ἰάσομαι

ἰά̱σομαι, ἰάομαι

j: aor subj mp 1st sg (epic doric aeolic)

ἰά̱σομαι, ἰάομαι

j: fut ind mp 1st sg (doric aeolic)

ἰάζω

aor subj mid 1st sg (epic)

ἰάζω

fut ind mid 1st sg

ἰά̱σομαι, ἰάομαι

j: aor subj mp 1st sg (epic doric aeolic)

ἰά̱σομαι, ἰάομαι

j: fut ind mp 1st sg (doric aeolic)

ἰάζω

aor subj mid 1st sg (epic)

ἰάζω

fut ind mid 1st sg

ἰάομαι, imper.ἰῶ (v. infr.), [dialect] Ion. inf.

A

ἰᾶσθαι Hp.Loc.Hom.24

( ἰῆσθαι v.l. in Id.Morb.Sacr.13), Cypr. ἰj ᾶσθαι Inscr.Cypr.135.3H.: [tense] fut.

ἰάσομαι E.HF 1107

, Aeschin.3.69; [dialect] Ion. and [dialect] Ep.

ἰήσομαι Od.9.525

, Archil. 13, ([etym.] ἐξ-) Hp.Morb.1.6: [tense] aor.

ἰασάμην E.Fr. 1072

, Pl.Phd. 89a; [dialect] Ion.

ἰησάμην Il.5.899

, Hp.Int.2:—[voice] Pass.(v. infr.). [ῑ- in Hom., etc.; also [pron. full] ῐ, E.Hipp. 597]:—heal, cure, in [tense] pres. and [tense] impf., attempt to cure, treat, of persons or bodies, etc., τινα Il.12.2, Hdt.3.134, etc.;

τοὺς κάμνοντας Pl.Plt. 299a

, cf. 293b;

ὀφθαλμόν Od.9.525

;

τὸ σῶμα S.Tr. 1210

: abs., Od.9.520, Il.5.899: prov.,

ὁ τρώσας ἰάσεται Mantiss.Prov.2.28

.

2 cure. treat, of diseases,

νόσους Pi.P.3.46

, cf. E.Hipp. 597, Pl.Prt. 340e, Chrm. 156b, etc.;

σμύρνῃσι ἰ. τὰ ἕλκεα Hdt.7.181

: metaph., remedy, δύσγνοιαν, ἀδικίαν ἰᾶσθαι, E.HF 1107, Or. 650;

ἀτυχίας Isoc.6.101

;

δωροδόκημα Aeschin.3.69

;

ἀσάφειαν Arr.Tact.1.3

: prov., μὴ τῷ κακῷ τὸ κακὸν ἰῶ, i.e. do not make bad worse, Hdt.3.53, cf. Th.5.65;

μὴ κακοῖς ἰῶ κακά A.Fr. 349

;

κακοῖς ὅταν θέλωσιν ἰᾶσθαι κακά S.Fr.77

: abs.,

οὔτε τι γὰρ κλαίων ἰήσομαι Archil.13

.

3 cure the effects of, counteract,

ἄκρατος ἰ. τὸ κώνειον Plu.2.653a

.

4 repair,

τὸ βλαβέν Pl.Lg. 933e

;

τὴν φύσιν τὴν ἀνθρωπίνην Id.Smp. 191d

;

θυσιαστήριον LXX 3 Ki.18.32

;

δίκελλαν Lib.Decl.27.3

.

II [voice] Act. only [tense] aor.1

ἰάσαμεν Gal.10.453

; part. ἰάσαντες Sch.E.Hec. 1236: [tense] aor. ἰάθην is always [voice] Pass., be healed, recover, And.2.9, AP6.330 (Aeschin.), IG4.951.113(Epid.), etc.;

ἀπὸ τῶν νόσων Ev.Luc.6.17

; [dialect] Ion.

ἰήθην Hp.Mul.1.3

, Int.1: [tense] fut.

ἰαθήσομαι Luc.Asin.14

, Gp.12.25.3, Gal.10.377;

ἰάσομαι Aristid.2.317

J.: [tense] pf.

ἴᾱμαι Ev.Marc.5.29

.

     ἰάομαι

    (ῑ, ῐ у Eur. Θιππ. 597; fut. ἰάσομαι с ᾱσ - ион. ἰήσομαι, aor. ἰᾱσάμην - ион. ἰησάμην, pf. ἴᾱμαι; pass.: aor. ἰάθην, fut. ἰᾱθήσομαι, pf. ἴᾱμαι)

    1) лечить

    

(τινα βεβλημένον Hom.; νόσους Pind.; ἕλκεα Her.; τοὺς κάμνοντας Plat.; τὸ σῶμα Soph.; Μούσαις τὸν ἔρωτα Plut.)

    2) исцелять, оздоровлять

(τέν φύσιν ἀνθρωπίνην Plat.; τινα ἀπὸ τῆς μάστιγος NT.)

; pass. выздоравливать

    

(βραδέως ἰαθῆναι Arst.)

    3) исправлять, искупать, возмещать, заглаживать

    

(τὸ βλαβέν Plat.; δύσγνοιαν, ἀδικίαν Eur.; σφαγὰς καὴ ἀνομίας Isocr.)

⁺ V 9-8-24-14-12=67 Gn 20,17; Ex 15,26; Lv 14,3.48; Nm 12,13

M: to heal Gn 20,17; to repair, to restore Hos 14,5; to quench 4 Mc 3,10; to soothe (of pain) Is 30,26; to purify 2 Kgs 2,21; to deliver 2 Chr 7,14; to forgive 2 Chr 30,20

P: to be removed from [ἀπό τινος] (of a disease) Lv 14,3; to be healed, to recover 1 Sm 6,3

οἱ ἰώμενοι those who need correction Prv 26,18; ὁ ἰώμενός σε your healer Ex 15,26

*Is 7,4(5) ἰάσομαι I will heal-ארפא for MT אפרים? Ephraim; *Jb 12,21 ἰάσατο he heals-רפא for MT רפה he slackens, see also Prv 18,9

→NIDNTT; TWNT

Grammatical information: v.

Meaning: `heal'.

Other forms: Aor. ἰάσασθαι, Ion. ἰήσασθαι (Il.), pass. ἰάθην, ἰήθην (IA), fut. ἰάσομαι, ἰήσομαι (Od.), perf. ἴαμαι (Ev. Marc. 5, 29),

Dialectal forms: Myc. ijate

Compounds: rarely with prefix ( ἐξ-, ἐπ-),

Derivatives: 1. ἴαμα, ἴημα (Ion. forms not esp. noted) n. `medicine, healing' (IA) with ἰαματικός (Cyran.); 2. ἴασις `healing' (IA) with ἰάσιμος `curable' (Arbenz Die Adj. auf - ιμος 71f.), prob. also ἰασιώνη plant-name, `Convolvulus sepium (?)' (Thphr., Plin.); Strömberg Pflanzennamen 81 because of the medical (though unknown) use; 3. Ίασώ f. name of a healing goddess (Ar., Herod.), from ἴασις or from the aor., cf. Καλυψώ. 4. ἰατήρ `physician' (Il., Cypr., with ἰήτειρα adj. f. `healing' (Marc. Sid.), ἰατήριον`medicine, healing' (medic., Q. S.); 5. ἰάτωρ `id.' (Alcm., Thess. inscr.) with ἰατορία `medical art' (B., S. in lyr.); 6. ἰατής `id.' (LXX) with ἰατικός (Str.) 7. usu.. ἰατρός `id.' (Il.), with ἰατρικός, ἡ ἰατρική ( τέχνη) `art of healing' (IA), ἰάτρια f. `midwife' (Alex.), ἰατρίνη `id.' (Rom. empire, cf. Schulze Kl. Schr. 428 m. n. 3), ἰατρεύω `heal' (Hp.) with ἰατρεία, - εῖον, ἰάτρευσις, - ευμα, - ευτικός; 8. ἴατρα n. pl. `payment for healing' (Epidauros, Herod.). More on ἰατήρ, ἰάτωρ, ἰατρός in Fraenkel Nom. ag. (s. index); on the diff. ἰατήρ: ἰάτωρ Benveniste Noms d'agent 46, also Schwyzer 531. - Here Ἰάσων? (s.v.).

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: Unexplained. Compared with ἰαίνω, Brugmann Grundr. 2¹, 1086 (= 2²: 3, 199) proposes: ἰῶμαι \< *isā-i̯o-mai beside ἰαίνω = Skt. iṣaṇ-yá-ti like δρῶ \< *drā-i̯ō beside δραίνω (but δραίνω is rather an innovation, s. on δράω. Schwyzer 681 a. 683 explains ἰάομαι as thematic tansformation of an athematic *ἴᾰ-μαι (in Ία-μενόν Μ 139, 193 and in Cypr. ἰϳασθαι?); but such a form can hardly be IE. Diff. Wißmann Nom. postv. 1, 127 n. 1: ἰάομαι deverbative. - Doubts on the connection with ἰαίνω in Schulze Q. 381f.; wrong Ehrlich Betonung 136 (to Lat. sānus) and Theander Eranos 20, 33 (from ἰά). On the quantity of the ἰ- (in Hom. ῑ-, later also ῐ-) Schulze l. c., Sommer Lautstud. 9f. See N. van Brock, Vocab. médic. 9ff. Laryngalbetrachtungen bei Sturtevant Lang. 16, 86f.

Page in Frisk: 1,704-705

ἰάομαι mid. dep., impf. ἰώμην; fut. ἰάσομαι; 1 aor. ἰασάμην. Pass. forms w. pass. mng.: 1 fut. ἰαθήσομαι; 1 aor. ἰάθην, impv. ἰαθήτω; pf. ἴαμαι (B-D-F §311, 1) (Hom.+; SIG 1168, 108; 113; 117; 1169, 7; PSI 665, 5 [III B.C.]; BGU 1026 XXII, 15; LXX, En, TestSol; ApcrEzk P 1 verso 12; Philo; Jos., Ant. 9, 105; Just., Tat., Ath.)

① to restore someone to health after a physical malady, heal, cure lit. τινά someone Lk 5:17; 6:19; 9 (in vs. 2 τοὺς ἀσθενεῖς is omitted in v.l.), 11, 42; 14:4; 22:51; J 4:47; Ac 9:34; 10:38; 28:8; 1 Cl 59:4; AcPl BMM verso 11.—Pass. Mt 8:8, 13; 15:28; Lk 7:7; 8:47; 17:15; J 5:13; Ac 5:16 D; GJs 20:2 (4 in the expanded vers., s. deStrycker); very questionable is AcPl BMM verso 18 (corrupt, Sander’s text: καὶ οὐκ εἰ αθι̣[lacuna]). ἰαθῆναι ἀπό τινος be cured of an illness: ἀπὸ τῆς μάστιγος of the terrible suffering Mk 5:29. ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν Lk 6:18. ἰᾶσθαι διά τινος be cured by someth. B 8:6.

② to deliver from a variety of ills or conditions that lie beyond physical maladies, restore, heal, fig. ext. of 1 (Ael. Aristid. 13 p. 273 D.; Julian, Ep. 61, 424a, fr. the evils of ignorance; Sallust. 14 p. 28, 3 κακίαν; Jos., Ant. 2, 119 λύπην)

ⓐ restore (ἰαθήσεται ἡ γῆ En 10:7) τινά someone fr. sin and its consequences Mt 13:15; J 12:40; Ac 28:27 (all three Is 6:10); the brokenhearted Lk 4:18 v.l.; B 14:9 (both Is 61:1).

ⓑ τὶ someth. (Philostrat., Vi. Soph. 1, 22 p. 38, 9) heal (cp. the proverb in Hdt. 3, 53, 4; Thu. 5, 65, 2; Apollon. Rhod. 4, 1081; Appian, Ital. 5 §10, Bell. Civ. 1, 3 §9; Prov. Aesopi 91 P.: κακὸν κακῷ ἰᾶσθαι) τὰ ἁμαρτήματα Hv 1, 1, 9 (Appian, Hann. 31 §131 ἁμάρτημα ἰ.). τὰ ἀγνοήματα Hs 5, 7, 4. τὰ προγεγονότα πονηρά all the past evils v 1, 3, 1; cp. Hs 9, 23, 5. Abs. of the results of divine punishment, which God brings to an end 1 Cl 56:7 (Job 5:18).—Pass. of sin Js 5:16; 2 Cl 9:7; Hs 9, 28, 5. The figure of sin as a wound or disease is also plain in ἵνα τὸ χωλὸν ἰαθῇ Hb 12:13, and τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν 1 Cl 16:5; B 5:2; cp. 1 Pt 2:24 (all three Is 53:5; cp. Tat. 43, 3).—DELG. M-M. TW.