-
1 Buchhandel
Buchhandel m MEDIA book trade, publishing* * *m < Medien> book trade, publishing* * *Buchhandel
bookselling, book trade;
• im Buchhandel erhältlich sein to be in print;
• im Buchhandel tätig sein to be in the book line. -
2 Buchhandel
* * *der Buchhandelbook trade* * *Buch|han|delmbook tradeim Búchhandel erhältlich — available or on sale in bookshops
* * *Buch·han·delm book tradeim \Buchhandel erhältlich available [or on sale] in bookshops* * *der; o. Pl. book trade* * *im Buchhandel erhältlich available in bookshops* * *der; o. Pl. book trade* * *m.book trade n.bookselling n. -
3 Buchhandel
Buch·han·del mbook trade;im \Buchhandel erhältlich available [or on sale] in bookshops -
4 Buchhandel
m1. bookselling2. book trade -
5 Abschlussprüfung zum Assistenten im Buchhandel
Abschlussprüfung zum Assistenten im Buchhandel
assistant's leaving examinationBusiness german-english dictionary > Abschlussprüfung zum Assistenten im Buchhandel
-
6 im Buchhandel erhältlich sein
im Buchhandel erhältlich sein
to be in printBusiness german-english dictionary > im Buchhandel erhältlich sein
-
7 im Buchhandel tätig sein
im Buchhandel tätig sein
to be in the book line.Business german-english dictionary > im Buchhandel tätig sein
-
8 Online-Buchhandel
-
9 Sortiment
n; -(e)s, -e1. WIRTS. range (an + Dat of); ein breites / reichhaltiges Sortiment anbieten offer a wide ( oder extensive) range* * *das Sortimentassortment; range* * *Sor|ti|mẹnt [zɔrti'mɛnt]nt -(e)s, -e1) assortment; (von Waren) range, assortment; (= Sammlung) collection2) (= Buchhandel) retail book trade* * *Sor·ti·ment<-[e]s, -e>[zɔrtiˈmɛnt]nt range [of goods]* * *das; Sortiment[e]s, Sortimente range (an + Dat. of)* * *1. WIRTSCH range (an +dat of);ein breites/reichhaltiges Sortiment anbieten offer a wide ( oder extensive) range* * *das; Sortiment[e]s, Sortimente range (an + Dat. of)* * *n.array n.assortment n.choice n. -
10 Partie
Partie f IND batch* * *f < Ind> batch* * *Partie
(Buch) passage, (Buchhandel) batch, lot, (Menge) quantity, (Ware) parcel, lot, block, line;
• in Partien in lots, by the bulk;
• in großen Partien in quantities;
• große Partien large parcels;
• kleine Partien small lots;
• qualitativ schlechte Partie bad batch;
• zweitklassige Partie cheap line;
• Partie Strümpfe line of stockings;
• Partie zu zurückgesetzten Preisen abgeben to dispose of a lot at reduced prices;
• Waren in Partien aufteilen to lot out (do up) goods in parcels;
• Partie von etw. kaufen to buy as a job lot;
• Partieartikel (Bücher) remainder;
• Partiebildung batching;
• Partieergänzung (Buchhandel) batch (lot) completion;
• Partiehandel spot business. -
11 Titel
Titel m 1. BÖRSE security; 2. MEDIA heading (Zeitschrift); title (Buch); 3. RECHT title • charakteristische Titel geschützter literarischer und künstlerischer Werke PAT, RECHT distinctive titles of protected literary and artistic works* * *m 1. < Börse> security; 2. < Medien> Zeitschrift heading, Buch title; 3. < Recht> title* * *Titel
(Anrede) title, style, (Computer) header, (drucktechn.) caption, (Wertpapiere) securities, (Zeitung) head, flag;
• auf Kundenfang angelegter Titel catch-penny title;
• unberechtigt angenommener Titel sham title;
• definitiver Titel definitive bond;
• durchgehender Titel (Zeitung) running head;
• erloschener Titel extinct title;
• falscher Titel bogus title;
• lieferbarer Titel (Buchhandel) available title;
• rollender Titel (Inserat) roller caption;
• ehrenhalber verliehener Titel title by courtesy, courtesy title;
• vollstreckbarer Titel enforceable judgment, executory decree;
• Titel im Haushaltsplan streichen to cancel a budget item;
• Titeländerung alteration of title;
• Titelangebot (Buchhändler) title offer;
• Titelaufführung (Buch) title entry;
• Titelauflage reissue under a new title;
• Titelaufnahme (Buchhandel) list of titles. -
12 Barsortiment
n Buchhandel: book distributor, book wholesaler, book warehouse, book distribution cent|re (Am. -er)* * *Bar|sor|ti|mentntbook wholesaler's* * *Bar·sor·ti·mentnt book wholesaler's, book distribution centre* * *Barsortiment n Buchhandel: book distributor, book wholesaler, book warehouse, book distribution centre (US -er) -
13 Longseller
m; -s, -; Buchhandel etc.: steady long-term seller* * * -
14 Aufhebung
Aufhebung f 1. GEN removal, abolition, annulment, avoidance; lifting (von Beschränkungen); 2. RW abolition; 3. RECHT abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination (eines Vertrages); annulment, repeal, reversal, striking down (eines Gesetzes); lifting (Beschränkungen); supersedence (eines Urteils); avoidance, cancellation (Vorschriften); 4. WIWI abolition* * *f 1. < Geschäft> removal, abolition, annulment, avoidance, von Beschränkungen lifting; 2. < Rechnung> abolition; 3. < Recht> eines Vertrags abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination, eines Gesetzes annulment, repeal, reversal, striking down, Beschränkungen lifting, eines Urteils supersedence, Vorschriften avoidance, cancellation; 4. < Verwalt> cancellation, abrogation; 5. <Vw> abolition* * *Aufhebung
(Annullierung) annulment, cancellation, voidance, nullification, abolishment, invalidation, rescission, (Ausgleich) neutralizing, (Beschränkungen) removal, lifting, (Bestellung) countermand, cancellation, (Gesetz) abolition, abrogation, repeal, (Sitzung) adjournment, closing, (Steuer) abolishment, (erstinstanzliches Urteil) defeasance, disaffirmance, reversal, cessation, (Vertrag) avoidance, rescission, disaffirmance, invalidation, cancellation, (Vollmacht, Testament) revocation, revoke;
• einstweilige Aufhebung suspension;
• gegenseitige Aufhebung compensation, setoff, offset (US);
• Aufhebung des Bankgeheimnisses lifting of banking secrecy;
• Aufhebung von Baubeschränkungen rezoning (US);
• Aufhebung einer Beschlagnahme release [of an attachment], derequisition (Br.), (fremder Staat) raising (lifting) of an embargo;
• Aufhebung von Beschränkungen removal (abolition) of restrictions;
• Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation;
• Aufhebung der Blockade raising of a blockade;
• Aufhebung eines Fideikommisses discontinuance of an estate;
• Aufhebung von Geheimhaltungsbestimmungen declassification;
• Aufhebung der Geschäftsordnung suspension of standing orders;
• Aufhebung der Goldeinlösungspflicht suspension of specie payment (US);
• Aufhebung des Goldstandards suspension of the gold standard;
• Aufhebung von Handelsbeschränkungen dropping of trade barriers;
• Aufhebung von Haushaltstiteln deobligation;
• Aufhebung der Kapitalbindung release of tie-up of capital;
• Aufhebung einer Kartellabsprache determination of an agreement;
• Aufhebung einer Konkursanordnung [order of] discharge, discharge of a receiving order;
• Aufhebung von Kontingentskontrollen lifting of quota controls;
• Aufhebung einer Kontosperre release of a blocked account;
• Aufhebung der Ladenverkaufspreise (Buchhandel) lifting of fixed retail prices;
• Aufhebung des Mieterschutzes decontrol of rents;
• Aufhebung eines Mietverhältnisses forfeiture of a tenancy;
• Aufhebung eines Pachtvertrages cancellation of a lease;
• Aufhebung eines Pfändungsbeschlusses cancellation of a garnishee order;
• Aufhebung der Preisbindung abolition of resale price maintenance;
• Aufhebung der Preisherabsetzung markdown cancellation;
• Aufhebung der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Aufhebung eines Schiedsspruchs setting an award aside;
• Aufhebung einer vergleichsweisen Schuldenregelung annulment of a scheme of arrangement;
• Aufhebung des Sichtvermerkzwanges abolition of visas;
• Aufhebung eines Sparkontos withdrawal of a deposit account (Br.);
• Aufhebung einer Steuer abolition of a tax; Aufhebung
• der Steuergrenzen (EU) abolition of tax frontiers;
• Aufhebung eines Testamentes revocation of a will;
• Aufhebung eines Treuhandverhältnisses setting aside of a trust;
• Aufhebung einer einstweiligen Verfügung dissolution of an injunction;
• Aufhebung einer Versammlung dissolution of an assembly;
• Aufhebung eines Vertrages rescission (invalidation, nullification, annulment) of a contract;
• Aufhebung der Wohnungszwangswirtschaft derequisition (Br.);
• gegenseitige Aufhebung der Zollgebühren (EU) reciprocal abolition of customs duties;
• Aufhebung des Zollvermerks discharge of temporary importation;
• Aufhebung der Zwangsverwaltung desequestration;
• Aufhebung der Zwangswirtschaft decontrol, derationing;
• Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen to apply to the court for an order of discharge;
• Vertrag im Wege der Anfechtung zur Aufhebung bringen to avoid a contract;
• zur Aufhebung kommen to be cancelled. -
15 Festangebot
Festangebot n GEN binding offer, firm offer* * *n < Geschäft> binding offer, firm offer* * *Festangebot
binding (firm) offer;
• Festangestellter fixture, jobholder, permanent employee, regular;
• Festanlage time money, fixed (time, US) deposit;
• Festanlage time money, fixed (time, US) deposit;
• Festauftrag auf eine bestimmte Zeit fixed-period order;
• Festausgabe souvenir edition;
• Festbeilage commemorative supplement;
• Festbesoldeter stipendiary;
• Festbezug (Buchhandel) outright purchase;
• Festdividende fixed dividend. -
16 Ladenpreis
Ladenpreis m GEN, V&M published price* * *m <Geschäft, V&M> published price* * *Ladenpreis
retail (selling, shop, store) price, (Buchhandel) publication (publishing, public, published) price -
17 Sendung
Sendung f 1. GEN broadcasting; 2. KOMM transmission; 3. LOGIS consignment; 4. MEDIA program (Radio, TV) • auf Sendung MEDIA, V&M on the air* * *f 1. < Geschäft> broadcasting; 2. < Komm> transmission; 3. < Transp> consignment; 4. < Medien> Radio, TV program ■ auf Sendung <Medien, V&M> on the air* * *Sendung
(Absendung) forwarding, dispatch, (Fernsehen) telecast, television, (Geld) remittance, (Lieferung) delivery, (Postversand) posting (Br.), mailing (US), (Rundfunk) transmission, broadcast [talk], program(me), (Waren) consignment, invoice, lot, shipment;
• beliebte Sendung high-rate program(me);
• eingeschriebene Sendung registered letter (item);
• fehlgeleitete Sendung misrouted freight;
• pauschalverkaufte fertige Sendung package;
• feststehende Sendung script show, hour;
• frachtfreie Sendung carriage-paid consignment;
• nicht freigemachte Sendung underpaid packet;
• gemeinschaftliche Sendung (Werbefunk) cooperative program(me);
• gemischte Sendung mixed shipment;
• kleine Sendungen small consignments;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample shipment (packet), parcel shipment;
• nachgebührenpflichtige Sendungen items liable to surcharge (Br.);
• nochmalige Sendung reconsignment;
• portofreie Sendung prepaid remittance, free delivery;
• rundfunkeigene Sendung sustained program (US);
• unfrankierte Sendung unpaid remittance;
• unverlangte Sendungen (Buchhandel) unsolicited deliveries;
• unverpackte Sendung unpacked consignment;
• unzustellbare Sendung dead (undeliverable) letter;
• verspätete Sendung delayed delivery;
• zollfreie Sendung duty-free delivery;
• noch nicht zugestellte Sendungen parcels (letters) awaiting delivery;
• zugkräftige Sendung audience builder;
• zuschlagspflichtige Sendungen items liable to surcharge (Br.);
• Sendung gegen Barzahlung cash consignment;
• Sendung von Belegexemplaren sending of vouchers;
• Sendung als Frachtgut consignment by goods train (Br.);
• Sendung eines Konkurrenzprogramms opposite program(me);
• Sendung gegen Nachnahme cash (collect, US) -on-delivery;
• Sendung von Nachrichten (Rundfunk) newscast, news broadcast (bulletin), radio newsreel (Br.);
• Sendung des Werbefunks (Rundfunk) commercial broadcast;
• Sendung abrufen to call forward a shipment;
• Sendung ausstrahlen (Rundfunk) to broadcast a program(me);
• Sendungbeenden (einstellen) (Rundfunk) to go off the air;
• auf Sendung gehen (Rundfunk) to sign on;
• Sendung unterbrechen (Rundfunk) to interrupt the program(me);
• Sendung zurückrufen to recall a consignment. -
18 Abschlusseinheit
Abschlusseinheit
(Börse) even (full, US) lot;
• Abschlussergebnis result for the year, operating result, (Versicherungsgesellschaft) underwriting result;
• Abschlussexamen leaving examination, (Abitur) finals (US), graduation from high school (US);
• Abschlussexamen an der Handelsschule commercial examination;
• Abschlussformalitäten beim Grundstückskauf real-estate closing, completion;
• Abschlussformel (Brief) complimentary close;
• Abschlussgebühr closing fee, sales charge, (Bank) bank charges;
• Abschlussgeschäft beim Aktienkauf stock transfer deal;
• Abschlussjahr (Inserat) contract (contractual) year, (Kalenderjahr) legal year;
• Abschlusskonto profit and loss summary account;
• Abschlusskosten acquisition costs, (Versicherung) initial expenses;
• Abschlusskurs sales (closing) rate, closing price;
• Abschlusskursus terminal course;
• Abschlussmeldung (Umsatzsteuer) final declaration;
• Abschlussnota contract note (Br.);
• Abschlussposten closing item;
• Abschlussprämie sales premium;
• Abschlussprobebilanz post-closing trial balance;
• Abschlussprovision [sales, new business, final] commission, (Effektenkommission) underwriting commission, (Generalvertreter) overriding commission, (Versicherung) acquisition commission;
• Abschlussprüfer auditor;
• Abschlussprüfung graduation, commencement, final examination, finals, (Revision) [general] audit;
• Abschlussprüfung vor der Anwaltskammer law society final examination;
• Abschlussprüfung zum Assistenten im Buchhandel assistant's leaving examination;
• Abschlussrabatt (Anzeigenplatzierung) time discount;
• Abschlussrechnung final account, (Bank) closing statement, account of settlement;
• Abschlusssaldo eines Kontos ultimate balance of an account;
• Abschlusssatz (Termingeschäft) sales rate;
• Abschlusssätze dealing rates;
• Abschlusssitzung closing session;
• Abschlussspesen bank-return (bank-balance) charges;
• Abschlussstichtag delivery date;
• Abschlusstabelle settlement sheet;
• Abschlusstag (Bankkonto) closing date, (Börse) settling day (Br.);
• erfolgreicher Abschlusstag (Börse) break-even date;
• Abschlusstermin target day, (Anleihe) closing date;
• schriftliche Abschlussvereinbarung mit dem Finanzamt closing agreement (US);
• Abschlussvergütung terminal bonus;
• Abschlussverhandlung closing;
• Abschlussverlust terminal loss;
• Abschlussvertreter factor, commission merchant;
• einzelne Abschlussverweigerung (Kartellrecht) individual refusal to deal (US);
• Abschlussvollmacht power to contract, contractual power, authority to negotiate (contract), (Gewerkschaft) bargaining power;
• Abschlussvorschriften balancing requirements;
• Abschlusswechsel [remittance per] appoint. -
19 Aufhebung der Ladenverkaufspreise
Business german-english dictionary > Aufhebung der Ladenverkaufspreise
-
20 Auslieferungsbescheinigung
Auslieferungsbescheinigung
certificate of delivery, delivery ticket;
• Auslieferungsbuch delivery book;
• Auslieferungsersuchen (dipl.) requisition;
• Auslieferungsfahrer deliveryman;
• Auslieferungsgebiet area of supply;
• Auslieferungsgebühr delivery charge;
• Auslieferungsgewicht delivered weight;
• Auslieferungshafen delivery port;
• Auslieferungsklausel delivery clause;
• Auslieferungslager deposit, repository, field inventory, local supply station (store), distribution warehouse, distributing stock, receiving house (Br.), (Buchhandel) trade department;
• Auslieferungsleiter warehouse manager;
• Auslieferungsort delivery place;
• Auslieferungsprämie delivery bonus;
• Auslieferungsschein delivery note (slip, ticket), mate’s receipt;
• Auslieferungsstelle delivery station (US);
• Auslieferungsstelle eines Versandhausunternehmens mail-order store (US);
• gemeinsames Auslieferungssystem mehrerer Firmen consolidated delivery system (US);
• Auslieferungstag day of delivery, delivery date;
• Auslieferungsverfahren (dipl.) extradition proceedings;
• Auslieferungsvertrag delivery contract, (dipl.) extradition treaty, cartel;
• Auslieferungsverweigerung refusal to deliver;
• Auslieferungszettel delivery note (slip).Business german-english dictionary > Auslieferungsbescheinigung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buchhandel — Buchhandel, die gewerbsmäßige Herstellung und Verbreitung von literarischen Erzeugnissen als Handelsobjekt. Der B. zerfällt in 1) Verlagsbuchhandel (Herstellung der Bücher behufs Verkaufs); 2) Sortimentsbuchhandel (Vertrieb der Verlagsartikel der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buchhandel — Buchhandel, der Handel mit Büchern, im weiteren Sinne auch den Handel mit Musikalien, Kunstblättern, Manuscripten u. Autographen begreifend, zerfällt in 4 Geschäftszweige, von denen sich häufig 2, mitunter 3, seltener alle 4 in einer Handlung… … Pierer's Universal-Lexikon
Buchhandel — Buchhandel, Gewerbe, das sich mit der Herstellung und dem Vertriebe von literar. Erzeugnissen beschäftigt, umfaßt zugleich den Kunst , Musikalien und Landkartenhandel und zerfällt in den Verlags , Sortiments , Antiquariats und Kommissions B. Der… … Kleines Konversations-Lexikon
Buchhandel — Buchhandel, der Verkehr mit Büchern und zwar im engeren Sinne nur mit neuern Schriften (vergl. Antiquar), der sich wieder in Verlags u. Sortimentshandel scheidet. Der Verlagshändler erwirbt sich das Manuscript eines Schriftstellers, druckt und… … Herders Conversations-Lexikon
Buchhandel — Sortimentsbuchhandlung Buchhandel ist der Vertrieb von Büchern, Druckwerken und anderen Medien. Typische Vertriebsform ist das Ladengeschäft, die Buchhandlung. Der fachliche Sprachgebrauch unterscheidet zwischen herstellendem Buchhandel… … Deutsch Wikipedia
Buchhandel — Buch|han|del 〈m.; s; unz.〉 Herstellung (Verlag) u. Vertrieb (Sortiment) von Büchern, Zeitschriften, Noten, Bilddrucken usw. * * * Buch|han|del, der <o. Pl.>: Gewerbezweig, dessen Aufgabe [die Herstellung u.] der Vertrieb von Büchern u.… … Universal-Lexikon
Buchhandel — der Buchhandel (Mittelstufe) Handelszweig, der sich mit Vertrieb von Büchern und Druckwerken befasst Beispiel: Dieser Krimi ist im Buchhandel nicht mehr erhältlich … Extremes Deutsch
Buchhandel, München 1500-1850 — Münchens Buchhandel 1500–1850 wurde von sechs nacheinander von der Stadt zugelassenen Konzessionen, „Buchhandels Gerechtsamen“, bestimmt. Die Freigabe der Bebauung durch Schleifung der Stadtmauern in den 1770ern und die nachfolgende… … Deutsch Wikipedia
Buchhandel im 18. Jahrhundert — Der Buchhandel im 18. Jahrhundert stellt eine wegweisende Periode im deutschsprachigen Buchhandel dar, da durch etliche Marktveränderung und Buchmarktspezifische Reformen der Buchhandel sein heutiges Gesicht erhielt. Neben den beiden großen… … Deutsch Wikipedia
Buchhandel der Antike — Obwohl in der klassischen Antike die gängige Form der Textverbreitung die private Abschrift war, muss es schon früh auch einen Buchhandel gegeben haben. Inhaltsverzeichnis 1 Griechenland bis zum Hellenismus 2 Rom und römisches Reich 2.1 Autoren … Deutsch Wikipedia
Būchhandel, der — Der Būchhandel, des s, plur. car. der Handel mit gedruckten Büchern. Den Buchhandel treiben, verstehen. Sich auf den Buchhandel legen. S. Buchhandlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart