-
1 удовлетворение
soddisfacimento, soddisfazione- удовлетворение кредитораудовлетворение потребностей — soddisfacimento dei bisogni/delle esigenze
- удовлетворение претензии
- удовлетворение спроса
- денежное встречное удовлетворениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > удовлетворение
-
2 удовлетворение кредитора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > удовлетворение кредитора
-
3 удовлетворение претензии
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > удовлетворение претензии
-
4 удовлетворение спроса
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > удовлетворение спроса
-
5 удовлетворение
1) ( действие) soddisfacimento м., soddisfazione ж.2) ( чувство) soddisfazione ж.* * *с.1) soddisfacimento m; soddisfazione f; appagamento m ( моральное); contentamento уст.удовлетворе́ние нужд / потребностей — soddisfacimento <dei bisogni / delle richieste>
испытать чувство удовлетворе́ния — essere molto compiaciuto / soddisfatto; provare soddisfazione / compiacimento; avere piacere, essere contento
выразить удовлетворе́ние (по поводу чего-л.) — esprimere / manifestare <il proprio compiacimento / la propria soddisfazione>
с большим удовлетворе́нием, с чувством большого удовлетворе́ния — con grande soddisfazione
2) уст. soddisfazione fтребовать удовлетворе́ние (о дуэли) — chiedere soddisfazione
* * *n1) gener. compiacenza, sodisfacimento, sodisfazione, contentatura, empimento, piacere, riparazione, soddisfazione2) econ. appagamento (напр., потребностей), gradimento, soddisfacimento3) fin. tacitamente -
6 satisfaction
[ˌsætɪs'fækʃn]nome U1) (pleasure) soddisfazione f. ( with per)to get o derive satisfaction from avere o ricavare soddisfazione da; to get o derive satisfaction from doing provare soddisfazione nel o a fare; if it gives you any satisfaction, he has been fired se può farti piacere, è stato licenziato; he felt he had done the work to his own satisfaction era rimasto soddisfatto del suo lavoro; the conclusions were to everybody's satisfaction le conclusioni hanno soddisfatto tutti; "satisfaction guaranteed" — "soddisfatti o rimborsati"
2) (fulfilment) soddisfazione f., appagamento m., soddisfacimento m. (of sth. di qcs.; of doing nel fare)3) (compensation) soddisfazione f., indennizzo m.; (apology) riparazione f.to obtain satisfaction (for sth.) — ottenere soddisfazione (per qcs.)
* * *[-'fækʃən]1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) soddisfacimento2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) soddisfazione* * *[ˌsætɪs'fækʃn]nome U1) (pleasure) soddisfazione f. ( with per)to get o derive satisfaction from avere o ricavare soddisfazione da; to get o derive satisfaction from doing provare soddisfazione nel o a fare; if it gives you any satisfaction, he has been fired se può farti piacere, è stato licenziato; he felt he had done the work to his own satisfaction era rimasto soddisfatto del suo lavoro; the conclusions were to everybody's satisfaction le conclusioni hanno soddisfatto tutti; "satisfaction guaranteed" — "soddisfatti o rimborsati"
2) (fulfilment) soddisfazione f., appagamento m., soddisfacimento m. (of sth. di qcs.; of doing nel fare)3) (compensation) soddisfazione f., indennizzo m.; (apology) riparazione f.to obtain satisfaction (for sth.) — ottenere soddisfazione (per qcs.)
-
7 fulfilment
fulfillment [fʊl'fɪlmənt] nome1) (satisfaction) soddisfazione f., appagamento m.the fulfilment of — la realizzazione di [ ambition]; il soddisfacimento di [ need]; l'adempimento di [ promise]
3) (of role, duty, obligation) adempimento m.the fulfilment of the contract will entail... — il contratto prevede
* * *noun adempimento, realizzazione* * *fulfilment, ( USA anche) fulfillment /fʊlˈfɪlmənt/n. [u]1 adempimento; compimento; esecuzione: the fulfilment of one's duty, l'adempimento del proprio dovere; (leg.) the fulfilment of a contract, l'esecuzione di un contratto2 soddisfazione; ottemperanza; adempimento: the fulfilment of a requirement, la soddisfazione di un requisito3 appagamento; soddisfazione; gratificazione: to get one's fulfilment in st., trovare appagamento (o la propria gratificazione) in qc.; sexual fulfilment, appagamento sessuale4 realizzazione; coronamento; (l')avverarsi: the fulfilment of a dream, la realizzazione di un sogno; to come to fulfilment, adempiersi; realizzarsi.* * *fulfillment [fʊl'fɪlmənt] nome1) (satisfaction) soddisfazione f., appagamento m.the fulfilment of — la realizzazione di [ ambition]; il soddisfacimento di [ need]; l'adempimento di [ promise]
3) (of role, duty, obligation) adempimento m.the fulfilment of the contract will entail... — il contratto prevede
-
8 удовлетворение
-
9 неудовлетворённость
insoddisfazione ж., scontentezza ж.* * *ж.insoddisfazione f, non soddisfacimento m / appagamento mчувство неудовлетворения / неудовлетворённости — senso m di insoddisfazione
* * *ngener. frustrazione, inappagamento, insoddisfazione -
10 неудовлетворение
с.insoddisfazione f, non soddisfacimento m / appagamento mчувство неудовлетворения / неудовлетворённости — senso m di insoddisfazione
* * *ngener. frustrazione, inappagamento, insoddisfazione -
11 оплата долга
n -
12 удовлетворение потребностей
Universale dizionario russo-italiano > удовлетворение потребностей
-
13 удовлетворение спроса
Universale dizionario russo-italiano > удовлетворение спроса
-
14 утоление
с.soddisfacimento m, appagamento m; mitigazione f (смягчение, облегчение)* * *ngener. alleviamento (áîëè) -
15 gratification
[ˌgrætɪfɪ'keɪʃn]nome piacere m., soddisfazione f., appagamento m.* * *gratification /grætɪfɪˈkeɪʃn/n. [u]1 appagamento; piacere; soddisfacimento; il soddisfare2 (psic.) gratificazione3 gratifica; ricompensa4 regalia; mancia.* * *[ˌgrætɪfɪ'keɪʃn]nome piacere m., soddisfazione f., appagamento m. -
16 ♦ satisfaction
♦ satisfaction /sætɪsˈfækʃn/n.1 [u] soddisfazione; soddisfacimento; appagamento; contentezza; gioia; piacere: much to our satisfaction, con nostra grande soddisfazione; to bring satisfaction, procurare soddisfazione2 [u] soddisfazione; riparazione: to demand satisfaction, chiedere soddisfazione; sfidare a duello; to give satisfaction, dar soddisfazione; riparare un torto; to obtain satisfaction, avere (o ricevere) soddisfazione3 [uc] (relig.) espiazione, riparazione: to do st. as a satisfaction for one's sins, fare qc. in riparazione dei propri peccati● (leg.) to enter satisfaction, dichiararsi soddisfatto d'ogni proprio avere □ in satisfaction of, a risarcimento di; in riparazione di □ to make full satisfaction to sb., risarcire in pieno q. □ I can prove it to your satisfaction, posso dimostrartelo in modo che tu rimanga convinto NOTA D'USO: - una grande soddisfazione-. -
17 want
I [wɒnt]1) (need) bisogno m., esigenza f.2) lett. (deprivation) indigenza f., povertà f.3) (lack) mancanza f., insufficienza f.II 1. [wɒnt]for want of — in o per mancanza di, per insufficienza di
1) (desire) volereI want — (as general statement) io voglio; (would like) io vorrei
what o how much do you want for this chair? quanto vuole per questa sedia? I want the job finished vorrei che il lavoro fosse finito; I don't want to non ne ho voglia; to want sb. to do volere che qcn. faccia; they just don't want to know — non ne vogliono proprio sapere
2) colloq. (need)several jobs want doing — BE ci sono diversi lavori da fare
"cook wanted" — "cercasi cuoco"
2.I know when I'm not wanted — scherz. capisco quando sono di troppo
to want for — mancare di, avere bisogno di
- want in- want out* * *[wont] 1. verb1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) volere2) (to need: This wall wants a coat of paint.) (avere bisogno di)3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) occorrere; (vivere in miseria)2. noun1) (something desired: The child has a long list of wants.) desiderio2) (poverty: They have lived in want for many years.) miseria3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) mancanza•- wanted- want ad
- want for* * *want /wɒnt/n.2 bisogno; necessità; esigenza; desiderio: (econ.) the satisfaction of human wants, il soddisfacimento dei bisogni umani; freedom from want, la libertà dal bisogno3 [u] indigenza; miseria; ristrettezze: They live in the direst want, vivono nella più squallida miseria● ( USA) want ad, annuncio economico ( offerta o richiesta di lavoro, ecc.) □ (leg.) want of evidence, mancanza di prove □ (leg.) want of jurisdiction, difetto di giurisdizione □ to be in want of, aver bisogno di; necessitare di: The house was in want of repair, la casa aveva bisogno di un restauro.♦ (to) want /wɒnt/A v. t.1 aver bisogno di; abbisognare di: What do you want?, di che cosa hai bisogno?; che cosa ti serve?; The car wants washing, l'automobile ha bisogno di una lavata; You're wanted in the kitchen, c'è bisogno di te (o ti vogliono) in cucina2 volere; desiderare molto: He wants to stay, vuole rimanere; I don't want him to come, non voglio che venga; He wants me to stay here, vuole che io resti qui; DIALOGO → - Considering an evening course- I've always wanted to learn French, ho sempre voluto imparare il francese; I want it done at once, voglio che lo si faccia subito; If you want anything done, ask him, se vuoi che qualcosa si faccia, chiedilo a lui; DIALOGO → - Ordering food 3- Do you want peas or carrots with that?, come contorno vuole i piselli o le carote?; DIALOGO → - Dinner 2- What do you want to drink?, che vuoi da bere?; He wants some coffee, desidera del caffè NOTA D'USO: - volere-3 (fam.) dovere (spec. al condiz.); bisognare, occorrere (impers.): You want to be more careful, dovresti stare più attento; You don't want to work so hard, non dovresti lavorare così; It wants to be done with the utmost care, bisogna farlo con la massima cura4 (generalm. al passivo) ( della polizia, ecc.) ricercare: He is wanted for questioning, lo ricercano per interrogarlo; He is wanted for murder, è ricercato per omicidioB v. i.● (fam.) to want it both ways, volere la botte piena e la moglie ubriaca □ (fam.) to want some doing, volerci del bello e del buono □ not to want to know, non volerne sapere, disinteressarsene, infischiarsene.NOTA D'USO: - to want to do o to want doing?-* * *I [wɒnt]1) (need) bisogno m., esigenza f.2) lett. (deprivation) indigenza f., povertà f.3) (lack) mancanza f., insufficienza f.II 1. [wɒnt]for want of — in o per mancanza di, per insufficienza di
1) (desire) volereI want — (as general statement) io voglio; (would like) io vorrei
what o how much do you want for this chair? quanto vuole per questa sedia? I want the job finished vorrei che il lavoro fosse finito; I don't want to non ne ho voglia; to want sb. to do volere che qcn. faccia; they just don't want to know — non ne vogliono proprio sapere
2) colloq. (need)several jobs want doing — BE ci sono diversi lavori da fare
"cook wanted" — "cercasi cuoco"
2.I know when I'm not wanted — scherz. capisco quando sono di troppo
to want for — mancare di, avere bisogno di
- want in- want out
См. также в других словарях:
soddisfacimento — /sod:isfatʃi mento/ s.m. [der. di soddisfare ]. 1. [il soddisfare un desiderio, una richiesta e sim.] ▶◀ [➨ soddisfazione (1. a)]. 2. [il soddisfare un obbligo e sim.] ▶◀ [➨ soddisfazione (1. c)] … Enciclopedia Italiana
soddisfacimento — sod·di·sfa·ci·mén·to s.m. CO il soddisfare e il suo risultato; soddisfazione, appagamento: soddisfacimento di un bisogno Sinonimi: appagamento, soddisfazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI: sodisfacimento. DATA: fine XIII sec … Dizionario italiano
soddisfacimento — pl.m. soddisfacimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
soddisfacimento — s. m. 1. soddisfazione, appagamento, contentatura, compiacimento □ (di compito, di dovere) adempimento, assolvimento CONTR. delusione, insoddisfazione, scontentezza, inappagamento □ inadempimento 2. (di danno) indennizzo, riparazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soddisfazione — sod·di·sfa·zió·ne s.f. FO 1. il soddisfare e il suo risultato; soddisfacimento, appagamento di desideri, richieste e sim.: soddisfazione di un desiderio, il servizio che mi avete fornito non è di mia soddisfazione | pagamento, saldo:… … Dizionario italiano
soddisfazione — /sod:isfa tsjone/ s.f. [dal lat. satisfactio onis, der. di satisfacĕre soddisfare ]. 1. a. [il soddisfare un desiderio, una richiesta e sim.] ▶◀ appagamento, esaudimento, (non com.) saturazione, soddisfacimento. b. [rispondenza ai propri gusti,… … Enciclopedia Italiana
Gioja [2] — Gioja (spr. Dschoja), 1) Flavio, auch Gira od. Giri genannt, geb. in Pasitano, in der Nähe von Amalfi, Seefahrer; lebte im 13. u. 14. Jahrh. u. wurde lange Zeit für den Erfinder des Compasses gehalten, dessen Gebrauch aber schon weit früher… … Pierer's Universal-Lexikon
accoglimento — ac·co·gli·mén·to s.m. 1. CO l accogliere, accettazione; soddisfacimento: l accoglimento delle richieste 2. LE accoglienza: l accoglimento incerto e misterioso di don Abbondio (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 nell accez. 2 … Dizionario italiano
adempienza — a·dem·pièn·za s.f. 1. OB soddisfacimento 2. TS burocr. adempimento Contrari: inadempienza, inadempimento, inosservanza. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306 … Dizionario italiano
appagamento — ap·pa·ga·mén·to s.m. CO l appagare, l essere appagato: appagamento dei piaceri, di una curiosità Sinonimi: soddisfacimento, soddisfazione. Contrari: inappagamento, insoddisfazione. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
comodo — cò·mo·do agg., s.m. FO 1a. agg., favorevole al soddisfacimento di necessità o desideri, vantaggioso, conveniente: un orario comodo, l abitazione è in una zona comoda | che non è fonte di noia o disturbo: un viaggio comodo Sinonimi: conveniente,… … Dizionario italiano