-
21 können
* mod1) мочь, быть в состоянии, иметь возможностьwer kann uns den Weg zeigen? — кто может показать нам дорогу?kannst du mir seinen Namen sagen? — ты можешь сказать мне его фамилию?das Wasser kann hier nicht eindringen — вода не может проникнуть сюдаdieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen — эта комната может вместить двадцать человекich kann nicht anders — я не могу поступить иначеich konnte nicht anders als lachen — мне не оставалось ничего иного, как засмеятьсяer schrie, was ( so laut) er konnte — он кричал изо всех силer kann nicht hinein — разг. он не может войтиer kann nicht nach Hause — разг. он не может пойти домойich kann nicht mehr — я больше не в состоянии ( не в силах)uns kann keiner! — разг. нам никто не страшен!; мы никого не боимся!; нам всё нипочём!er kann nichts dafür — он тут ни при чём, это не его вина, он за это не отвечаетwas können wir dafür, daß du hingefallen bist? — разг. разве мы виноваты, что ты упал?2) мочь, сметь ( выражает разрешение)er kann gehen — он может идти (он здесь больше не нужен)wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? — как вы осмеливаетесь показываться мне на глаза?Sie können mich morgen erwarten — вы можете ожидать меня завтраwir können uns Glück wünschen, daß der Unfall so glimpflich abgelaufen ist — то, что эта авария обошлась для нас столь благополучно, можно считать большим счастьемdas kannst du ( meinetwegen) tun — делай это (коль хочешь)ich kann mich irren — возможно, я и ошибаюсьdas kann wohl sein — очень может быть, это вполне возможноes kann sein, daß er stirbt, er kann sterben — возможно ( может быть), он умрётverurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben — не вини его, деньги он и в самом деле мог потерятьder Brief könnte verlorengehen — письмо могло затеряться4) уметь, знать (выучить что-л., быть обученным чему-л.)er macht es so gut, wie er kann — он делает это, как может ( как умеет)man kann nicht immer, wie man möchte — не всегда получается так, как хочетсяer kann Deutsch — он знает немецкий языкkannst du Geige spielen? — ты умеешь играть на скрипке?das Kind kann schon sprechen — ребёнок уже умеет говоритьer kann das Gedicht auswendig — он знает это стихотворение наизустьer hat schon wieder nichts gekonnt — он снова ничего не знал ( не выучил)er kann viele Geschichten — разг. он знает много историйer kann seine Sache ( sein Handwerk) — он знает своё дело ( ремесло)alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt — все работы этого художника выполнены мастерски ( говорят о мастерстве)es will gekonnt sein — это надо уметь5) в сочетании с nicht umhin zu + infer konnte nicht umhin zu lächeln — он не мог удержаться от улыбкиer konnte nicht umhin, es zu tun — он не мог не сделать этого••wer will, der kann — посл. кто захочет, тот сможетwer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann ≈ посл. кто не может, как хочет, должен хотеть, как может; по одёжке протягивай ножки -
22 tanzen
1. viтанцевать; плясатьich kann nicht tanzen — я не умею танцевать, я не танцуюhier tanzt sich's gut — здесь хорошо( приятно, удобно) танцеватьdie Buchstaben tanzen — полигр. литеры стоят неровноder Kahn tanzte auf den Wogen — лодка покачивалась ( подпрыгивала) на волнахmir tanzt alles vor den Augen — у меня всё кружится перед глазами••aus der Reihe tanzen — отличаться от всех; действовать по-своему, не подчиняясь общим правилам, оригинальничатьnach j-s Pfeife tanzen, tanzen, wie gepfiffen wird — плясать под чужую дудку2. vtтанцевать; отплясыватьeinen Tanz zu Ende tanzen — дотанцевать танец до конца -
23 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) behandeln vt; umgehen (непр.) vi (s) (mit)я умею обращаться с детьми — ich verstehe es, mit Kindern umzugehenобращаться с оружием — mit der Waffe umgehen vi (s), eine Waffe handhaben4) эк. ( циркулировать) umlaufen (непр.) vi (s) -
24 обращаться
обращаться 1. см. обратиться 2. (обходиться с кем-л.) be|handeln vt; umgehen* vi (s) (mit) я умею обращаться с детьми ich verstehe es, mit Kindern umzugehen 3. (с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit); handhaben( handhabte, ge|handhabt) vt обращаться с оружием mit der Waffe umgehen vi (s), eine Waffe handhaben 4. эк. (циркулировать) umlaufen* vi (s) -
25 уметь
savoir (+ infin); pouvoir (+ infin) ( быть в состоянии)не уметь притворяться — ne pas savoir feindre ( или simuler, faire semblant de) -
26 ignoro
ignōro, āvī, ātum, āre [ ignarus ]не знать, не иметь понятия, быть в неведении (i. causam C)i. aliquem C etc., редко de aliquo C — не быть знакомым с кем-л.id vos i. nolui Nep — я не желал, чтобы вы этого не знали (т. е. скрыть это от вас)i. faciem alicujus Sl — не знать кого-л. в лицоquid timeam ignoro O — я не знаю, чего (именно) боятьсяnequeo ignoroque H — я не в состоянии, совершенно не умею -
27 nosco
nōsco, nōvī, nōtum, ere1) знакомиться, познавать, изучать (provinciam T; linguam aliquam, se ipsum C)2) узнавать, опознавать (aliquem voce, de facie C)3) признавать, принимать (causam Pl, C; excusationem C); допускать ( hanc voluptatem C)4) расследовать, исследовать, рассматривать, допрашивать ( omnia quae a praetoribus noscebantur T)5) испытыватьquid opus est nota n. ? погов. Pl — зачем пытать испытанное?6) pf. novi я узнал = знаю ( Caesarem bene novi C) или умею ( non novit virtus calamitati cedere PS)hunc servare modum nostri novēre (= noverunt) libelli M — в моих сочинениях соблюдён следующий принципnosse (= scire) Latīne et Punĭce Aug — знать латинский и пунический языки -
28 prorsum
prōrsum adv. [ pro + versum ]1) вперёд (cursari rursum p. Ter)2) прямо, прямым путём (p. Athenas abire Pl)3) вполне, совсем, совершенно (p. nihil intellego Ter)4) вообще говоря, одним словомp. non eo infitias non id genus ferramentis uti nosse Ap — короче говоря, я отнюдь не отрицаю, что этого рода инструментами пользоваться не умею -
29 Níl despérandúm (e)st Teucró duc(e) et áuspice Téucro
Ни в чем не должно отчаиваться под предводительством и покровительством Тевкра.Гораций, "Оды", 1, 7, 27.Мне кажется, я богаче вас, и все что я умею, - к вашим услугам и в вашем распоряжении. Пожалуйста, возьмите себе все и позвольте мне только сопровождать вас в качестве слуги. Nil desperandum est Teucro duce et auspice Teucro. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Níl despérandúm (e)st Teucró duc(e) et áuspice Téucro
-
30 Pauca verba
В немногих словах; без лишних слов, без многословия; короче говоря.Признаюсь, - сказал Джонс, - я не ожидал, чтобы меня так хорошо знали в этих местах; все же, по некоторым соображениям, вы меня обяжете, если никому не назовете моего имени, пока я отсюда не уйду. - Раиса verba, - отвечал цирюльник, - и я был бы очень доволен, если бы никто, кроме меня, не знал вас здесь, потому что у иных людей очень длинные языки; но уверяю вас, я умею хранить тайну. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pauca verba
-
31 Út pictúra poésis
Поэзия - как живопись.Гораций, "Наука поэзии", 361-62:Út pictúra poésis: erít, quae, sí propiús stes,Té capiát magis, ét quaedám, si lóngius ábstes."Поэзия - как живопись: иное произведение пленит тебя больше, если ты будешь рассматривать его вблизи, а иное - если отойдешь подальше".Обычно, цитируя слова ut pictura poesis вне этого контекста, влагают в них более общую мысль о близости между поэзией и живописью по их внутреннему содержанию. Эта мысль, по свидетельству Плутарха ("О славе афинян", 3, 346 F), была высказана греческим поэтом Симонидом (VI-V в. до н. э.): "Симонид называет живопись молчащей поэзией, а поэзию говорящей живописью".Ut pictura poesis - знаменитое латинское изречение; в отношении Вагперовских созданий можно прямо сказать "ut pictura musica". После Бетховена в музыке не было положительно ни одного художника, который бы живописал звуками в такой степени ясно, как Вагнер. (А. Н. Серов, Концерты филармонического общества под управлением Рихарда Вагнера.)Если, поэт, я умею живописать словом ("живописи подобна поэзия" - ut pictura poesis - говорила за древним Симонидом, устами Горация, классическая поэзия), - живописать, так, что воображение слушателя воспроизводит изображенное мною с очевидною наглядностью... (В. И. Иванов, Мысли о символизме.)В живописи совершился поворот к естественности в то же время, как и в литературе. Вообще движение этих двух сфер, по-видимому, совершается параллельно, и стих Горациевой "Ars poetica" ut pictura poesis erit, находит себе различные применения. (А. И. Урусов, Натурализм и драматическое искусство.)"Поэзия, стихотворство - искусство некогда столь - чудное, что не уступало в идеальном совершенстве самой даже скульптуре, перейдя в распоряжение людей, чуждых всякого музыкального образования - сделалось самою антимузыкальною разладицей, жалкою пародией - того знаменитого стопосложения - которому будто оно подражает". На фоне того, что мы говорили в первой главе о периодическом тяготении поэзии то к идеалам музыки, то к идеалам живописи (Горацианское "ut pictura poesis"), теория Сенковского особенно характерна. (Б. М. Эйхенбаум, Жуковский.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Út pictúra poésis
-
32 I am a bad needlewoman
Общая лексика: я совсем не умею рукодельничатьУниверсальный англо-русский словарь > I am a bad needlewoman
-
33 I am no whip
Общая лексика: я не умею хорошо править (лошадью) -
34 I can make money but I cannot keep it
Общая лексика: я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь ихУниверсальный англо-русский словарь > I can make money but I cannot keep it
-
35 I can speak English
Общая лексика: я умею говорить по-английски -
36 I can speak French
Общая лексика: я говорю по-французски, я умею говорить по-французски -
37 I can swim
Общая лексика: я умею плавать -
38 I'm no good at guessing games
Общая лексика: я не умею отгадывать загадкиУниверсальный англо-русский словарь > I'm no good at guessing games
-
39 have a head for
1) Общая лексика: иметь наклонности к2) Идиоматическое выражение: хорошо понимать (что-л.) (I am sorry but I have no head for figures. Мне жаль, но я не умею считать.), иметь способность к (чем-л.) -
40 es ist mir nicht gegeben
1. част.общ. (...) мне не дано (...)2. сущ.общ. (...) я не в состоянии (...), (...) я не умею (...)Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir nicht gegeben
См. также в других словарях:
Умею, да не смею. — см. И сел бы и съел бы, да не дадут и стать … В.И. Даль. Пословицы русского народа
умею — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = глаг. (греч. εἰδέναι) знаю, имею опыт в чем либо. … … Словарь церковнославянского языка
Я, брат, писать умею, а читать не умею. — (не смыслю). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как умею, так и брею. — Как знаю, так и тачаю. Как умею, так и брею. См. СВОЕОБЫЧИЕ Как умею, так и брею. Как заложу, так и скребу. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я про одно и то же не умею думать два раза — Из мультфильма «38 попугаев» режиссера И. В. Уфимцева. Слова Мартышки. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Звонить не умею, а перестать не смею. — Звонить не умею, а перестать не смею. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Похвалить не умею, а похулить не смею. — Похвалить не умею, а похулить не смею. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хлеб есть умеешь? - Умею. - А еще что? - Да коли поднесешь, так выпью. — Хлеб есть умеешь? Умею. А еще что? Да коли поднесешь, так выпью. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
я не умею порицать воркуя — Тургенев. Дым. 14. Потугин. См. правда глаза колет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Я не умею порицать воркуя — Я не умѣю порицать воркуя. Тургеневъ. Дымъ. 14. Потугинъ. См. Правда глаза колет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Говорить умею, да не смею. — см. Говорить бы сумел, да не смел … В.И. Даль. Пословицы русского народа