-
1 έρδω
ἔρδωdo: pres subj act 1st sgἔρδωdo: pres ind act 1st sg——————ἔρδωdo: pres subj act 1st sg (epic ionic)ἔρδωdo: pres ind act 1st sg (epic ionic) -
2 ἔρδω
Grammatical information: v.Meaning: `do, make, complete', also `sacrifice';Other forms: Aor. ἔρξαι (Cypr. ἔϜερξα), perf. ἔοργα (Il.), med. ἐ]ργμένος (B. 12, 207; uncertain), fut. ἔρξω (Od.)Derivatives: ἔργμα `deed' (h. Hom., Archil.; cf. Porzig Satzinhalte 268), ἕρκτωρ `perpetrator' (Antim.).Origin: IE [Indo-European] [1168] *u̯erǵ- `work'Etymology: The present (Ϝ)έρδω (Cret. βέρδηι; cf. Schwyzer 224; on the digamma also Chantraine Gramm. hom. 1, 135; on the sec. aspiration in ἕρδω ibid.1, 187f., Sommer Lautstud. 131) can through *Ϝέρzδω go back on *Ϝέργι̯ω and differs only im ablaut from the weak-grade. Jot presents Av. vǝrǝzyeiti = Goth. waurkeiÞ, OHG wurchit, IE *u̯r̥ǵ-i̯eti. The full grade from (Ϝ)έργον; thus OS wirkiu after werk; cf. Schwyzer 716 n. 2. - The non-present forms show the expected full grade with regular o- in the perfekt. Cf. ῥέζω.Page in Frisk: 1,549Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἔρδω
-
3 ἜΡΔω
ἜΡΔω, nur praes. u. impf., att. ἕρδω, dazu von ἌΡΓΩ fut. ἔρξω, perf. ἔοργα, ἔοργαν, Batr. 179, plusqpf. ἐώργειν, auch ἐόργεε, Her. 1, 127, – 1) machen, thun, vollbringen, ἔρδε, thue es, Il. 4, 29; ὅσσ' ἔρξαν τ' ἔπαϑόν τε Od. 8, 490; so, thun im Ggstz des Leidens, Pind. P. 8, 6; πρὶν παϑεῖν ἔρξαντα Aesch. Ag. 1643; ἔρξον ὅπως ἐϑέλεις Od. 13, 145; φίλος εἴη καὶ φίλα ἔρδοι 15, 359; Hes., Pind. u. Tragg.; ἐπεὶ δοκεῖς τόδ' ἔρδειν καὶ λέγειν Aesch. Ag. 1633; ϑανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν 1511; ταχϑεὶς τόδ' ἔρδειν Soph. Phil. 6; ἔρδουσιν ἢ μέλλουσι O. C. 1074; τόλμαν ἃν ἔρεξα Eur. Andr. 837; ἔρδοι τις ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην Ar. Vesp. 1431; τινί τι, Einem Etwas anthun, Il. 14, 261; ὃς δὴ πολλὰ κακὰ ἀνϑρώποισιν ἐώργει Od. 14, 289; 15, 360; gew. τινά τι, ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργεν Il. 3, 351; σῦς κακὰ πόλλ' ἔρδεσκεν ἀλωήν 9, 450; ὅςτε ξεῖνον κακὸν ἔρξει Hes. O. 325; στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά Aesch. Pers. 232; εὖ ἔρξαι τινά Theocr. 16, 25; κακῶς τινα, Her. 6, 88. – 21 opfern, ἱεροῖς ἐπὶ βωμοῖς Hes. G. 135; Διὶ ϑυσίας ἔρδειν Her. 1, 131, wie ἔρδομεν ἀϑανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας Il. 2, 306 u. öfter. Vgl. ῥέζω.
-
4 ερδω
ион. тж. ἕρδω (только praes., impf. ἔρδον и impf. iter. ἔρδεσκον; проч. формы - от *ἔργω I)1) делать, совершатьἔρξον ὅπως ἐθελεῖς Hom. — сделай, как хочешь;ὅσσ΄ ἔρξαν τ΄ ἔπαθόν τε Hom. — (все), что (ахейцы) совершили и (все, что они) выстрадали;ἔ. ἔργα βίαια Hom. — совершать насилия, насильничать2) делать, причинять(πολλὰ κακά τινι ἔ. Hom.)
τίνα προσωφέλησιν ἔρξεις ; Soph. — какую помощь ты (мне) окажешь?3) ( о жертвоприношениях) совершать, приносить(ἑκατόμβας ἀθανάτοισι Hom.; ἱερὰ καλά Hes.; θυσίας Her.)
ἔ. ἐπὴ βωμοῖς Hes. — совершать жертвоприношения на алтарях4) делать злоοὔτ΄ ἔρξας τινὰ οὔτε νοσφίσας Soph. — не причинивший никому зла и никого ничего не лишивший
-
5 ἔρδω
1ϝερδ- O. 10.91
, fr. 155. 1.)a perform, achieveεἰ δὲ θεὸν ἀνήρ τις ἔλπεταί λτ;τιγτ; λαθέμεν ἔρδων O. 1.64
καλὰ ἔρξαις ἀοιδᾶς ἄτερ O. 10.91
εἰ δ' ἐὼν καλὸς ἔρδων τ ἐοικότα μορφᾷ N. 3.19
χρὴ δὲ πᾶν ἔρδοντ' ἀμαυρῶσαι τὸν ἐχθρόν ( πὰν Schr.) I. 4.48 μαρνάσθω τις ἔρδων ἀμφ' ἀέθλοισιν γενεὰν Κλεονίκου ἐκμαθών i. e. in actual practice I. 5.54 τί ἔρδων φίλος σοί τε, καρτερόβρεντα Κρονίδα, εἴην; fr. 155. 1.b do to others, bestowτὺ γὰρ τὸ μαλθακὸν ἔρξαι τε καὶ παθεῖν ὁμῶς ἐπίστασαι καιρῷ σὺν ἀτρεκεῖ P. 8.6
ἔστι δὲ καί τι θανόντεσσιν μέρος κὰν νόμον ἐρδόμενον (“de sacris faciendis met.” Boeckh: - ομένων coni. Mosch) O. 8.78c = εὖ ἔρδω, succeed εἰ δὲ τύχῃ τις ἔρδων (cf. Bacch. 18. 43) N. 7.11d frag. ] ανερδω[ P. Oxy. 2442. fr. 103. -
6 ἔρδω
Aἔρδον Il.11.707
, [dialect] Ion.ἔρδεσκον 9.540
, Hdt.7.33 : [tense] fut.ἔρξω Od.11.80
, Hes.Op. 327, A.Pers. 1059(lyr.), S.Ph. 1406 (troch.): [tense] aor.ἔρξα Od.8.490
, Hdt.5.65 ; and so in A.Th. 923 (but codd.): [tense] pf.ἔοργα Il.5.175
, etc. ; [ per.] 3pl.ἔοργαν Batr.179
: [tense] plpf. ἐώργειν, [ per.] 3sg.ἐώργει Od.4.693
, 14.289,ἐόργεε Hdt.1.127
: [tense] pf. part. [voice] Pass.ἐργμένος B.12.207
: [tense] aor. 1 part. [voice] Pass. ἐρχθείς ib.65. (Aspirated acc. to Sch.Ar.Ach. 329, and so freq. in codd. of Hom., cf. Thgn.690, Epic. ap.Pl.Euthphr. 12a : fr. ϝέργ-ψω (through ϝέρζδω), cf. ἔργον : [tense] impf.ἔερδον Sol.
ap. Arist.Ath.12.3 : [tense] aor. 1ἔϝερξα Inscr.Cypr.146
H. ; written βέρδηι in Schwyzer183 (Crete, iii/ii B. C.), cf. ϝηρόντων (imper.) GDI5013ii10, ϝήροντι ib.4987a2):—poet. and [dialect] Ion. Verb, do,ὅσσ' ἔρξαν τ' ἔπαθόν τε Od.8.490
;ἔρξον ὅπως ἐθέλεις Il.4.37
;ἔρξον ὅπῃ.. νόος ἔπλετο 22.185
;εἰ δέ κεν ὣς ἔρξῃς 2.364
;εὖ ἔρξαντα 5.650
, cf. Inscr.Cypr.l.c. ;οὔτε εὖ ἔρδων οὔτε κακῶς Thgn.368
;αἴ τις τούτων τι ϝέρκσαι Leg.Gort.10.30
; opp.πάσχω, ἔρξαι τε καὶ παθεῖν Pi.P.8.6
; παθεῖν ἔρξαντες prob. in A.Ag. 1658 (troch.): freq. c. acc., ἔ. ἔργα βίαια, μέγα ἔργον, Od.2.236, 19.92 ; ἔ. φίλα, ἐσθλά, πολλά, etc., 15.360, Il.2.272, 9.320, etc.: sts. c. dat. pers.,ὃς δὴ πολλὰ κάκ' ἀνθρώποισιν ἐώργει Od.14.289
;μὴ Νυκτὶ..ἀποθύμια ἔρδοι Il.14.261
, cf. Mosch.4.93 codd.: more freq. c. dupl. acc,ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργε Il.3.351
;κακὰ πολλὰ ἔοργε Τρῶας 5.175
, cf. 9.540, A.Pers. 236 (troch.), etc. ;ἀνήκεστον πάθος ἔ. τινά Hdt.1.137
; alsoεὖ ἔ. τινά Thgn.105
, 955, Semon.7.80, etc. ;κακῶς Hdt.6.88
, E.Med. 1302 : without an Adv., ἔ. τινά to do one harm, S.Ph. 683(lyr.): less freq. with Subst. alone as object,ἔ. πήματα A.Pers. 786
;προσωφέλησιν S.Ph. 1406
(troch.) ; ἔρδοι τις ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην let him practise.., Ar. V. 1431 ; also :—[voice] Pass.,τὸ καλῶς ἐργμένον B.12.207
; εὖ ἐρχθέντος ib.65.2 offer a sacrifice (cf. ῥέζω), not in [tense] pf. and [tense] plpf. ; ;ἔ. ἱερὰ καλά Hes.Th. 417
;σφάγια θεοῖσιν ἔρδειν A.Th. 231
;Διὶ θυσίας Hdt.1.131
:—[voice] Pass.,θυσίη ἐρδομένη ὧδε Id.4.60
;θανόντεσσιν ἐρδόμενον μέρος Pi.O.8.78
: abs., offer sacrifice,ἔρδειν..ἱεροῖς ἐπὶ βωμοῖς Hes.Op. 136
, cf. Porph.Abst.2.59.—Found in late [dialect] Ion. Prose, Aret.CA2.3. ( ῥέζω is another form of this verb.) -
7 ἔρδω
ἔρδω (root ϝεργ.), ipf. iter. ἔρδεσκες, fut. ἔρξω, aor. ἔρξα, perf. ἔοργα, plup. ἐώργειν: do, esp. do sacrifice, sacrifice; ἑκατόμβᾶς, Il. 1.315, Od. 7.202; ἷρὰ θεοῖς, Il. 11.207; w. two accusatives, or w. dat., ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργεν, Il. 3.351; πολλὰ κάκ ἀνθρώποισιν ἐώργει, Od. 14.289, Il. 14.261; ἔρξον ὅπως ἐθέλεις, ‘do as thou wilt,’ Od. 13.145; defiantly, ἔρδ ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν, ‘go on and do!’ Il. 4.29.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἔρδω
-
8 ἔρδω
Βλ. λ. έρδω -
9 ἕρδω
Βλ. λ. έρδω -
10 ἔρδω
-
11 συν-έρδω
-
12 ἀπ-έρδω
-
13 έρδον
ἔρδωdo: pres part act masc voc sgἔρδωdo: pres part act neut nom /voc /acc sgἔρδωdo: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἔρδωdo: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)——————ἔρδωdo: pres part act masc voc sg (epic ionic)ἔρδωdo: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic ionic)ἔρδωdo: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)ἔρδωdo: imperf ind act 1st sg (epic ionic) -
14 ερξ'
ἔρξαι, ἔρδωdo: aor imperat mid 2nd sgἔρξαι, ἔρδωdo: aor inf actἔρξα, ἔρδωdo: aor ind act 1st sg (homeric ionic)ἔρξε, ἔρδωdo: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἔρξο, ἔργνυμιplup ind mp 2nd sg (epic ionic)ἔρξο, ἔργνυμιperf imperat mp 2nd sg (epic ionic)ἔρξαι, ἔργνυμιperf ind mp 2nd sg (epic ionic)ἔρξα, ἔργω 1shut in: aor ind act 1st sg (epic)ἔρξε, ἔργω 1shut in: aor ind act 3rd sg (epic)——————ἕρξαι, ἔρδωdo: aor imperat mid 2nd sg (epic)ἕρξαι, ἔρδωdo: aor inf act (epic)ἕρξα, ἔρδωdo: aor ind act 1st sg (epic)ἕρξε, ἔρδωdo: aor ind act 3rd sg (epic) -
15 έρδοντ'
ἔρδοντα, ἔρδωdo: pres part act neut nom /voc /acc plἔρδοντα, ἔρδωdo: pres part act masc acc sgἔρδοντι, ἔρδωdo: pres part act masc /neut dat sgἔρδοντι, ἔρδωdo: pres ind act 3rd pl (doric)ἔρδοντε, ἔρδωdo: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἔρδονται, ἔρδωdo: pres ind mp 3rd plἔρδοντο, ἔρδωdo: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
16 ἔρδοντ'
ἔρδοντα, ἔρδωdo: pres part act neut nom /voc /acc plἔρδοντα, ἔρδωdo: pres part act masc acc sgἔρδοντι, ἔρδωdo: pres part act masc /neut dat sgἔρδοντι, ἔρδωdo: pres ind act 3rd pl (doric)ἔρδοντε, ἔρδωdo: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἔρδονται, ἔρδωdo: pres ind mp 3rd plἔρδοντο, ἔρδωdo: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
17 έρδη
ἔρδωdo: pres subj mp 2nd sgἔρδωdo: pres ind mp 2nd sgἔρδωdo: pres subj act 3rd sg——————ἔρδωdo: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ἔρδωdo: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ἔρδωdo: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
18 έρξαι
ἔρδωdo: aor imperat mid 2nd sgἔρδωdo: aor inf actἔρξαῑ, ἔρδωdo: aor opt act 3rd sgἔργνυμιperf ind mp 2nd sg (epic ionic)——————ἔρδωdo: aor imperat mid 2nd sg (epic)ἔρδωdo: aor inf act (epic)ἕρξαῑ, ἔρδωdo: aor opt act 3rd sg (epic) -
19 έρξασ'
ἔρξᾱσα, ἔρδωdo: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἔρξᾱσι, ἔρδωdo: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἔρξᾱσαι, ἔρδωdo: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)——————ἕρξᾱσα, ἔρδωdo: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἕρξᾱσι, ἔρδωdo: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἕρξᾱσαι, ἔρδωdo: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic) -
20 έρξανθ'
ἕρξαντα, ἔρδωdo: aor part act neut nom /voc /acc pl (epic)ἕρξαντα, ἔρδωdo: aor part act masc acc sg (epic)ἕρξαντι, ἔρδωdo: aor part act masc /neut dat sg (epic)ἕρξαντε, ἔρδωdo: aor part act masc /neut nom /voc /acc dual (epic)ἕρξαντο, ἔρδωdo: aor ind mid 3rd pl (epic)
См. также в других словарях:
έρδω — ἔρδω (Α) 1. ενεργώ, εκτελώ (α. ἔρξον, ὅπως ἐθέλεις, Ομ. Ιλ. β. «ἔρδειν ἔργα βίαια», Ομ. Οδ.) 2. θυσιάζω (α. «κατά βωμοὺς ἔρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἐκατόμβας», Ομ. Ιλ. β. «οὐδ’ ἔρδειν μακάρων ίεροῑς ἐπὶ βωμοῑς», Ησίοδ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < (F)έρδω… … Dictionary of Greek
ἔρδω — do pres subj act 1st sg ἔρδω do pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἕρδω — ἔρδω do pres subj act 1st sg (epic ionic) ἔρδω do pres ind act 1st sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔερδον — ἔρδω do imperf ind act 3rd pl (epic) ἔρδω do imperf ind act 1st sg (epic) ἔρδω do imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ἔρδω do imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔρδον — ἔρδω do pres part act masc voc sg ἔρδω do pres part act neut nom/voc/acc sg ἔρδω do imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ἔρδω do imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἕρδον — ἔρδω do pres part act masc voc sg (epic ionic) ἔρδω do pres part act neut nom/voc/acc sg (epic ionic) ἔρδω do imperf ind act 3rd pl (epic ionic) ἔρδω do imperf ind act 1st sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔοργε — ἔρδω do aor ind act 3rd sg (epic) ἔρδω do perf imperat act 2nd sg ἔρδω do perf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔοργεν — ἔρδω do aor ind act 3rd sg (epic) ἔρδω do plup ind act 3rd pl (epic doric aeolic) ἔρδω do perf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔρδετε — ἔρδω do pres imperat act 2nd pl ἔρδω do pres ind act 2nd pl ἔρδω do imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔρδῃ — ἔρδω do pres subj mp 2nd sg ἔρδω do pres ind mp 2nd sg ἔρδω do pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔρξαι — ἔρδω do aor imperat mid 2nd sg ἔρδω do aor inf act ἔρξαῑ , ἔρδω do aor opt act 3rd sg ἔργνυμι perf ind mp 2nd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)