ἐξ-απο-φθείρω

сбить яблоки с ветки ρίχνω κάτω τα μήλα από το κλαδί•

сбить человека с ног ρίχνω κάμω τον άνθρωπο (στεκόμενοη βαδίζοντα)•

сбить самолт καταρρίπτω αεροπλάνο.

сбить замок с двери σπάζω την κλείδων ιά της πόρτας.

сбить полк с позиции βγάζω το σύνταγμα από τις θέσεις (που κατέχει),

сбить каблук χαλνώ το τακούνι•

сбить подковы φθείρω τα πέταλα.

сбить прицель χαλνώ τη σκόπευση•

сбить планы χαλνώ τα σχέδια.

сбить с дороги εκτρέπω της οδού.

сбить на допросе μπερδεύω κατά την ανάκριση•

на экзамене μπερδεύω στην εξέταση.

сбить температуру жаропонижающими средствами κατεβάζω τον πυρετό με αντ ιπυρετικά φάρμακα.

сбить цену χτυπώ την τιμή.

сбить полы φτιάχνω πατώματα•

сбить ящик из досок φτιάχνω κιβώτιο από σανίδια.

сбить всех в кучу συγκεντρώνω όλους σωρό.

сбить желтки χτυπώ τους κρόκους.

сбить масло βγάζω βούτυρο (χτυπώντας το γάλα).

сбить шерсть ξένω το μαλλί•

сбить печь φτιάχνω φούρνο.

бинт -лся ο επίδεσμος ξέφυγε•

галстук -лся η γραβάτα ξέφυγε (στράβωσε)•

шляпа -лась на бок η ρεμπούμπλικα έκλινε πλάγια•

пристрелка орудия -лась η σκόπευση του πυροβόλου ξέφυγε.

дело -лось η υπόθεση απέτυχε (χάθηκε).

сбить с дороги ξεστρατίζομαι,.

он -лся на экзаменах αυτός τά χασέ στις εξετάσεις.

протоптать туфли χαλνώ τα παπούτσια από το πολύ βάδισμα.

свернуть ковр περιτυλίγω το χαλί, συστέλλω, μαζεύω.

свернуть папиросу στρίβω τσιγάρο.

свернуть фронт συμπτύσσω την έκταση του μετώπου.

свернуть налево κόβω αριστερά.

свернуть разговор γυρίζω αλλού την κουβέντα.

свернуть голову направо στρέφω το κεφάλι δεξιά.

свернуть ногу στραμπουλίζω το πόδι.

свернуть ему -ли челюсть в драке του στράβωσαν το σιαγόνι στον καυγά.

свернуть резьбу гайки χαλνώ την ελικοειδή εγκοπή του περικοχλίου•

свернуть ключ χαλνώ το κλειδί από το συχνό στρίψιμο.

собака -лась калачиком το σκυλί κουλουριάστηκε.

кровь -лась το αίμα έπηξε•

молоко -лось το γάλα έκοψε.

пьяный -лся ο μεθυσμένος σωριάστηκε καταγής.

драть бумагу ξεσχίζω το χαρτί.

драть лыко с дерева βγάζω τη φλούδα από το δέντρο.

драть зубы βγάζω τα δόντια.

драть розгами χτυπώ με τη βέργα.

драть волосы τραβώ τα μαλλιά•

драть за вихор τραβώ από τον τσαμπά.

бритва -т το ξυράφι τραβάει.

горчичник -т спину ο συναπισμός καίει τη ράχη•

перец -т горло το πιπέρι καίει στο λαιμό.

эта музыка -т уши αυτή η 'μουσική μου τρυπά τ' αυτιά.

драть со всех сил φεύγω ολοταχώς.

драть до последнего патрона μάχομαι ως το τελευταίο φυσίγγι.

драть за перевыполнение плана αγωνίζομαι για την υπερεκπλήρωαη του πλάνου.

драть на шпагах ξιφομαχώ.

отделать стены под дуб φτιάχνω τους τοίχους σαν από δρυόξυλο.

отделать рубашку λερώνω το πουκάμισο.

отделать обещаниями ξεφεύγω με υποσχέσεις.

дшево отделать τη γλυτώνω φτηνά•

счастливо -στέκομαι τυχερός, ευτυχώς που τη γλυτώνω.

пыль с мебели παίρνω τη σκόνη από το έπιπλο•

стереть пудру с лица σκουπίζω το πρόσωπο από την πούδρα.

стереть рисунок резиной σβήνω το ιχνογράφημα με τη γομολάστιχα.

мне хочется есть θέλω νά φάω•

есть суп τρώγω σούπα•

есть скоромное τρώγω μη νηστήσιμο φαγητό•

я целый день ничего ни ел όλη τη μέρα δεν έφαγα τίποτε•

он не ест мяса αυτός δεν τρώγει το κρέας.

ржавчина ест железо η σκουριά τρώγει το σίδερο.

дым ест глаза από τον καπνό τσούζουν τα μάτια μου.

его ела грусть τον έτρωγε η θλίψη.

жена ела его с утра до вечера η γυναίκα του τον έτρωγε με τη γκρίνια από το πρωί ως το βράδυ.

кто ты -? ποιος είσαι εσύ;•

надо знать, как вещи есть πρέπει να μάθω πώς έχουν τα πράγματα•

я есть (σπάνια) εγώ είμαι.

есть такая партия υπάρχει τέτοιο κόμμα.

подрать всю бумагу ξεσχίζω όλα τα χαρτιά.

подрать за лето всю обувь χαλνώ για ένα καλοκαίρι όλα τα παπούτσια.

подрать за вихор τραβώ από την τούφα μαλλιών•

подрать за уши τραβώ από τα αυτιά•

подрать розгами βιτσίζω.

пролежать до обеда в постели ξαπλώνω ως το μεσημέρι στο κρεβάτι.