-
61 соображение
1) ( способность понимать) capacità ж. di ragionare, intendimento м.2) (мнение, предположение) parere м., considerazione ж.3) ( причина) ragione ж., motivo м.* * *с.это не входило в мои соображе́ния — questo non entrava nei miei calcoli / piani
по... соображе́ниям — per motivi / ragioni...; in base a considerazioni di ordine...
по финансовым соображе́ниям — per ragioni finanziarie
2) ( мнение) opinione f, parere m3) ( понимание) comprensione f; comprendonio m фам.принять в соображе́ние — prendere in considerazione
* * *ngener. ragione -
62 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
63 спасение
1) ( процесс) salvataggio м.2) ( избавление) salvezza ж.* * *с.1) ( действие) salvataggio mспасе́ние утопающих — opera di salvataggio
служба спасе́ния на водах — soccorso balneare
2) ( результат) salvezza fнет спасе́ния — non c'è salvezza / scampo; siamo perduti!; è la fine!
* * *n1) gener. remissione, salute, redenzione, salvezza, scampo2) church. salvamento3) econ. soccorso (имущества) -
64 старание
1) ( прилежание) zelo м., diligenza ж.* * *с.1) ( усердие) zelo m, premura f, diligenza f; buona volontà f; il darsi da fareприложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura
работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza
(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato
* * *n1) gener. ponimento, cura, sollecitudine, diligenza, premura, solerzia, zelo2) obs. studio -
65 терпение
1) (способность терпеть, выносить) pazienza ж., tolleranza ж.2) (настойчивость, упорство) tenacia ж., persistenza ж., pazienza ж.••* * *с.1) pazienza f; tolleranza f ( выносливость); longanimità f ( долготерпение)вооружиться терпе́нием — armarsi di pazienza
вывести из терпе́ния — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri ( вывести из себя)
испытывать чьё-л. терпе́ние — mettere a dura prova la pazienza di qd
у меня терпе́ние лопнуло — <mi scappò / persi> la pazienza
для этого нужно ангельское терпе́ние — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo
2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f••переполнить чашу терпе́ния — far traboccare il vaso
терпе́ние и труд всё перетрут — chi la dura la vince
* * *ngener. sofferenza, pazienza, sopportazione, sopporto -
66 течение
1) ( движение жидкости) il fluire, lo scorrere2) ( ход) andamento м., decorso м.••3) (движение воды, газа) corrente ж., flusso м.••4) (направление в искусстве и т.п.) corrente ж., movimento м.* * *с.1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi2) ( прохождение) corso m, andamento mтече́ние времени — il corso l'andamento del tempo
тече́ние болезни — decorso della malattia
с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo
3) (ток, поток) corrente f; flusso mморское тече́ние — corrente marina
верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso
плыть по тече́нию — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.
плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume
плыть против тече́ния — navigare contro corrente
идти против тече́ния перен. — andare contro corrente
4) перен. corrente f, tendenza f5) в знач. предлога durante, nel corsoв тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora
в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno
* * *n1) gener. corso (ðåêè), volgere (времени), corso, filone, andamento (событий), andare, corrente, correntia, decorso (болезни), il filo dell'acqua2) econ. movimento, svolgimento -
67 трение
attrito м.••* * *с.1) attrito m тж. физ. frizione f, strofinio mкоэффициент тре́ния — coefficiente d'attrito
2) обычно мн. тре́ния ( разногласия) attrito m, frizioni f pl* * *n1) gener. attrito, attrizione, sfregamento, striscio, strofinamento, strofinio, stropicciamento, stropiccio2) eng. fregamento, frizione3) mechan. trazione -
68 тяготение
gravitazione ж.* * *с.1) физ. gravitazione f, gravita fсила тяготе́ния — forza di gravità, forza gravitazionale
закон всемирного тяготе́ния — legge della gravitazione universale
2) (к + Д) (влечение) inclinazione f, tendenza f* * *nphys. gravita, gravitazione -
69 удовлетворение
1) ( действие) soddisfacimento м., soddisfazione ж.2) ( чувство) soddisfazione ж.* * *с.1) soddisfacimento m; soddisfazione f; appagamento m ( моральное); contentamento уст.удовлетворе́ние нужд / потребностей — soddisfacimento <dei bisogni / delle richieste>
испытать чувство удовлетворе́ния — essere molto compiaciuto / soddisfatto; provare soddisfazione / compiacimento; avere piacere, essere contento
выразить удовлетворе́ние (по поводу чего-л.) — esprimere / manifestare <il proprio compiacimento / la propria soddisfazione>
с большим удовлетворе́нием, с чувством большого удовлетворе́ния — con grande soddisfazione
2) уст. soddisfazione fтребовать удовлетворе́ние (о дуэли) — chiedere soddisfazione
* * *n1) gener. compiacenza, sodisfacimento, sodisfazione, contentatura, empimento, piacere, riparazione, soddisfazione2) econ. appagamento (напр., потребностей), gradimento, soddisfacimento3) fin. tacitamente -
70 успокоение
с.1) ( действие) acquietamento m, placamento mдля успокое́ния нервов — per calmare i nervi
для успокое́ния совести — <a scarico di / per tacitare la> coscienza
2) ( состояние) quiete f, calma f* * *ngener. pacificazione, rasserenamento, rassicurazione, sopimento, acchetamento, acquietamento, placamento (действие), rilassamento, tranquillamente -
71 устрашение
intimidazione ж., il mettere terrore* * *с.intimidazione f, intimidamento m, minaccia fдля устраше́ния — per <far paura / spaventare>
фактор устраше́ния — deterrente m
* * *ngener. intimidazione, intimidimento -
72 учение
1) ( учёба) studio м., apprendimento м.2) ( теория) dottrina ж., teoria ж.3) (учения) esercitazioni ж. мн., grandi manovre ж. мн.* * *с.1) ( действие) insegnamento m; studio mокончить уче́ние — terminare gli studi
2) ( теория) teoria f, dottrina f3) мн. уче́ния воен. ( маневры) esercitazioni f plтактические уче́ния — esercitazioni tattiche
* * *n1) gener. dottrina, tirocinio, addottrinamento, apprendissaggio2) milit. maneggio3) fin. studio -
73 явление
1) ( появление) comparizione ж., venuta ж.2) fenomeno м.3) (событие, случай) caso м., fatto м., fenomeno м.4) ( часть акта) scena ж.* * *с.1) ( действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m2) театр. scena f3) ( проявление) fenomeno m, effetto m, risultato mявле́ния природы — fenomeni / manifestazioni della natura
побочное явле́ние — effetto collaterale
остаточные явле́ния — postumi m pl
4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m ( случай)обычное явле́ние — fatto ordinario; caso comune / normale; normalità
странное явле́ние — fenomeno / fatto sorprendente
5) филос. fenomeno m* * *n1) gener. apparizione, affare, fenomeno, scena2) phil. accidente -
74 взаимопонимание
comprensione ж. reciproca* * *с.comprensione f reciprocaполное взаимопонима́ние — perfetta identità di vedute
достичь взаимопонима́ния — raggiungere l'armonia
полное взаимопонима́ние — la comprensione reciproca più completa
* * *ngener. affiatamento, comprensione reciproca, mutua comprensione -
75 владение
1) ( обладание) possesso м.2) ( умение пользоваться) padronanza ж., conoscenza ж.3) ( собственность) possedimento м., proprietà ж.* * *с.1) ( обладание) possesso mвступить во владе́ние — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc
2) ( умение пользоваться) padronanza fвладе́ние собой — autocontrollo m
3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)совместное владе́ние — comproprietà f
вступать во владе́ние — entrare in possesso ( di qc)
колониальные владе́ния — possedimenti coloniali
4) спорт.владе́ние мячом — possesso / controllo m della palla
* * *n1) gener. possidenza, tenuta, padronanza, podere, possedimento, possessione, possesso, tenimento2) econ. dominio, possesso (знаниями), proprieta, detenzione3) fin. godimento, occupazione, titolarita -
76 вливание
-
77 вложение
с.1) investimento mвложе́ние средств мн. — investimenti m pl
государственные вложе́ния в сельское хозяйство — investimenti statali in agricoltura
2) allegato m, inserto m* * *n1) gener. inclusione (в письмо), deposito (действие), inchiusa (в письме)2) brit.engl. input (ресурсов)3) econ. apporto, deposito4) fin. impiego -
78 возмущение
indignazione ж., scandalo м., sdegno м.* * *с.1) indignazione f, sdegno m2) уст. ( восстание) sollevazione f; energica protestaвызывать возмуще́ние / приводить в возмуще́ние — provocare indignazione / malcontento
выражать своё возмуще́ние — esprimere il proprio sdegno
3) физ. perturbazione fмагнитные возмуще́ния — perturbazioni magnetiche
* * *n1) gener. rivolgimento, scandalo, ammutinamento, disdegno, dispetto, indignazione, ribellione, risentimento, risentitezza, rivolta, rumore, sdegno, sollevazione, sovversione, sovvertimento2) liter. ribollimento3) eng. eccitazione -
79 возражение
obiezione ж.* * *с.obiezione f, replica fвыдвигать возраже́ния — muovere obiezioni
не терпеть возраже́ний — non tollerare obiezioni
* * *n1) gener. controbattuta, difficolta, opposizione, replica, replicamento, replicazione, obiezione, ribattimento2) econ. eccezione, osservazione, risposta3) fin. impugnazione -
80 возрастание
См. также в других словарях:
Ния — Ния: Топоним Ния железнодорожная станция и посёлок в Усть Кутском районе Иркутской области; Ния деревня в Карагайском районе Пермского края; Ния уезд округа Хотан Синьцзян Уйгурского автономного района Китая Ния посёлок в Синьцзян Уйгурском… … Википедия
Нияёль — Характеристика Длина 10 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Черь Ижемская · Местоположение … Википедия
Ния — (ж) цель Африканские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
ния — ния: Предельная суточная норма потребления газа, установленная договором поставки газа. Источник: ГОСТ Р 53865 2010: Системы газораспределительные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ния (Иркутская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ния. Посёлок Ния Страна РоссияРоссия … Википедия
Ния-Ю (приток Хулги) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ния Ю. Ния Ю Характеристика Длина 85 км Площадь бассейна 1580 км² Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье … Википедия
Ния (уезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ния. Ния уйг. نىيە ناھىيىسى кит. 民丰县 Страна КНР Статус уезд … Википедия
Ния (город, Китай) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ния. Координаты: 37°05′18.75″ с. ш. 82°44′04.25″ в. д. / 37.088542° с. ш. 82.734514° в. … Википедия
Ния (посёлок, Китай) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ния. Координаты: 37°05′18.75″ с. ш. 82°44′04.25″ в. д. / 37.088542° с. ш. 82.734514° в. д. … Википедия
Ния (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ния. Ния Характеристика Длина 98 км Бассейн Море Лаптевых Бассейн рек Лена Водоток … Википедия
Ния — 666763, Иркутской, Усть Кутского … Населённые пункты и индексы России