-
1 ὑγιής
ὑγιής, ές acc. ὑγιῆ (Hom.+; ins, pap, LXX; TestSol 18:20 A; TestIss 7:9; ApcEsdr 5:13 p. 30, 13 Tdf.; Philo, Joseph.)① pert. to being physically well or sound, healthy, sound.ⓐ of persons Mt 15:31; Ac 4:10; or of their individual members (SIG 1170, 26 ἡ χείρ) Mt 12:13; Mk 3:5 v.l.; Lk 6:10 v.l.; ὑγ. γίνεσθαι get well (SIG 1168, 47; 94; 102; 1169, 18 [IV B.C.]) J 5:4, 6 (s. Artem. 3, 39: no one says to a healthy man ‘ὑγιανεῖς’=you will get well), 9, 14. ποιεῖν τινα ὑγιῆ cure someone, restore someone to health (X., Mem.4, 2, 7; Just., A I, 22, 6) J 5:11, 15; 7:23. ἴσθι ὑγιὴς ἀπό … be healed (and free) from … Mk 5:34. τὸ ὠτίον … ἐγένετο ὑγιές AcPl Ha 5, 35.ⓑ of things sound, undamaged (Eur., Thu. et al.; ins, pap) of trees Hs 8, 1, 3f; 8, 3, 1. Of stones (SIG 972, 32; 101) 9, 8, 3 (comparative); 5; 7. ἔχοντες ὑγιῆ τὴν σάρκα (at the resurrection) AcPlCor 2:32.② pert. to being uncorrrupted or correct, fig. ext of 1: τηρεῖν ὑγιῆ i.e. τὴν σφραγῖδα keep the seal (=baptism) unbroken Hs 8, 6, 3.—λόγος ὑγιής sound teaching or preaching Tit 2:8 (s. ὑγιαίνω 2 and cp. Musonius p. 6, 2 H.; Dio Chrys. 1, 49 ὑγ. λόγ.; Maximus Tyr. 16, 3f ἀλήθειάν γε καὶ ὑγιῆ λόγον; M. Ant. 8, 30 ὑγιὴς λόγος, also Epict. 1, 11, 28 ὑγιές ἐστι τὸ ὑπὸ τ. φιλοσόφων λεγόμενον; 1, 12, 5; 6; SIG 983, 5 γνώμην ὑγ.; Epict. 3, 9, 5 ὑγιῆ δόγματα; EpArist 250; Philo, Spec. Leg. 2, 164 ὑγ. δόξα; Jos., Ant. 9, 118 μηδὲν ὑγιὲς φρονεῖν; Just., D. 3, 3 ὡς οὐδὲν ὑγιὲς δρῶσιν).—ἀπόδος μοι ὑγιῆ τὴν χεῖρα μου GJs 20:2 v.l.—B. 300. DNP V “Hygieia”, 777f. DELG. M-M. TW. -
2 υγιής
ὑγιάζωmake sound: fut ind act 2nd sg (doric)ὑγιήςhealthy: masc /fem acc pl (attic epic doric)ὑγιήςhealthy: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic) -
3 ὑγιῆς
ὑγιάζωmake sound: fut ind act 2nd sg (doric)ὑγιήςhealthy: masc /fem acc pl (attic epic doric)ὑγιήςhealthy: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic) -
4 υγιής
-
5 ὑγιής
-
6 ὑγιής
ὑγιής, ές: healthful, sound, salutary, wholesome, Il. 8.524†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὑγιής
-
7 ὑγιής
Aὑγιέα Hdt.1.8
, etc. (ὑγιᾶ, v.l. ὑγιέα, Hp.Art.33); [dialect] Att.ὑγιᾶ Th.3.34
, Pl.Chrm. 155e, al., X.Mem.4.3.13; alsoὑγιῆ IG22.1673.42
, 42(1).121.38,60,85, 122.109 (Epid., iv B. C.), Pl.Phd. 89d, Lg. 857e, cf. IG 14.1014 (ii A. D.), erroneously called un-Attic by Moer.p.375 P., Thom.Mag.p.365 R.: dual : neut. pl.ὑγιᾶ IG22.120.59
, Thom.Mag. l.c., but ὑγιῆ in Pl.Lg. 684c, 735b, and freq. in [dialect] Att. inscrr., IG22.120.52, 1541.8, etc.; acc. pl. masc. ὑγιᾶς ib. 12.74.20; but ὑγιεῖς ib.42(1).121.36 (Epid., iv B. C.), 12(5).572.13 (Ceos, iii B. C.), and as fem., E.Ba. 948; gen. :— [comp] Comp.ὑγιέστερος Epich.154
(with v.l. ὑγιώστερον), [comp] Sup. ; irreg. [comp] Comp. ὑγιώτερος in Sophr.34, prob. cj. in Epich. l.c.:—healthy, sound in body, ὑγιέα ποιέειν or ἀποδέξαι τινά restore him to health, make him sound, Hdt.3.130, 134;ὑγιῆ σώματα ἀπεργάζεσθαι Pl.Lg. 684c
; τὸ ὑ. τοῦ σώματος, opp. τὸ νοσοῦν, Id.Smp. 186b, cf. X.Mem.1.3.13; πόλις (opp. φλεγμαίνουσα) Pl.R. 372e: prov., ὑγιέστερος κολοκύντας or ὄμφακος 'sound as a bell', Epich. l.c., Phot.; ὑγιέστερος κροτῶνος orΚρότωνος Men.318
, cf. Str. 6.1.12.2 of one's case or condition, σῶς καὶ ὑ. safe and sound, Hdt.4.76, Th.3.34.3 of things, safe and sound, in good case, of the Hermae, Lys.6.12; of ships, Th.8.107;κόσμος X.Mem.4.3.13
;τὸ ἔδαφος καὶ οἱ τοῖχοι Arist.Mir. 842a33
;σῶν καὶ ὑγιὲς μένειν Pl.Ti. 82b
; in good condition, unbroken, πίθοι, κώθων, λίθος, IG12.326.7, 42(1).121.85 (Epid., iv B. C.), 7.3073.32 (Lebad., ii B. C.); πίθοι ὑ., opp. ἀγγεῖα τετρημένα καὶ σαθρά, Pl.Grg. 493e, cf. Cra. 440c, Men. 77a (v. infr. 111.1);ἱμάτια POxy.530.20
(ii A. D.); μύλος ὑ. καὶ ἀσινής ib.278.18 (i A. D.).II sound in mind, Simon.5.4, etc.;φρένες ὑγιεῖς E.Ba. 948
; virtuous, Pl.Phd. 89d; , etc.;ὡς ὑγιεστάτη ψυχή Id.Grg. 526d
; as a complimentary epithet,ὑγιέστατον ἀνθύπατον OGI568.6
(Tlos, iii A.D.).2 of words, opinions, and the like , sound, wholesome, wise, μῦθος ὃς.. νῦν ὑγιής the word which is now fitting, Il.8.524 (the only place where any of this family of words occurs in Hom.);ὑ. δόξαι Pl.R. 584e
;εἴ τι ὑ. διανοοῦνται Th.4.22
, cf. Pl.Tht. 194b;χεῖρας καὶ γνώμην καθαροὶ καὶ ὑγιεῖς IG12(1).789.5
(Lindus, ii A. D.).3 freq. with a neg.,λόγος οὐκ ὑ. Hdt.1.8
;οὐδὲν ὑ. βούλευμα Id.6.100
; so in Trag. and [dialect] Att.,ὦ μηδὲν ὑ. μηδ' ἐλεύθερον φρονῶν S.Ph. 1006
;ἑλικτὰ κοὐδὲν ὑ. E.Andr. 448
;οὐδὲν ὑ. διανοουμένων Th.3.75
;μηδὲν ὑ. λέγειν E.Ph. 201
, cf. Ar. Th. 636, Pl. 274, etc.; φέρειν, ἀσκεῖν, Id.Ach. 956, Pl.50;οὐδὲν ὑ. οὐδ' ἀληθὲς ἔχειν Pl.Phd. 69b
: also of persons,τὰς οὐδὲν ὑγιές Ar.Th. 394
;πανοῦργον, ἄδικον, ὑγιὲς μηδὲ ἕν Id.Pl.37
: c. gen., οὐδ' ἦν ἄρ' ὑ. οὐδὲν ἐμπύρου φλογός there is nothing sound or good in it, E.Hel. 746;φεῦ· ὡς οὐδὲν ἀτεχνῶς ὑ. ἐστιν οὐδενός Ar.Pl. 362
, cf. 870, Pl.Phd. 90c, Grg. 524e, R. 584a, D.18.23, etc.;οὐχ ὑ. οὐδὲν ἔτι λέγω τῶν ὀργίων E.Ba. 262
, cf. Cyc. 259; , cf. Lys.9.4.4 logically sound,τὸ ὑ. συνημμένον S.E.M.8.118
;ὑ. ἀπόδειξις Id.P.1.116
, cf. Arr.Epict.2.1.4.III neut. as Adv., ὑγιὲς φθέγγεσθαι ring sound and clear, opp. σαθρόν, Pl.Tht. 179d: also in phraseἐξ ὑγιοῦς, φροντίζειν ὅπως καὶ τἆλλα γένηται.. ἐξ ὑ.
correctly, in order,PTeb.
27.60 (ii B. C.); οὐκ ἐξ ὑ. τὰς κτήσεις ποιοῦσιν, i. e. dishonestly, Vett.Val.90.32.2 regul. Adv. ὑγιῶς, healthily,διάγειν Ath.2.46f
; soundly, κρίνειν, φιλοσοφεῖν, Pl.R. 409a, 619d;ὑ. πεπολίτευμαι D.18.298
;ὑ. ἀπαγγεῖλαι Plot.4.4.19
; ὑ. καὶ πιστῶς honourably and faithfully, freq. in Pap., POxy.1031.18 (iii A. D.), etc. (Prob. from ὑ-, cf. Skt. su- 'well', and -γιη-, I.-E. γυιψē cf. guiyō in βιῶναι.) -
8 ὑγιής
-ής,-ές + A 4-1-1-0-3=9 Lv 13,10.15(bis).16; Jos 10,21→NIDNTT; TWNT -
9 υγιής
healthyΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > υγιής
-
10 ὑγιαίνω
ὑγιαίνω (ὑγιής; Theognis, Hdt.+; ins, pap, LXX, TestSol; TestJob 35, 2; Test12Patr; Philo, Joseph.; Ath., R. 2 p. 49, 30)① to be in good physical health, be healthy, lit. Mt 8:13 v.l.; Lk 5:31 (Artem. 4, 22 οὐ τοῖς ὑγιαίνουσιν ἀλλὰ τοῖς κάμνουσιν δεῖ θεραπειῶν); 7:10; 15:27. As a formula in an epistolary greeting (e.g. Ltzm., Griech. Papyri2 [=Kl. T. 14] 1910 no. 1, 3 [=BGU 423]; 2, 3 [=BGU 846]; 8, 3 [=BGU 27]; 9, 4 [=BGU 38] and oft. in pap; cp. EpArist 41) 3J 2.② to be sound or free from error, be correct, fig. in the Pastoral Epistles w. ref. to Christian teaching: ὑγιαίνουσα διδασκαλία 1 Ti 1:10; 2 Ti 4:3; Tit 1:9; 2:1. ὑγιαίνοντες λόγοι 1 Ti 6:3; 2 Ti 1:13. ὑγιαίνειν (ἐν) τῇ πίστει Tit 1:13; 2:2 (on its use w. the dat. cp. Jos., C. Ap. 1, 222). Cp. λόγος ὑγιής Tit 2:8 (ὑγιής 2). Thus, in accord w. prevailing usage, Christian teaching is designated as correct instruction, since it is reasonable and appeals to sound intelligence (Plut., Mor. 2f αὗται γάρ εἰσιν ὑγιαίνουσαι περὶ θεῶν δόξαι καὶ ἀληθεῖς ‘these are sound views about the gods and true’; Philo, Abr. 223 al. τοὺς ὑγιαίνοντας λόγους; Jos., C. Ap. 1, 222 οἱ ὑγιαίνοντες τῇ κρίσει [opp. ἀνόητοι]; Ath., R. 2 p. 49, 30 οὐχ ὑγιαινούσῃ κρίσει … χρωμένων. S. also ὑγιής 2).—MDibelius, Hdb. exc. on 1 Ti 1:10.—DELG s.v. ὑγιής. M-M. TW. -
11 υγιά
ὑγιάζωmake sound: fut ind act 1st sg (doric aeolic)ὑγιήςhealthy: masc /fem acc sgὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc plὑγιήςhealthy: masc /fem acc sg (doric aeolic)ὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc pl (doric aeolic) -
12 ὑγιᾶ
ὑγιάζωmake sound: fut ind act 1st sg (doric aeolic)ὑγιήςhealthy: masc /fem acc sgὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc plὑγιήςhealthy: masc /fem acc sg (doric aeolic)ὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc pl (doric aeolic) -
13 υγιέστερον
ὑγιήςhealthy: neut acc comp sgὑγιήςhealthy: masc acc comp sgὑγιήςhealthy: adverbial compὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc comp sg -
14 ὑγιέστερον
ὑγιήςhealthy: neut acc comp sgὑγιήςhealthy: masc acc comp sgὑγιήςhealthy: adverbial compὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc comp sg -
15 υγιή
ὑγιήςhealthy: masc /fem acc sg (attic epic doric)ὑγιήςhealthy: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)ὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric) -
16 ὑγιῆ
ὑγιήςhealthy: masc /fem acc sg (attic epic doric)ὑγιήςhealthy: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)ὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric) -
17 υγιές
ὑγιήςhealthy: neut acc sgὑγιήςhealthy: masc /fem voc sgὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc sg -
18 ὑγιές
ὑγιήςhealthy: neut acc sgὑγιήςhealthy: masc /fem voc sgὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc sg -
19 υγιέστατον
ὑγιήςhealthy: neut acc superl sgὑγιήςhealthy: masc acc superl sgὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc superl sg -
20 ὑγιέστατον
ὑγιήςhealthy: neut acc superl sgὑγιήςhealthy: masc acc superl sgὑγιήςhealthy: neut nom /voc /acc superl sg
См. также в других словарях:
ὑγιής — healthy masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
υγιής — ές / ὑγιής, ές, ΝΜΑ, και ὑγειής, ές, Α 1. αυτός που έχει άρτια, φυσιολογική σωματική και ψυχική κατάσταση, που βρίσκεται σε πλήρη σωματική και ψυχική ευεξία, γερός 2. μτφ. α) (για λόγους, σκέψεις, ενέργειες) φρόνιμος, σωστός (α. «εμφορείται από… … Dictionary of Greek
ὑγιῆς — ὑγιάζω make sound fut ind act 2nd sg (doric) ὑγιής healthy masc/fem acc pl (attic epic doric) ὑγιής healthy masc/fem nom/voc pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
υγιής — ής, ές γεν. ούς, αιτ. ή, πληθ. ουδ. ή 1. που έχει υγεία (βλ. λ.), που έχει άρτια και φυσιολογική σωματική κατάσταση, ο γερός. 2. μτφ., ο ψυχικά και πνευματικά εντάξει, ο λογικός, ο συνετός: Υγιείς αρχές … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ὑγιέστερον — ὑγιής healthy neut acc comp sg ὑγιής healthy masc acc comp sg ὑγιής healthy adverbial comp ὑγιής healthy neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιῆ — ὑγιής healthy masc/fem acc sg (attic epic doric) ὑγιής healthy masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) ὑγιής healthy neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιές — ὑγιής healthy neut acc sg ὑγιής healthy masc/fem voc sg ὑγιής healthy neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιέστατον — ὑγιής healthy neut acc superl sg ὑγιής healthy masc acc superl sg ὑγιής healthy neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιεστάτοις — ὑγιής healthy neut dat superl pl ὑγιής healthy masc/neut dat superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιεῖ — ὑγιής healthy masc/fem/neut nom/voc/acc dual (attic epic) ὑγιής healthy masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιεῖς — ὑγιής healthy masc/fem acc pl ὑγιής healthy masc/fem nom/voc pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
