-
1 krimskrams
krimskrams [˅krimskrams] (-et) Krimskrams m, Plunder m -
2 krimskrams
-
3 Krimskrams
-
4 Krimskrams
F m финтифлюшки f/pl. -
5 джунджурии мн [разг.]
Krimskrams {m} [ugs.] -
6 дреболии мн [непотребни неща]
Krimskrams {m} [ugs.]Bългарски-немски речник ново > дреболии мн [непотребни неща]
-
7 novelty
noun1)be a/no novelty — etwas/nichts Neues sein
3) (gadget) Überraschung, die* * *plural - novelties; noun1) (newness and strangeness: It took her a long time to get used to the novelty of her surroundings.) die Neuheit2) (something new and strange: Snow is a novelty to people from hot countries.) etwas Neues3) (a small, cheap manufactured thing sold as a toy or souvenir: a stall selling novelties.) der Modeartikel* * *nov·el·ty[ˈnɒvəlti, AM ˈnɑ:vəlt̬i]I. n▪ to be a \novelty ein Novum seinit's quite a \novelty for me to have a Saturday morning off work es ist etwas ganz Neues für mich, samstagmorgens nicht arbeiten zu müssen1. (new)to have \novelty value den Reiz des Neuen haben, [noch] etwas Neues sein\novelty goods Scherzartikel pl\novelty shop Laden, in dem allerlei Krimskrams verkauft wird* * *['nɒvəltI]n1) (= newness) Neuheit fonce the novelty has worn off — wenn der Reiz des Neuen or der Neuheit vorbei ist
it was quite a novelty — das war etwas ganz Neues, das war ein Novum
3) (COMM: trinket) Krimskrams m* * *1. Neuheit f:the novelty had soon worn off der Reiz des Neuen war bald verflogenb) (etwas) Neues:be no novelty to nichts Neues sein für2. (etwas) Ungewöhnliches3. pl Krimskrams m umg, billige Neuheiten* * *noun1)be a/no novelty — etwas/nichts Neues sein
3) (gadget) Überraschung, die* * *n.Neuheit -en f. -
8 broutille
bʀutijf(fig) Krimskrams mCe ne sont que des broutilles. — Das ist nur Krimskrams./Das sind nur unwichtige Dinge.
broutillebroutille [bʀutij] -
9 flotsam
nounflotsam [and jetsam] — Treibgut, das
* * *flot·sam[ˈflɒtsəm, AM ˈflɑ:t-]n no pl\flotsam and jetsam Strandgut nt\flotsam and jetsam unnütze Sachen[human] \flotsam [menschliches] Treibgut, gestrandete Existenzen pl pej* * *['flɒtsəm]nTreibgut nthe was another of the city's flotsam — er gehörte auch zu den Gestrandeten der Stadt
flotsam and jetsam (floating) — Treibgut nt; (washed ashore) Strandgut nt
the flotsam and jetsam of our society — die Gestrandeten pl or das Strandgut unserer Gesellschaft
* * *flotsam [ˈflɒtsəm; US auch ˈflɑt-] s auch flotsam and jetsam SCHIFF Treibgut n, treibendes Wrackgut:a) Strand-, Wrackgut,b) Überbleibsel pl, Reste pl,c) Krimskrams m umg,d) fig Strandgut n (der Gesellschaft)* * *nounflotsam [and jetsam] — Treibgut, das
-
10 gadget
nounGerät, das; (larger) Apparat, dergadgets — (derog.) [technischer] Krimskrams (ugs.)
* * *['ɡæ‹it]* * *gadg·et[ˈgæʤɪt]n [praktisches] Gerät▪ \gadgets pl [praktische] Gerätschaften* * *['gdZɪt]nGerät nt, Vorrichtung f, Apparat mwith a lot of gadgets — mit allen Schikanen (inf)
* * *a) Apparat m, Gerät n, Vorrichtung fb) oft pej technische Spielerei* * *nounGerät, das; (larger) Apparat, dergadgets — (derog.) [technischer] Krimskrams (ugs.)
* * *n.Gerät -e n.Vorrichtung f.Zubehörgerät n. -
11 odds
plural noun1) (Betting) Odds pl.lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen
[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan
the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut
3) (balance of advantage)against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz
4) (difference) Unterschied, derit makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]
what's the odds? — (coll.) was macht das schon?
5) (variance)be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein
6)odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste
* * *1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit* * *[ɒdz]plthe odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)
long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen
he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen
fixed odds — feste Kurse pl
to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben
I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...
2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)the odds were against us —
in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...
or favor (US) — alles sprach für uns
what are the odds on/against...? —
to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen
to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben
the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde
to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern
3) (inf)foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen
4)(= difference)
what's the odds? — was macht das schon (aus)?does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?
5)we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll
* * *1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen2. Br Unterschied m:what’s the odds? was macht es (schon) aus?;what odds is it to him? was geht es ihn an?3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;the odds are against us wir sind im Nachteil;against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;4. Vorgabe f (im Spiel):give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;that won’t make any odds fig das bringt nichts5. ungleiche Wette:lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;take the odds eine ungleiche Wette eingehen6. (Gewinn-)Chancen pl:the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):a) sich nicht vertragen ( with mit),b) sich widersprechen;be at odds with im Widerspruch stehen zu;set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,b) Reste, Restchen, Abfälle;a) Krimskrams m umg,b) Hansel(n) umg (Leute)* * *plural noun1) (Betting) Odds pl.lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen
[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan
the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut
against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz
4) (difference) Unterschied, derit makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]
what's the odds? — (coll.) was macht das schon?
5) (variance)be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein
6)odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste
* * *n.Ungleichheit f. -
12 odds and ends
(small objects etc of different kinds: There were various odds and ends lying about on the table.) der Krimskrams* * *plKrimskrams m, Kram m; (of food) Reste pl; (of cloth) Reste pl, Flicken plbring all your odds and ends — bringen Sie Ihren ganzen Kram or Ihre Siebensachen (inf)
-
13 novelty
nov·el·ty [ʼnɒvəlti, Am ʼnɑ:vəlt̬i] nto be a \novelty ein Novum sein;it's quite a \novelty for me to have a Saturday morning off work es ist etwas ganz Neues für mich, samstagmorgens nicht arbeiten zu müssen1) ( new)to have \novelty value den Reiz des Neuen haben, [noch] etwas Neues sein\novelty goods Scherzartikel mpl;\novelty shop Laden, in dem allerlei Krimskrams verkauft wird -
14 безделушки
n1) gener. Flitterkram, Tand, Scherzartikel2) colloq. Firlefanz, Krimskrams, Schnickschnack3) avunc. Klimbim, Kinkerlitzchen -
15 хлам
n1) gener. (старый) Plunder, Quisquilien, Schund, Trudel, Trödel, (старый) alter Kram, Gerümpel, Hackemack, Hackemacke, Hackepack, Schabracke, Scharteke, Schmetter2) colloq. Gammel, Klamotte, Mist, Mistding, Mistkram, Schnurralien, die alten Dinger, Klöngel, Bettel, Klamotten, Rummel, Geraffel, Krimskrams, Tinnef3) dial. Rumpel, Pofel4) liter. Alteisen, Schütt5) scorn. Gelumpe, Gelump6) S.-Germ. Hudel7) avunc. Ramsch, Zimt, Kram, Krempel, Schamott8) nor.germ. Schurrmurr9) east-mid.germ. Schrutz10) derog. Mäusedreck -
16 bit
I nounII nountake the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)
a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle
a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück
the best bits — die besten Teile
it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel
bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach
smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen
2)a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh
a little bit, just a bit — ein klein bisschen
quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]
3)be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)
4) (short time)[for] a bit — eine Weile
5) (short distance)6) (Amer.)III nountwo/four/six bits — 25/50/75 Cent
(Computing) Bit, dasIVsee academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.* * *[bit]past tense; = bite* * *bit1[bɪt]n ( fam)a \bit of advice ein Rat ma \bit of news eine Neuigkeit f\bits of glass Glasscherben pl\bits of paper Papierfetzen pllittle \bits [of metal] [Metall]stückchen plto blow sth to \bits etw zerfetzento smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißento do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun\bit by \bit Stück für Stück, nach und nachI saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespartwe rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut3. (a little)▪ a \bit ein bisschen [o wenig]to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahrento have a \bit put away einiges auf der hohen Kante habena [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/ZuneigungI'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufento be a \bit tired ein bisschen müde seinjust a \bit ein klein bisschen [o wenig4. (rather)▪ a \bit ziemlichhe's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommenhe's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweilerhe's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichterthe house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet austhat was a \bit much das war ein starkes Stückthat was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr seinto be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt seinto be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein5.a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer6. (while)▪ a \bit ein WeilchenI'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus famI'll come along in a \bit ich komme gleich nach7. (in negations)▪ not a \bit kein bisschennot the least [or slightest] \bit kein bisschento be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützento be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde seinsewing \bits and pieces Nähutensilien pl9. (coin)10.▶ every \bit as... as... genauso... wie...to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebtebit2[bɪt]bit3[bɪt]she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fambit4[bɪt]bit5[bɪt]* * *I [bɪt]n1) (for horse) Gebiss(stange f) ntto take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen
See:→ champII1. n1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle fthis is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche
would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?
a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit
we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung
I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen
don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?
I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt
there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da
bring all your bits and pieces —
to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist
to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen
to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen
to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)
See:→ bob2)(with time)
a bit — ein Weilchen nt3)a bit — eine ganze Menge4)to do one's bit — sein( en) Teil tun
look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein
5)a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc
he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann
she's a bit of a connoisseur —
you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm
6)he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose
not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)
7)2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)
2. adva bit — ein bisschen, etwas
were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen
IIII'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)
n (COMPUT)Bit nt IV pret See: of bite* * *bit1 [bıt]A s1. Gebiss n (am Pferdezaum):a) durchgehen (Pferd),b) fig aufsässig werden,a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide fb) Hobeleisen nc) Backe f, Maul n (der Zange etc)3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)B v/t1. einem Pferd das Gebiss anlegen2. fig zügelnbit2 [bıt] s1. a) Stückchen n:bits of broken glass Glassplitter;fall to bits entzweigehen, zerbrechen;a) in Stücke reißen,b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f2. umg Augenblick m, Moment m:after a bit nach einem Weilchen3. umg (kleine) Münze:4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umga) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,b) ein sexy oder steiler Zahn;he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);a bit of a coward ziemlich feig(e);be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;a bit of a fool ein bisschen dumm;it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;a bit of good luck ein glücklicher Zufall;a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;not a bit! keine Spur!;a good bit ein tüchtiges Stück;quite a bit ziemlich viel;a) Stück für Stück,b) nach und nach, allmählich;do one’s bita) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,b) seinen Beitrag leisten;he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;every bit as good ganz genau so gut;have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatementbit3 [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):bit density Bitdichte f* * *I nounII nountake the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)
a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle
a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück
bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach
2)a bit — (somewhat)
a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh
a little bit, just a bit — ein klein bisschen
quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]
3)a bit of — (rather)
be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)
4) (short time)[for] a bit — eine Weile
6) (Amer.)III nountwo/four/six bits — 25/50/75 Cent
(Computing) Bit, dasIV* * *n.Bit -s n. -
17 cachivache
sustantivo masculino -
18 причиндалы
ngener. Plunder, Ramsch, Gesums, Krimskrams, Flitter, Schund, Schrott, Klimbim, Krempel, Getand, Kokolores, Gelumpe, Gerümpel, Klumpatsch, Firlefanz, Bockmist, Schmarrn (bayr.), Klumpert, Geraffel (südd., österr.), Gedöns, Tüdelüt (nordd.) -
19 matah
-
20 ufak
ufak at! übertreibe nicht!;ufak çapta in kleinem Maßstab;ufak göstermek jünger aussehen (als man ist);ufak para Kleingeld n;ufak tefek Kleinkram m, Krimskrams m; ein paar Kleinigkeiten; geringfügig (Fehler); Person (klein und) schmächtig;ufak ufak ganz klein (schneiden); krümelig; Krümel m/pl;ufaktan ufağa allmählich, nach und nach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krimskrams — Krimskrams,der:⇨Durcheinander(1),Kram(1) Krimskrams→Ramsch … Das Wörterbuch der Synonyme
Krimskrams — Sm std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Reduplikationsbildung mit Vokalvariation. Älter (mit nicht ganz gleicher Bedeutung) Kribskrabs (seit dem 16. Jh.). Krimskrams geht wohl von Kram aus; Kribskrabs als ähnliche Bildung wie schnipp schnapp von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krimskrams — Krimskrams: Der seit dem Ende des 18. Jh.s bezeugte ugs. Ausdruck für »Plunder; Durcheinander; Geschwätz« ist – wie z. B. auch »Mischmasch« und »Wirrwarr« – eine Reduplikationsbildung mit Ablaut (vielleicht unter Anlehnung an krimmeln nordd. für… … Das Herkunftswörterbuch
Krimskrams — [Redensart] Auch: • allerlei Kleinigkeiten • Überbleibsel • allerhand • allerlei Bsp.: • Sie hebt allen möglichen Krimskrams in ihrem Nähkörbchen auf … Deutsch Wörterbuch
Krimskrams — Mit Krimskrams (seltener auch Krimmskramms[1]) werden unzählbare wertlose Kleinigkeiten, Kram, Kramuri (österr.) auch Gerümpel oder Ramsch bezeichnet. Es kann auch alberne Meinungen und verworrene Reden bezeichnen. Krimskrams ist auch ein… … Deutsch Wikipedia
Krimskrams — der Krimskrams (Aufbaustufe) ugs.: wertlose, unbrauchbare Gegenstände, Kram Synonyme: Gerümpel, Krempel (ugs.), Mist (ugs.), Plunder (ugs.), Schnickschnack (ugs.), Trödel (ugs.) Beispiele: Sie sammeln allen möglichen Krimskrams. Nimm deinen… … Extremes Deutsch
Krimskrams — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); Klimbim (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Krimskrams — Krịms·krams der; (es); nur Sg, Kollekt, gespr; eine Menge von verschiedensten (kleinen) Dingen, die wenig Wert haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krimskrams — Krimskramsm Kleinkram;wertlosesZeug;Gerümpel;Plunder.MitKonsonantenerleichterungzusammengewachsenaus»kribbeln«und»krabbeln«imSinneeineswimmelndenHaufens,woraussicheinDurch ,Neben undÜbereinanderunterschiedlichsterGegenständeergebenhat.Gegen1800auf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
krimskrams — krims|krams sb., et … Dansk ordbog
krimskrams — s ( et) … Clue 9 Svensk Ordbok