ἔστω

έστω καί — хотя (бы), пусть даже;

έστω καί αν — даже если;

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

ἥβας ἄνθος ἄδρεπτον ἔστω Aesch. — пусть цвет юности останется нетронутым (войной)

(περὴ Τρωαὴ ἅ. ἦσαν Hom.)

ἅ. δέ οἱ Hom. — будет с него;

(φέρειν κακόν Eur.)

ἔστω ἀ. τοῦτο, κατάφασις καὴ ἀπόφασις αἱ ἀντικείμεναι Arst. — противоречие возникает там, где утверждение и отрицание противополагаются друг другу

(τῆς μάχης Her.)

(ἀ. καὴ ἐλεύθερος Plut.)

(ἀφρούρητον μηδὲν ἔστω Plat.)

(πόλις Polyb., Plut.)

ἐμῆς β. χερός Eur. — вскормленные мною животные

τὰ ἑκατὸν βοσκήματα Soph. — сотня голов скота

(πημονῆς Aesch.)

(ἐκ κυμάτων γαλήν΄ ὀρᾶν Eur.; γαληνὰ ἄπαντα ἔστω Luc.; προσφθέγματα Eur.; βίος Plat., Plut.)

νῦν δή Arph., Xen., Plat. — именно теперь, теперь-то;

τοιαῦτα μὲν δέ ταῦτα Aesch. — так вот какие были дела;

μοῦνος δέ πάντων ἀνθρώπων Her. — один единственный из людей;

ἐς Αἴγυπτον καὴ δέ καὴ ἐς Σάρδις Her. — в Египет, а также и в Сарды;

ἔνθα δέ ἔθεον ἅπαντες Xen. — тогда все сбежались

τινὰ δέ μῆτιν ἐρέσσων Soph. — обдумывая, несомненно, какой-то план

ἐρώτα. - Ἐρωτῶ δή Plat. — спрашивай. - Хорошо, спрошу;

(τινὰ ἰχθύσι Hom.; τινὰ ἐς τέν γῆν Her.)

(τὰς ναῦς εἰς τέν γῆν Polyb.)

(τινὰ δίφρου Hom.)

(τινὰ ἕδρας и ἐκ τυραννίδος θρόνων Aesch.)

(δοῦρα πάντα Hom.)

(βιὸν χειρός τινι Hom.)

(πύλας Eur.; θύρας Polyb.)

(τινὰ ἐκ и ἔξω τῆς πόλεως Plat., Arst.; τὸν Μῆδον ἐκ τῆς Ἑλλάδος Plut.)

(θυγατέρα Dem.; γυναῖκα Diod., Plut.)

(τινὰ ἐκ τῶν θεάτρων Dem.)

(ξίφος Eur., Arph.; ὀϊστούς Xen.)

ἐ. δάκρυα Hom. и ἐ. δάκρυ Eur. — проливать слезы

(τέκνον Eur.)

(τινά Soph.)

(ἅλιον ἔπος Hom. и ἔπος τόδε Aesch.; κόμπους κενούς Eur.; ῥῆμά τε καὴ λόγον Plat.; ἀπόκρισιν Polyb.)

(τοὺς θεούς Arph.; πολλοὺς τῶν μύθων Plat.; τὸν νόμον Plut.)

(λόγους Plat., Polyb.; διαβούλιον Polyb.)

(τινὰ πλούτου Eur.)

(τὰς φρένας ὑφ΄ ἡδονῆς Soph.; ὀδόντας Arst.)

(εὔκαρπον Θηβαίων στάχυν Eur.)

(αἱ κυοῦσαι γυναῖκες ἐξέβαλλον ἀνάπηρα Plut.)

(πανταχοῦ φρέατα Plut.)

(ἔστω ἐκβεβλημένη ἥ ΑΒ Arst.)

(ἄλλην εἰς αἶαν Eur.)

(ὅ ποταμὸς κατὰ μέσον ἐκβάλλει Plat.)

(ἥ θάλαττα κυμαίνουσα ἐκβάλλει Arst.)

(ἵππους Her.)

(εἶναι Soph., Her.; ἔχειν ἑαυτόν Aesch., Plat.; ἀποστῆναι Eur.)

ἐ. γίγνεσθαι Xen., Plat. — удаляться, уходить, перен. умирать;

(τινος Eur., Xen., Plut. и τινι Eur.)

(τοὺς ἐναγέας ἐπιλέγειν τινάς Her.; ἐ. καὴ ἀλιτήριος τῆς θεοῦ Thuc.; ἐ. καὴ μιαρός Plut.)

(θεοῖς ἐναγέα τέλεα Aesch.)

(φίλος Soph.)

μή σοι λίην ἐ. ἔστω Hom. — не беспокойся о нем особенно;

ἐ. μηδὲν ἔστω или ἐ. μηδὲν εἶναι Plat. — чтобы не было никакого принуждения;

(ἀγαθῶν Plat.; τέκνων Arst.; ἀνθρώπων Plut.; περὴ τὰ αὑτῶν ἔργα Xen.)

(δεῖ τοὺς ἄρχοντας ἐπιμελεοτέρους γενέσθαι τοὺς νῦν τῶν πρόσθεν Xen.)

(τινι Her., Thuc., Dem.)

τῷ δ΄ Ὀδυσεὺς ὄνομα ἔστω ἐπώνυμον Hom. — пусть будет ему наречено имя Одиссей;

αὐτό μοι σὺ λαβὼν ἐπώνυμον (sc. σάκος), Ἐυρύσακες Soph. — возьми, Эврисак, щит, давший тебе имя;

ἐ. τινος Pind., Her., Aesch. или ἐπί τινος Her. — названный (так) по чему-л. или вследствие чего-л.;

οἱ ἐπώνυμοι (sc. ἥρωες) Isocr., Dem. — герои-эпонимы (легендарные герои аттических племен, именами которых были названы 10 фил Клисфена);

τῇ ἑτέρῃ μὲν χειρὴ φέρων τρυφάλειαν, τῇ δ΄ ἑτέρῃ σάκος Hom. — держа в одной руке шлем, а в другой щит;

τῶν ἕτεροι Hom. — те или другие из них;

(ὅ ἕ … ὅ) ἕ., ὅ μὲν … ὅ δ΄ ἕ., ἕ. … ὅ δέ, ἕ. μέν …ἄλλος δέ или ἄλλος … ἕ. Hom. etc., тж. ὅ ἕ. … ὅ λοιπός Xen. один …, другой (же)

τῶν ἑτέρων Πάρις ἦρχε, τῶν δε τρίτων Ἕλενος Hom. — у других предводителем был Парис, а у третьих - Гелен

ἐξ ἑτέρων ἕτερ΄ ἐστίν Hom. — (помещения) связаны друг с другом;

συμφορὰ ἑτέρα ἑτέρους πιέζει Eur. — различные несчастья угнетают различных людей, т.е. одного угнетает одно горе, другого - другое;

ἐποίεε καὴ ὅ Κῦρος ἕτερα τοιαῦτα Her. — Кир сделал то же самое;

ἕ. με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — иная мысль удержала меня (от этого плана);

(τὰ ἕτερα τῆς πόλεως Xen.)

(χείρ Hom., Luc.- см. тж. ἑτέρα; κέρας Plut.)

οἱ ἕτεροι Thuc., Xen.; — противник (и)

(δαίμων Pind.; θυσία Aesch.; συμφοραί Eur.)

ψιλοὴ καὴ ἕτεροι περίπολοι Thuc. — легковооруженные, а также пограничные войска;