolonie, die
* * *pe·nal[ˈpi:nəl]adj inv2. (severe) belastenda \penal rate of tax on tobacco eine extrem [o empfindlich] hohe Tabaksteuer* * *['piːnl]adj1) Straf-penal law — Strafrecht nt
2) (= harsh) rates, taxation überzogen* * *penal [ˈpiːnl] adj (adv penally)1. Straf…:penal code Strafgesetzbuch n;penal duty Strafzoll m;penal law Strafrecht n;penal reform Strafrechtsreform f;penal sum Vertrags-, Konventionalstrafe f2. strafbar, sträflich:not be a penal offence nicht strafbar sein* * *adjective1) (of punishment) Straf-penal reform — Strafvollzugsreform, die
2) (punishable) strafbar [Handlung, Tat]penal offence — Straftat, die
3)penal colony or settlement — Strafkolonie, die
* * *adj.Straf- präfix.strafrechtlich adj. -
9 совершение преступления
n1) gener. die Ausführung eines Verbrechens2) law. Ausführung der Tat, Ausführung einer Straftat, Ausführung eines Verbrechens, Begehen, Begehung, Begehung des Verbrechens, Begehung einer Straftat, Begehung eines Verbrechens, Tatbegehung, Verbrechensbegehung, Verübung einer Straftat, Verübung eines Verbrechens, der TatУниверсальный русско-немецкий словарь > совершение преступления
-
10 совершить преступление
v1) gener. ein Verbrechen begehen (sich) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen, sich vergeh, sich vergehe2) law. begehen, ein Verbrechen begehen, ein Verbrechen verüben, eine Straftat begehen, freveln, sich eine Straftat ausführen, sich einer Straftat schuldig machen, straffällig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить преступление
-
11 цель преступления
nlaw. Absicht einer Straftat, Tatziel, Ziel einer Straftat, Zielsetzung einer Straftat -
12 delito
đe'litom1) Verbrechen n, Missetat f2) JUR Delikt n, Straftat f, Vergehen n, Verstoß msustantivo masculinodelitodelito [de'lito]Delikt neutro; delito contra los derechos humanos Menschenrechtsverletzung femenino; delito de guerra Kriegsverbrechen neutro; cuerpo del delito Beweisstück neutro -
13 быть замешанным в преступлении
vlaw. in ein Verbrechen verstrickt sein, in ein Verbrechen verwickelt sein, in eine Straftat verstrickt sein, in eine Straftat verwickelt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть замешанным в преступлении
-
14 глухое преступление
adjlaw. verdeckte Straftat, versteckte Straftat -
15 заранее обещанное попустительство
advlaw. im voraus zugesagte Nichtverhinderung (einer Straftat), im voraus zugesagte Zulassung (einer Straftat)Универсальный русско-немецкий словарь > заранее обещанное попустительство
-
16 инкриминируемое преступление
adjlaw. inkriminiertes Delikt, zur Last gelegte Straftat, zur Last inkriminierte StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > инкриминируемое преступление
-
17 квалифицированное преступление
adjlaw. ausgezeichnetes Verbrechen, qualifizierte Straftat, qualifiziertes Verbrechen, schwerer Fall (einer Straftat)Универсальный русско-немецкий словарь > квалифицированное преступление
-
18 корыстное преступление
adjlaw. Bereicherungsdelikt, Bereicherungsverbrechen, Straftat aus Gewinnsucht, Verbrechen aus Eigennutz, Verbrechen aus Gewinnsucht, Verbrechen aus Profitsucht, aus Gewinnsucht StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > корыстное преступление
-
19 объект преступления
nlaw. Gegenstand der Straftat, Gegenstand des Verbrechens, Objekt der Straftat, Objekt des Verbrechens, Objekt eines Verbrechens, Straftatobjekt, Tatobjekt, Verbrechensobjekt -
20 однородное преступление
adjlaw. Verbrechen der gleichen Art, artverwandte Straftat, artverwandtes Verbrechen, gleichartige StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > однородное преступление
См. также в других словарях:
Straftat — Straftat … Deutsch Wörterbuch
Straftat — Straftat, jede strafbare Handlung. Der Begriff S. umfaßt also Verbrechen, Vergehen und Übertretung und hat die gleiche Bedeutung wie das Wort Delikt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straftat — ↑Delikt … Das große Fremdwörterbuch
Straftat — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Straftat bezeichnet das deutsche Strafrecht ein Verhalten, das durch ein Strafgesetz mit Strafe bedroht ist. Eine… … Deutsch Wikipedia
Straftat — die Straftat, en (Mittelstufe) eine Handlung, die mit einer bestimmten Strafe bedroht ist Synonym: Delikt Beispiel: Sie hat eine Straftat begangen. Kollokation: jmdn. zu einer Straftat veranlassen … Extremes Deutsch
Straftat — Delikt, strafbare Handlung, Tat, Unrecht, Verbrechen, Verfehlung, Vergehen; (geh.): Freveltat, Übeltat, üble/verwerfliche Tat; (emotional): Schandtat, Untat; (Rechtsspr. veraltet): Reat, Übertretung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Straftat — Delikt; Untat; Verbrechen * * * Straf|tat 〈f. 20〉 strafbare Handlung * * * Straf|tat, die: strafbare Handlung, Delikt: eine S. begehen. * * * Straftat, strafbare Handlung, straf … Universal-Lexikon
Straftat — Stra̲f·tat die; Jur ≈ Delikt <eine Straftat begehen> || hierzu Stra̲f·tä·ter der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straftat — 1. Die einzelne gesetzliche Strafbestimmung. 2. Die konkrete, den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklichende rechtswidrige und schuldhafte Tat (Handlung oder Unterlassung) … Lexikon der Economics
Straftat — Straf|tat … Die deutsche Rechtschreibung
Straftat verbergen — hehlen … Universal-Lexikon