-
1 казённый
1) уст. du fisc; d'Etatказённые бума́ги — papiers administratifs
казённое иму́щество — les biens publics
растра́та казённых де́нег — dilapidation f des fonds publics
купи́ть на казённый счёт — acheter aux frais de l'Etat
2) перен. ( бюрократический) bureaucratiqueказённый подхо́д к де́лу — approche f bureaucratique de l'affaire
казённый язы́к — language bureaucratique ( или administratif)
••казённые крестья́не ист. — serfs m pl de l'Etat
казённая часть ( орудия) — culasse f
* * *adjgener. à l'État -
2 накалённый
1) brûlant; incandescent ( раскалённый добела)нака́лённый мета́лл — métal brûlant
2) перен. surchauffé; tendu ( напряжённый)нака́лённая атмосфе́ра — atmosphère tendue
* * *adjgener. incandescent -
3 определённый
1) ( установленный) défini, déterminé, fixé, fixe; précis ( точный)определённый поря́док — ordre défini ( или déterminé)
определённый отве́т — réponse exacte ( или nette, claire)
2) (некоторый, известный) certainв определённых слу́чаях — dans ( или en) certains cas
э́то определённый успе́х — c'est un succès certain ( или incontestable)
* * *adj1) gener. particulier (dans le cas particulier - â îñîáåííîì, â îïðåäåôåííîì ñôæœàå), certain, donné, fixe, net, précis, réglé, défini, affirmatif, décidé, formel, prononcé, déterminé2) colloq. couru3) obs. exprès, congru4) eng. formel (напр. о результатах испытания)5) IT. cavalier -
4 отдалённый
éloigné, lointain, reculé; écarté (тк. в отношении места); faible, léger ( слабый)отдалённый райо́н — quartier éloigné
отдалённый родство́ — parenté éloignée
отдалённый намёк — allusion faible ( или légère)
отдалённое схо́дство — vague ressemblance f
* * *adj1) gener. lointain, éloigné, distant, perdu, reculé, écarté (друг от друга)2) med. à long terme (напр, о результате лечения) -
5 влюблённый
(влюблённый)amoureux, amoureuse adj (de)* * *быть влюблённым в кого́-либо, во что́-либо — être épris ( или amoureux) de qn, de qch
* * *adj1) gener. en amour, épris, langoureux, amoureux2) colloq. chipé, enguignonné, mordu3) obs. amant4) argo. accroché -
6 возмущённый
(возмущённый)indigné, indignée adj, révolté, révoltée adj* * *révolté, indigné* * *adjgener. indigné, outré (de qch), révolté -
7 вооружённый
1) armé; en armes ( при оружии)вооружённые си́лы — forces armées
вооружённое восста́ние — insurrection armée
2) перен. armé, muniвооружённый совреме́нной те́хникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne
••вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap
наблюда́ть что́-либо вооружённым гла́зом — observer qch au microscope, à la jumelle, etc.
* * *adjgener. équipé, armé -
8 извращённый
1) ( искажённый) déformé; dénaturé, défiguré; altéré, faussé, falsifié ( о тексте)2) ( противоестественный) pervers* * *adjgener. dénaturé, dépravé, inverti, pervers, perverti -
9 измождённый
émacié, hâve (придых.), ravinéизмождённый вид — air émacié ( или hâve)
измождённый стари́к — vieillard raviné
* * *adjgener. exténué, émacié, décharné, ravagé (о лице) -
10 искушённый
( в чём-либо) expert en matière de qch, expert en qch, expert à (+ infin)искушённый поли́тик — politicien blanchi sous le harnais
искушённый о́пытом — expérimenté
* * *adjgener. averti, désabusé -
11 населённый
-
12 недоумённый
-
13 обострённый
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)име́ть обострённый слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée [eg(ɥ)ize])
обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré
обострённый интере́с — curiosité maladive
* * *adjgener. suraigu -
14 принуждённый
( неестественный) contraintпринуждённый смех — rire jaune, rire forcé
* * *adjgener. contraint, forcé -
15 прирождённый
-
16 раздражённый
irrité; excité ( возбуждённый)раздражённый го́лос — voix irritée
* * *adj1) gener. grognon, vexé, énervé, aigre, (в разн. знач.) irrité2) colloq. rogneux3) verl. vénère -
17 утомлённый
fatigué, las; éreinté, harassé (придых.), exténué ( изнеможённый)* * *adj1) gener. fatigué, recru, rompu2) colloq. vanné -
18 облечённый
1) прич. от облечь IIоблечённый вла́стью — investi du pouvoir
облечённый дове́рием — investi de la confiance
2) прил. лингв.облечённое ударе́ние — accent m circonflexe
-
19 свежеиспечённый
2) перен. шутл. frais émouluсвежеиспечённый специали́ст — spécialiste frais émoulu
-
20 пункт населённый сельский
пункт населённый сельский
Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пункт населённый сельский
См. также в других словарях:
ённый — (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
Будённый, Семён Михайлович — Запрос «Будённый» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Семён Михайлович Будённый С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы, 1937 … Википедия
Будённый — Будённый, Семён Михайлович Семён Михайлович Будённый 13 апреля (25 апреля) 1883(18830425) 26 октября 1973 … Википедия
Обеднённый уран — Обеднённый уран уран, состоящий в основном из изотопа урана 238 (U 238). Природный уран состоит примерно из 99,27 % U 238, 0,72 % U 235 и 0,0055 % U 234. Так как в ядерных реакторах и ядерном оружии используется U 235,… … Википедия
Будённый, Семен Михайлович — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый, Семён — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый С. — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый Семён Михайлович — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Будённый С. М. — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Семён Будённый — Семён Михайлович Будённый 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия
Семён Михайлович Будённый — 1883 1973 С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы. 1937 г. Место рождения … Википедия