-
1 Verkehrsdelikt
n (авто)транспортное преступление -
2 транспортное преступление
Русско-немецкий юридический словарь > транспортное преступление
-
3 motoring
noun(Brit.) Autofahren, dasmotoring offence — Verstoß gegen die [Straßen]verkehrsordnung
motoring organisation — Automobilklub, der
* * *mo·tor·ing[ˈməʊtərɪŋ, AM ˈmoʊt̬ɚ-]\motoring costs Fahrtkosten pl\motoring organization Automobilklub mII. n Fahren nt* * *['məUtərIŋ] (esp Brit)1. adj attrAuto-2. nAutofahren nt* * *motoring [ˈməʊtərıŋ]A s1. Autofahren n2. Motorsport m3. Kraftfahrzeugwesen nB adj Verkehrs…, Auto…:* * *noun(Brit.) Autofahren, dasschool of motoring — Fahrschule, die; attrib.
motoring offence — Verstoß gegen die [Straßen]verkehrsordnung
motoring organisation — Automobilklub, der
-
4 violation
noun1) Verletzung, die; Bruch, der; Verstoß, der (of gegen); Störung, die; Verschandelung, dietraffic violation — Verkehrsdelikt, das
be/act in violation of — verletzen/brechen/verstoßen gegen
2) Schändung, die; Entheiligung, die3) Vergewaltigung, die; Schändung, die (veralt.)* * *vio·la·tion[ˌvaɪəˈleɪʃən]n1. of rules, the law Verletzung f, Verstoß m, Vergehen ntit was clear that they had not acted in \violation of the rules es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten\violation of the law Rechtsbruch mhuman rights \violation Menschenrechtsverletzung ftraffic \violation Verkehrsdelikt nt* * *["vaIə'leISən]n1) (of law) Übertretung (of +gen), Verletzung f ( of +gen), Verstoß m (of gegen); (of rule) Verstoß m (of gegen); (of rights) Verletzung f; (of truth) Vergewaltigung fa violation of a treaty — ein Vertragsbruch m; (partial) eine Vertragsverletzung
he did this in violation of the conditions agreed — er verstieß damit gegen die Vereinbarungen
2) (of holy place) Entweihung f, Schändung f; (of peacefulness) Störung f; (of privacy) Eingriff m (of in +acc)3) (= rape) Vergewaltigung f, Schändung f* * *in violation of unter Verletzung von (od gen)2. (grobe) Störung3. Vergewaltigung f (auch fig)4. Entweihung f, Schändung f5. obsa) Beschädigung fb) Zerstörung f* * *noun1) Verletzung, die; Bruch, der; Verstoß, der (of gegen); Störung, die; Verschandelung, dietraffic violation — Verkehrsdelikt, das
be/act in violation of — verletzen/brechen/verstoßen gegen
2) Schändung, die; Entheiligung, die3) Vergewaltigung, die; Schändung, die (veralt.)* * *(of) n.Verstoß -¨e (gegen) m. n.Nichteinhaltung f.Vergewaltigung f.Verletzung f.Übertretung f. -
5 infraction
ɛ̃fʀaksjɔ̃f1) Tat f, Straftat f2) ( transgression) Übertretung f, Verstoß m3)4) JUR Verfehlung finfractioninfraction [ɛ̃fʀaksjõ]Vergehen neutre; Beispiel: infraction au code de la route Verkehrsdelikt; Beispiel: infraction à la loi Gesetzesverstoß masculin -
6 traffic offence
-
7 нарушение правил дорожного движения
n1) gener. Mißachtung der Verkehrsregeln, Verkehrsdelikt2) law. Verkehrsübertretung, Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung, Verstoß gegen die VerkehrsregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение правил дорожного движения
-
8 нарушение правил уличного движения
nlaw. Verkehrsdelikt, Verkehrsübertretung, Verstoß gegen die VerkehrsregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение правил уличного движения
-
9 транспортное преступление
adjlaw. Verkehrsdelikt, Verkehrsstraftat, VerkehrsverbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > транспортное преступление
-
10 delito
đe'litom1) Verbrechen n, Missetat f2) JUR Delikt n, Straftat f, Vergehen n, Verstoß msustantivo masculinodelitodelito [de'lito]Delikt neutro; delito contra los derechos humanos Menschenrechtsverletzung femenino; delito de guerra Kriegsverbrechen neutro; cuerpo del delito Beweisstück neutro -
11 offense
(Amer.) see academic.ru/51304/offence">offence* * *of·fenseof·fence, AM of·fense[əˈfen(t)s]nhe lost his driving licence after his drink-driving \offense nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerscheinfirst \offense Straftat f eines Ersttätersminor \offense Vergehen ntserious \offense schweres Vergehento convict sb of an \offense jdn einer Straftat für schuldig erklärenno \offense intended nimm es mir nicht übelto take \offense [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt seinto be on \offense angreifen* * *(US) [ə'fens]nit is an offence to... —... ist bei Strafe verboten
first offence — erste Straftat, erstes Vergehen
an offence against... — ein Verstoß m gegen...
2) (fig)an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks
to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen
to take offence at sth —
she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt
no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben
no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel
4) (ECCL: sin) Sünde f5) [ɒ'fens](= attack US = attacking part of team) Angriff m* * *against gegen)2. JURa) Straftat f, strafbare Handlung:commit an offence sich strafbar machenb) Übertretung f, Vergehen n3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;no offence (taken) (ist) schon gut!;an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;this is an offence to the eye das beleidigt das Auge4. Angriff m, Aggression f:offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung* * *(Amer.) see offence* * *(US) (against) n.Verstoß -¨e (gegen) m. (US) n.Delikt -e n. n.Angriff -e m.Vergehen - n. -
12 traffic offense
(US) n.Verkehrsdelikt n. -
13 motoring
-
14 violation
vio·la·tion [ˌvaɪəʼleɪʃən] n1) of rules, the law Verletzung f, Verstoß m;it was clear that they had not acted in \violation of the rules es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten;\violation of the law Rechtsbruch m;human rights \violation Menschenrechtsverletzung f;traffic \violation Verkehrsdelikt nt -
15 traffic offence
traffic offence Verkehrsdelikt nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > traffic offence
-
16 trafikförseelse
trafikförseelse Verkehrsdelikt n -
17 trafik suçu
Verkehrsdelikt nt
См. также в других словарях:
Verkehrsdelikt — Ver|kehrs|de|likt 〈n. 11〉 Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften * * * Ver|kehrs|de|likt, das: Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften. * * * Ver|kehrs|de|likt, das: Verstoß gegen die Verkehrsvorschriften … Universal-Lexikon
Verkehrsdelikt — Ver·ke̲hrs·de·likt das; ein Verstoß gegen die Regeln im Straßenverkehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkehrsdelikt — Verkehrsdeliktn ÜbertragungeinerGeschlechtskrankheitaufdenPartner.EigentlichderVerstoßgegendieStraßenverkehrsordnung.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verkehrsdelikt — Ver|kehrs|de|likt … Die deutsche Rechtschreibung
Verkehrssünder — Ver|kehrs|sün|der 〈m. 3〉 jmd., der eine Verkehrsvorschrift übertreten hat * * * Ver|kehrs|sün|der, der (ugs.): Verkehrsteilnehmer, bes. Kraftfahrer, der ein Verkehrsdelikt begangen hat. * * * Ver|kehrs|sün|der, der (ugs.): Verkehrsteilnehmer, bes … Universal-Lexikon
Verkehrsverstoß — Ver|kehrs|ver|stoß, der: Verkehrsdelikt. * * * Ver|kehrs|ver|stoß, der: Verkehrsdelikt … Universal-Lexikon
Alkohol am Steuer — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Alkoholeinfluss — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Alkoholkontrolle — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Dezember 2004 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |… … Deutsch Wikipedia
Emmy Johanna Westphal — Grab Heinrich Manns mit Gedenktafel für seine Frau Nelly auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof in Berlin Nelly Mann (geb. Emmy Johanna Westphal, auch Nelly Kröger; * 15. Februar 1898 in Ahrensbök; † 17. Dezember 1944 in Los An … Deutsch Wikipedia