-
1 semblant
il avait un semblant de moustache ∑ — у него́ бы́ли едва́ заме́тные у́сики ║ faire semblant [de...] — де́лать/с= вид; притворя́ться/притвори́ться; il fait semblant d'être fâché — он де́лает вид, что <бу́дто> се́рдится; il a fait semblant de ne pas me voir — он ∫ сде́лал вид <притвори́лся>, что не замеча́ет меня́; il fait semblant de dormir — он притворя́ется спя́щим (, бу́дто спит); ne faire semblant de rien — де́лать вид, бу́дто ничего́ не произошло́; не подава́ть/не пода́ть ви́дуun semblant de bonheur — ви́димость сча́стья;
-
2 semblant
mfaire semblant (de...) — притворяться, что..., делать вид, что...ne faire semblant de rien разг. — не подавать виду -
3 semblant
мнимый имя прилагательное: -
4 semblant
-
5 semblant
Большой англо-русский и русско-английский словарь > semblant
-
6 semblant
[ʹsemblənt] a книжн.1) кажущийся, мнимый2) поддельный -
7 semblant
['semblənt]Общая лексика: кажущийся, мнимый, поддельный -
8 semblant
сущ.общ. вид, видимость, подобие -
9 semblant
-
10 semblant
1. a книжн. кажущийся, мнимый2. a книжн. поддельный -
11 faire semblant
(faire semblant (de...))притворяться, делать вид, что...Poil de Carotte. - Mais dites toujours comme Madame Lepic, soyez toujours avec elle, contre moi. Annette. - Ce serait joli! Poil de Carotte. - Au moins faites semblant, dans notre intérêt. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Вы должны всегда поддакивать госпоже Лепик, быть с нею заодно, против меня. Аннетта. - Хорошенькое дело! Рыжик. - По крайней мере притворяйтесь, это же в наших интересах.
-
12 ne faire semblant de rien
(ne faire [уст. aucun] semblant de rien)разг. не подавать виду, делать вид, как будто ничего не произошлоCato. - Quoi? vous vous laissez battre de la sorte! Mascarille. - Mon Dieu, je n'ai pas voulu faire semblant de rien; car je suis violent, et je me serais emporté. (Molière, Précieuses ridicules.) — Като. - Как? Вы позволяете себя бить? Маскариль. - Бог мой, я изо всех сил сдерживался! А то ведь я вспыльчив и легко мог выйти из себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire semblant de rien
-
13 faux semblant
лицемерие; видимость; отговоркаDussaud. - Maintenant, toi, écoute-moi bien... Ce n'est pas de poésie que j'ai l'intention de te parler... Un dernier mot sur elle, pourtant... Elle peut servir à bien des choses... sauf de faux semblant, d'alibi et de mensonge... (A. Chamson, On ne voit pas les cœurs.) — Дюссо. - Постой, выслушай меня внимательно... Не о поэзии разговор... Впрочем, еще одно слово о ней... Она может годиться для многого... только не для притворства, не для бегства от действительности и не для лжи.
-
14 faux-semblant
m притво́рство (apparence); лицеме́рие (hypocrisie);un faux-semblant de tendresse — при́творная не́жностьuser de faux-semblants — прибега́ть/прибе́гнуть к хи́тростям <к уло́вкам>;
-
15 faux-semblant
m (pl ø + s)хитрость, уловка -
16 faire semblant
гл.общ. (de inf.) притворяться (делать что-л.) -
17 faux semblant
прил.общ. видимость, лицемерие, отговорка -
18 faux-semblant
прил.общ. уловка, хитрость -
19 ne faire semblant de rien
сущ.разг. не подавать видуФранцузско-русский универсальный словарь > ne faire semblant de rien
-
20 un semblant d'amitié
сущ.общ. кажущаяся дружбаФранцузско-русский универсальный словарь > un semblant d'amitié
См. также в других словарях:
semblant — [ sɑ̃blɑ̃ ] n. m. • 1080; de sembler 1 ♦ Vx Apparence (opposé à réel). « Voilà donc la pensée qu ils nous cachent sous tant de beaux semblants » (Gautier ). Mod. et littér. ⇒ faux semblant. ♢ Un semblant de... : qqch. qui n a que l apparence de … Encyclopédie Universelle
semblant — couvert, Beau semblant, Simulatio, Assimulatio. Faux semblant, Hypocrisis. Par beau ou faux semblant, In speciem. Donner ou faire semblant, Speciem praebere, Simulare, Insimulare. On n en doibt pas faire semblant, Nequaquam hoc prae se ferendum… … Thresor de la langue françoyse
semblant — Semblant. s. m. Apparence. Beau semblant. faux semblant. il m a trahy sous un semblant d amitié, sous un faux semblant d amitié, sous le semblant de l amitié. s il ne m aime pas, il en fait le semblant, les semblants, tous les semblants. il dit… … Dictionnaire de l'Académie française
semblant — m. apparence, semblant, similitude; simulacre. Faire semblant, faire lo semblant : faire semblant. « Fai alor lou semblant de larda uno aguïo. » Ch. Galtier … Diccionari Personau e Evolutiu
Semblant — Sem blant, a. [F. semblant, p. pr.] 1. Like; resembling. [Obs.] Prior. [1913 Webster] 2. Seeming, rather than real; apparent. [R.] Carlyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Semblant — Sem blant, n. [F.] 1. Show; appearance; figure; semblance. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] His flatterers made semblant of weeping. Chaucer. [1913 Webster] 2. The face. [Obs.] Wyclif (Luke xxiv. 5). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
semblant — (san blan) s. m. 1° En parlant des personnes, apparence. • Prendre le feint semblant d un satyre sauvage, RÉGNIER Élég. IV. • Si vous ne l aimez pas, faites en le semblant, TRISTAN Marianne, II, 1. • Souvent un visage moqueur N a que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEMBLANT — s. m. Apparence. Il ne se dit qu en parlant Des personnes. Beau semblant. Faux semblant. Il m a trahi sous un semblant d amitié, sous un faux semblant d amitié. Cet homme n a pas un véritable courage, il n en a que le semblant. S il ne m aime pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEMBLANT — n. m. Apparence trompeuse. Faux semblant. Il m’a trahi sous un semblant d’amitié, sous un faux semblant d’amitié. Donner un semblant de satisfaction, Donner une satisfaction tout à fait insuffisante. Je ne puis me contenter de ce qui n’est qu’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
semblant — nm. sanblan (St Nicolas Cha.125, Saxel), sêbl(y)an (Montagny Bozel.026 | Albanais.001b.COD.), SINBLyAN (Annecy.003, Thônes | 001a.PPA.) ; sinblanse nf. (Chambéry.025). E. : Feindre, Mine. Fra. Sans faire semblant : sê fére sinblyan (001), sin… … Dictionnaire Français-Savoyard
semblant — Part. prés. sembler … French Morphology and Phonetics