ἄδεια

(εἰρήνη καὴ ἄ. Plut.)

ἄ. τοῦ ποιεῖν τι Lys. — право беспрепятственно делать что-л.

(ἄ. πληγῶν καὴ κολάσεως Plut.)

δίδω την άδεια — разрешать, позволять; — давать согласие;

σας ζητώ την άδεια — прошу разрешения...;

δόστε μου την άδειαν — разрешите мне;

... με (χωρίς) την άδειά σας — с (без) вашего разрешения, согласия;

άδει με πλήρεις αποδοχές — оплачиваемый отпуск;

έλα με την αδειά σου — приходи, когда у тебя будет свободное время;

δεν έχουμε αδειά στο σπίτι — у нас дома нет свободного места;

§ αδειά ποιητική — поэтическая вольность

άδεια με πλήρεις αποδοχές — оплаченный отпуск;

άδεια άνευ αποδοχών — отпуск без сохранения содержания, за свой счёт

αναρρωτικόςή άδεια — отпуск после болезни

επ' αόριστον — на неопределённое время;

αόριστη άδεια — бессрочный отпуск;

αόριστον προαίσθημα — смутное предчувствие;

αόριστες γνώμες — неопределённые взгляды;

αόριστη αντωνυμία — неопределённое местоимение;

πιστοποιητικό γάμου — брачное свидетельство;

άδεια γάμου — разрешение на брак;

γάμος εξ ερωτος — брак по любви;

έρχομαι εις γάμον ( — или εις γάμου κοινωνίαν) — вступать в брак;

κάνω γάμο — справлять свадьбу;

εικονικός γάμος — фиктивный брак;

γάμ πολιτικός — гражданский брак;

μοργανατικός ( — или εξ αριστεράς χειρός) γάμος — морганатический брак;

αταίριαστος γάμος — а) неравный брак; — б) неудачный брак;

γάμος μικτός — смешанный брак;

§ αργυροι (χρυσοί, αδαμάντινοι) γάμοι — серебряная (золотая, бриллиантовая) свадьба;

παρ τόνε στο γάμο σου, να σού πεί και τού χρόνου — погов, в огороде бузина, а в Киеве дядька

δίμηνη άδεια — двухмесячный отпуск

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

ζητώ άδεια (συγγνώμη) — просить разрешения (извинения);

ζητώ τό δίκιο μου — отстаивать своё право, требовать своего;

ζητώ καυγά — искать ссоры;

ζητώ αφορμή γιά να... — искать повода к чему-л.;

ζητούμαι

ζητείται — требуется;

ζητούνται εργάτες — требуются рабочие

η περιστροφική κίνηση — вращательное движение;

χαριτωμένες κίνήσεις — изящные движения;

μεγάλη κίνηση — большое движение;

τροχαία κίνηση — а) уличное движение; — б) служба регулирования уличного движения;

κίνηση πληθυσμού — движение народонаселения;

κίνηση ταμείου — оборот кассы;

κίνηση στα άδεια ( — или νεκρά) — холостой ход;

θέτω ( — или βάζω) σε κίνηση — приводить в движение; — пускать в ход;

μπαίνω σε κίνηση — приходить в движение;

η εμπορική κίνηση — коммерческая активность;

παρατηρείται κάποια κίνηση — наблюдается, чувствуется какое-то оживление;

κίνηση της κεφαλής — кивок головы;

§ κίν ιδεών — а) борьба идей; — б) развитие мысли;

εκπολιτιστική κίν — культурная жизнь;

έξοδα κίνήσεως — командировочные расходы;

κίνηση αγωγής — возбуждение (судебного) дела; — предъявление (судебного) иска

λαμβάνω κάθισμα — взять стул;

λαμβάνω τον υίόν μου — взять с собой сына;

λαμβάνω επιστολή — получать письмо;

λαμβάνω κληρονομιά — получать наследство (от кого-л.); — наследовать (кому-л.);

λαμβάν διαταγή — получать приказ;

λαμβάνω όνομα — получать имя;

§ λαμβάν μέτρα — принять меры, позаботиться;

λαμβάνω τα μέτρα μου — принять меры предосторожности;

λαμβάνω τροφή — принимать пищу, есть;

λαμβάνω ανάγκη κάποιου — нуждаться в ком-л.;

λαμβάνω καιρό — иметь свободное время;

λαμβάν όρκο — давать клятву, клясться;

λαμβάνω τό λόγο — брать слово (на собрании);

λαμβάν υπ' όψιν — а) принимать во внимание; — придавать значение; — б) рассчитывать;

λαμβάνω γνώσιν τινός — узнавать, получать сведения о чём-л.;

λαμβάν την τιμή να... — иметь честь.;

λαμβάνω τό θάρρος να... — брать на себя смелость;

λαμβάνω την άδεια να... — с вашего разрешения;

λαμβάνω την ||γουσαν είς... — отправляться в...;

λαμβάνω μέρος — принимать участие;

λαμβάνω τό μέρος κάποιου — становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.;

λαμβάνει χωράν — имеет место, происходит;

μιά φορά μονάχα — только раз;

' νάρθεις, μονάχα όχι μ' άδεια χέρια — приходи, но только не с пустыми руками

οδηγός ταξιδιού — путеводитель;

άδεια οδηγου ( — водительские) права, удостоверение водителя;

ερασιτέχνης οδηγός — автолюбитель;

παρέχω άδεια — предоставлять отпуск;

παρέχω βοήθεια — оказывать помощь

καρδιά πλήρης ευγνωμοσύνης — сердце полное признательности;

λόγοι πλήρεις είλικρινείας (έρωτος, μίσους) — слова полные искренности (любви, ненависти);

πλήρης συλλογή — полный комплект;

πλήρης κατάστασις — полный список;

άδεια μετά πλήρων αποδοχών — отпуск с полным содержанием;

πλήρης αλήθεια — совершенная правда;

πλήρης επιτυχία — полный успех;

πλήρης υγείας — совсем здоровый;

πλήρης θάρρους — очень смелый;

σε πλήρη ( — или εν πλήρει) ασφάλεια — в полной безопасности;

§ πλήρης σφυγμός — пульс хорошего наполнения;

πλήρης ημερων (ετών) — в преклонном возрасте;

εν πλήρει ημέρα — среди бела дня;

εν πλήρει νυκτί — глубокой ночью;

εν πλήρει μεσημβρία — в самый полдень;

εν πλήρει συνεδριάσει — в разгар собрания

§ ποιητική αδεία — поэтическая вольность