-
1 επαινέω
ἐπαινέωapprove: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐπαινέωapprove: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐπαινέωapprove: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐπαινέωapprove: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form) -
2 ἐπαινέω
ἐπαινέωapprove: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐπαινέωapprove: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐπαινέωapprove: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐπαινέωapprove: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form) -
3 επαινεω
(fut. ἐπαινέσω и ἐπαινέσομαι - эп. ἐπαινήσω, aor. ἐπῄνεσα, pf. ἐπῄνεκα; pass.: fut. ἐπαινεθήσομαι, aor. ἐπῃνέθην; pf. med.-pass. ἐπῄνημαι)1) хвалить, одобрять(μῦθόν τινος Hom., μῦθόν τινι HH.)
ἐπῄνεσα Soph., Eur., Arph. — я одобрил, т.е. хвалю, отлично2) восхвалять, прославлятьἐ. τινά τι Aesch., Soph., πρός и εἴς τι Plat., ἀπό τινος Arst., ἐπί τιτι Xen., κατά τι Diod. или τινος Luc., Plut. — восхвалять кого-л. за что-л.;
ἔπαινον ἐ. Plat. — воздавать хвалу3) побуждать, советовать, убеждатьὑμῖν δ΄ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν Aesch. — вам же предлагаю хранить молчание;
σιγᾶν ἐπῄνεσα Soph. — прошу, замолчи4) с благодарностью или вежливо отклонять(ἐ. ἀντὴ τοῦ παραιτεῖσθαι νῦν κέχρηται Plut.)
ἐ. τῆν κλῆσιν Xen. — почтительно отклонить приглашение;κάλλιστ΄ ἐπαινῶ Arph. — нет уж, покорно благодарю -
4 ἐπαινέω
ἐπαινέω ( ἐπαινέοντι coni.; -έων; -εῖν: fut. - ήσομεν: aor. ἐπαίνεσα; -ήσαις, -ήσαντες; -ῆσαι: pass. ἐπαινεῖσθαι coni.)a praise c. acc./dat.Τρισολυμπιονίκαν ἐπαινέων οἶκον ἥμερον ἀστος ξένοισι δὲ θεράποντα, γνώσομαι τὰν ὀλβίαν Κόρινθον O. 13.2
βουλαὶ δὲ πρεσβύτεραι ἀκίνδυνον ἐμοὶ ἔπος σε ποτὶ πάντα λόγον ἐπαινεῖν παρέχοντι P. 2.67
λέξατο πάντας ἐπαινήσαις Ἰάσων P. 4.189
ἄνδρα κεῖνον ἐπαινέοντι συνετοί (byz.: αἰνέοντι codd.) P. 5.107εἰ δ' ὄλβον ἢ χειρῶν βίαν ἢ σιδαρίταν ἐπαινῆσαι πόλεμον δεδόκηται N. 5.19
c. dat., ἀδελφεοῖσί τ' ἐπαινήσομεν ἐσλοῖς (Wil.: ἀδελφεούς τ' ἐπαινήσομεν ἐσθλοὺς codd.: ἀδελφεοὺς καὶ ἐπαινήσομεν ἐσλοὺς Ahlwardt: al. al.) P. 10.69 “ τῷ παρεόντι δ' ἐπαινήσαις ἑκὼν ἄλλοτ ἀλλοῖα φρόνει” fr. 43. 4. pass., ἐν λόγοις δ' ἀστῶν ἀγαθοῖσιν ἐπαινεῖσθαι χρεών (sc. Ἀρισταγόραν; sic. Schr.: ἀγαθοῖς μὲν αἰνεῖσθαι codd.: ἀγαθοῖσί μιν αἰνεῖσθαι Mingarelli) N. 11.17b approve c. acc.σύνθεσιν ταύταν ἐπαινήσαντες οἱ μὲν κρίθεν P. 4.168
λόγον ἄνακτος Εὐξαντίου ἐπαίνεσα Pae. 4.36
-
5 ἐπαινέω
ἐπαινέω fut. ἐπαινέσω; 1 aor. ἐπῄνεσα; 1 fut. pass. ἐπαινεσθήσομαι LXX (s. next entry; Hom.+; ins [esp. in honorific decrees], pap, LXX, EpArist; JosAs 24:11; Philo, Joseph., Test12Patr; Tat.; Ath. 15, 2) to express one’s admiration for or approval of a pers., object, or event, praise τινά someone (Jos., Vi. 232 ἐμέ; 279; Tat.; Ath. 15, 2) 1 Cor 11:22a; IMg 12; ISm 5:2; MPol 4. ἑαυτὸν ἐ. praise oneself Hs 9, 22, 2. τὶ someth. (Aelian, VH 2, 12; Jos., Ant. 14, 293 τ. ἔργον; Ar. 13, 7; Just., D 2:5) 1 Cl 33:6. Abs. 1 Cor 11:22b, unless ὑμᾶς is to be supplied, cp. ibid. a. W. acc. and ὅτι foll. praise someone because or in that Lk 16:8 (s. the lit. on οἰκονόμος 1; JDerrett, NTS 7, ’60/61, 210 n. 3 ‘sanction’); 1 Cor 11:2. τοῦτο … οὐκ ἐπαινῶ ὅτι this is someth. I cannot praise (approve of), namely that 11:17 (for the sense ‘approve of’: Appian, Bell. Civ. 3, 14 §49; Ael. Aristid. 24, 22 K.=44 p. 831 D.; Aelian, Fgm. 235 p. 263, 17 τὸ θεῖον οὐκ ἐπῄνει τὰ ὑπὸ τ. βασιλέως πραττόμενα. Oft. Philostrat. [Schmid IV 294]; Jos., Ant. 14, 293. Other exx. in AFridrichsen, Horae Soederblomianae I/1, ’44, 28–32. On the contrast between what can be commanded and what cannot cp. SIG 22, 10–26.). Pass. ἡ γῆ τοῦ Ἰακὼβ ἐπαινουμένη παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν praised above every land B 11:9 (quot. fr. an unknown prophet). Also in relig. usage: praise God (Philo) Ro 15:11 (Ps 116:1 v.l.); GJs 8:1.—DELG s.v. αἶνος. M-M. TW. -
6 ἐπαινέω
{с.гл., 6}хвалить, прославлять, восхвалять, одобрять.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπαινέω
-
7 επαινέω
{с.гл., 6}хвалить, прославлять, восхвалять, одобрять.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > επαινέω
-
8 ἐπαινέω
хвалить, прославлять, восхвалять, одобрять; LXX: (הלל), (שׂבח).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπαινέω
-
9 ἐπαινέω
ἐπ|αινέω хвалить ἐπ|αινέω, ἐπ|αινέσομαι, ἐπ|ῄνεσα -
10 ἐπαινέω
-
11 ἐπαινέω
+ V 1-0-0-17-10=28 Gn 12,15; Ps 9,24(10,3); 33(34),3; 43 (44),9; 55(56),5A: to praise, to commend [τινα] Gn 12,15 M: to praise oneself Ps 9,24(10,3)P: to be praised Ps 33(34),3*Eccl 8,10 καὶ ἐπῃνέθησαν and they were praised תבחושׁוי for MT תכחושׁוי and they were forgotten→NIDNTT -
12 ἐπαινέω
ἐπαιν-έω, [dialect] Aeol. [full] ἐπαίνημι Simon.5.19; [dialect] Lacon. [full] ἐπαινίω Ar.Lys. 198: [tense] impf. ἐπῄνεον Il 3.461 (tm.): [tense] fut.A- έσω Semon.7.29
, S.El. 1057, E.Andr. 465 (lyr.), Heracl.[300], Pl.Smp. 214e (dub. l.), X.An.1.4.16, 5.5.8: but more freq. (lyr.), Pl.Smp. 199a, R. 379e, 383a, X.HG3.2.6, D.2.31, etc.; poet.- ήσω Thgn.93
codd., Pi. P.10.69: [tense] aor. 1 , Th.1.86, etc. (v. infr.); poet. (not Trag.)ἐπῄνησα Il.2.335
, 18.312, Thgn.876, Pi.P.4.168, 189: also [dialect] Aeol. prose, Schwyzer622.21, 623.31, 636.17 (but- έσαι 623.34
): [tense] pf.ἐπῄνεκα Isoc.12.207
,261, Pl.Plt. 307a, etc.:—[voice] Med., [tense] aor.ἐπῃνησάμην Them.Or.16.200c
; :—[voice] Pass., [tense] fut.ἐπαινεθήσομαι And.2.13
, Pl.R. 474d; later codd.: [tense] aor.ἐπῃνέθην Th.2.25
, Isoc.12.146, etc.; but (Istropolis, ii B. C.): [tense] pf.ἐπῄνημαι Hp.Acut.51
, Isoc.12.233: = αἰνέω (for which it is regularly used in [dialect] Att.):—approve, applaud, commend, in Hom. mostly abs.,ἐπὶ δ' ᾔνεον ἄλλοι Ἀχαιοί Il.3.461
, etc.: c. acc. rei, ;μῦθον ἐ. πρεσβυτέροισι h.Merc. 457
;σύνθεσιν Pi.P.4.168
: c. dat. pers., agree with, side with,Ἕκτορι μὲν γὰρ ἐπῄνησαν Il.18.312
: abs., assent, agree, Ar.Av. 1616; ἐπαινεσάντων δ' αὐτῶν on their assent, Th.4.65.2 praise, commend in any way (the usu. sense in [dialect] Att. and Trag.), τινά or τι, Alc. 37A, Hdt.3.34,6.130;τὸ λίαν ἧσσον ἐ. τοῦ μηδὲν ἄγαν E.Hipp. 264
; ἐ. τινά τι commend one for a thing, but in this case the thing is always a neut. Pron. or Adj.,τὰ μέν σ' ἐπαινῶ A.Pr. 342
(cf. 111);πάντ' ἔχω σ' ἐπαινέσαι S.Aj. 1381
, cf. Pl.Smp. 222a; in Din.3.22 ἐπαινεῖσθαι ταῖς ζητήσεσιν, < ἐπί> shd. be read;ἐπί τινι.. καὶ διότι Inscr.Prien. 44.17
(ii B. C.);εἴς τι Pl.Alc.1.111a
;κατά τι D.S.1.37
; ; alsoἐ. τινά τινος Plu.2.1c
, Luc.Herm.42 (but ἐ. τί τινος praise something in some one, Pl.Prt. 361d): c.acc. cogn.,ἔπαινον ἐ. Id.La. 181b
: c. part.,ἐπαινέσεσθαί τινα ἀνασχόμενον D.21.73
;ἐ. τινὰ ὅτι.. Pl.Grg. 471d
; ἐ. τινὰ πρός τινα praise one man to another, Id.R. 501c; esp. compliment publicly,[Βρασίδας] πρῶτος τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐπῃνέθη ἐν Σπάρτῃ Th.2.25
; freq. in honorary Inscrr., cf. IG22.102, Inscr.Prien. l.c., etc.: c. dat. pers.,τῷ δήμῳ τῷ Σαμίων IG12.101.2
, cf. SIG604.11 (Delph., ii B. C.).3 of things,[πολιτεία] ὑπὸ πάντων -ουμένη Isoc.12.118
, cf. Arist.Pol. 1289a1;νόμοι -ούμενοι Id.Rh. 1375b24
; approve,πόλις ἄλλως ἄλλοτ' ἐ. τὰ δίκαια A.Th. 1077
.4 agree to or undertake to do,ῥώμην μ' ἐπαινῶ λαμβάνειν E.Andr. 553
;ἐ. εἰς τὸ λοιπόν PTeb.8.18
(iii B. C.).5 [tense] aor. ἐπῄνεσα in [dialect] Att. in [tense] pres. sense, ἐπῄνεσ' ἔργον I commend it, S.Aj. 536: abs., well done! Id.Fr. 282, Ar.Ach. 485, cf. E.Alc. 1095, Med. 707.II = παραινέω, recommend, advise,τοιούσδ' ἐπαινεῖς δῆτα δὺ κτᾶσθαι φίλους; S.Aj. 1360
, cf. A.Th. 596, Supp. 996: c. dat. et inf., ; σιγᾶν ἐπῄνεσ' (cf.1.5) S.El. 1322, cf. OC 665.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπαινέω
-
13 ἐπαινέω
ἐπ-αινέω, ipf. ἐπῄνεον, aor. ἐπῄνησα: give approval or assent, approve, commend; abs., also w. dat. of person, Il. 18.312; acc. of thing, μῦθον, Il. 2.335.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐπαινέω
-
14 ἐπαινέω
ἐπ-αινέω, loben, Beifall bezeigen, billigen; Ἕκτορι d. i. beistimmen; ἐπαινεσάντων δ' αὐ. τῶν, nach ihrer Genehmigung. (1) loben, im Ggstz von ψέγω; πάντ' ἔχω σ' ἐπαινέσαι λόγοισι, in jeder Beziehung; ἃ ἐγὼ Σωκράτη ἐπαινῶ, worin ich den S., od. was ich an dem Sokrates lobe. (2) zureden, ermahnen, anempfehlen. (3) sich schönstens für etwas bedanken, höflich ablehnen; τἡν κλῆσιν, für die Einladung danken. Ähnlich wenn man seine Zufriedenheit mit etwas bezeugt, aber es ablehnt. (4) feierlich rezitieren (vom Vortrage der Rhapsoden) -
15 επαινήτε
ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: pres subj act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: pres subj act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) -
16 ἐπαινῆτε
ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: pres subj act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: pres subj act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) -
17 επαινείσθε
ἐπαινέωapprove: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐπαινέωapprove: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐπαινέωapprove: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind mp 2nd pl (attic epic) -
18 ἐπαινεῖσθε
ἐπαινέωapprove: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐπαινέωapprove: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐπαινέωapprove: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind mp 2nd pl (attic epic) -
19 επαινείτε
ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
20 ἐπαινεῖτε
ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: pres opt act 2nd plἐπαινέωapprove: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἐπαινέωapprove: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
См. также в других словарях:
ἐπαινέω — approve pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) ἐπαινέω approve pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) ἐπαινέω approve pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) ἐπαινέω approve pres ind act 1st sg (epic doric ionic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινεῖσθε — ἐπαινέω approve pres imperat mp 2nd pl (attic epic) ἐπαινέω approve pres opt mp 2nd pl (epic ionic) ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd pl (attic epic) ἐπαινέω approve pres imperat mp 2nd pl (attic epic) ἐπαινέω approve pres opt mp 2nd pl (epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινεῖτε — ἐπαινέω approve pres imperat act 2nd pl (attic epic) ἐπαινέω approve pres opt act 2nd pl ἐπαινέω approve pres ind act 2nd pl (attic epic) ἐπαινέω approve pres imperat act 2nd pl (attic epic) ἐπαινέω approve pres opt act 2nd pl ἐπαινέω approve… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινῆτε — ἐπαινέω approve pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) ἐπαινέω approve pres subj act 2nd pl ἐπαινέω approve pres ind act 2nd pl (doric aeolic) ἐπαινέω approve pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) ἐπαινέω approve pres subj act 2nd pl ἐπαινέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινῇ — ἐπαινέω approve pres subj mp 2nd sg ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd sg ἐπαινέω approve pres subj act 3rd sg ἐπαινέω approve pres subj mp 2nd sg ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd sg ἐπαινέω approve pres subj act 3rd sg ἐπαινός awesome fem dat sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινέῃ — ἐπαινέω approve pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd sg (epic ionic) ἐπαινέω approve pres subj act 3rd sg (epic ionic) ἐπαινέω approve pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd sg (epic ionic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινήσει — ἐπαινέω approve aor subj act 3rd sg (epic) ἐπαινέω approve fut ind mid 2nd sg ἐπαινέω approve fut ind act 3rd sg ἐπαινέω approve aor subj act 3rd sg (epic) ἐπαινέω approve fut ind mid 2nd sg ἐπαινέω approve fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινήσουσιν — ἐπαινέω approve aor subj act 3rd pl (epic) ἐπαινέω approve fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐπαινέω approve fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) ἐπαινέω approve aor subj act 3rd pl (epic) ἐπαινέω approve fut part act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινήσω — ἐπαινέω approve aor subj act 1st sg ἐπαινέω approve fut ind act 1st sg ἐπαινέω approve aor subj act 1st sg ἐπαινέω approve fut ind act 1st sg ἐπαινέω approve aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) ἐπαινέω approve aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινεῖ — ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐπαινέω approve pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) ἐπαινέω approve pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐπαινέω approve pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπαινεῖτο — ἐπαινέω approve pres opt mp 3rd sg (epic ionic) ἐπαινέω approve pres opt mp 3rd sg (epic ionic) ἐπαινέω approve imperf ind mp 3rd sg (attic epic) ἐπαινέω approve imperf ind mp 3rd sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
