-
1 ясли
-
2 crèche
f1) ясли, кормушка2) детские ясли3) рел. рождественские ясли; макет, изображающий сцену рождения Христа ( выставляемый в церквах в рождественские праздники)4) прост. жильё, пристанище, обиталище; халупа -
3 crèche
сущ.1) общ. кормушка, детские ясли, ясли2) рел. рождественский вертеп, макет, изображающий сцену рождения Христа (выставляемый в церквах в рождественские праздники), рождественские ясли3) прост. обиталище, пристанище, халупа, жильё -
4 de bonne foi
(de bonne foi [тж. en toute bonne foi])1) искренне, чистосердечно, прямодушно, без задней мысли; искренний, чистосердечныйVous verrez, avant sept heures, le défilé des femmes qui viennent déposer leurs enfants à la crèche, pour être libres d'aller trimer aux ateliers. Les patrons qui ont organisé ces crèches (aux frais de l'usine), se persuadent, et de bonne foi peut-être, qu'ils sont les bienfaiteurs de leurs ouvriers... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вы можете видеть, как ранним утром по улицам проходят женщины, которые относят своих детей в ясли, а потом, освободившись, идут гнуть спину в мастерских. Хозяева, устроившие эти ясли (за счет предприятия), убеждены, быть может искренне, что они являются благодетелями своих рабочих...
On voyait à peine l'herbe humide. Marie-Jeanne, en toute bonne foi, posa le pied dans un trou invisible et tomba. (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — В сумерках сырая трава едва была видна. Мари-Жанна доверчиво ступила на нее и упала, попав ногой в незаметную яму.
2) честно, добросовестно; честный, добросовестныйAlors, il semblait aux gens de bonne foi que la bourgeoisie était condamnée, qu'elle ne pouvait qu'infecter le peuple, et que le peuple devait à tout prix se libérer, faire son chemin tout seul. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тогда честные люди начали понимать, что буржуазия обречена и что народ должен любой ценой освободиться от нее и один идти своим путем.
-
5 crèche
f. (frq. °kripja) 1. ост., лит. ясли за храна на животни; 2. ост. люлка за бебе; 3. детски ясли; 4. разг. стая, къща; 5. макет на витлеемския обор, в който се е родил Иисус, поставен в църква; 6. яслата, в която е поставен Иисус след раждането му. -
6 doublier
-
7 nourricerie
-
8 pouponnière
-
9 râtelier
m••manger à deux [à plusieurs] râteliers разг. — 1) занимать одновременно несколько прибыльных должностей 2) служить и нашим и вашимmanger au râtelier de qn — жить за чей-либо счётquand il n'y a plus de foin dans le râtelier... — когда не хватает денег...2) козлы ( для инструментов); пирамида, стойка для винтовокremettre les armes au râtelier перен. — сложить оружие, кончить воеватьrâtelier à pipes — полочка с отверстиями для хранения трубок3) разг. оба ряда зубов ( у человека); вставная челюсть, зубной протез4) штатив5) текст. сновальная рамка; стойка для сновальных валиков -
10 tiquer
vi2) разг. проявлять недовольство, морщиться, кривиться от неудовольствия -
11 Præsepe
сущ.астр. Ясли -
12 crèche d'entreprise
сущ.общ. заводские яслиФранцузско-русский универсальный словарь > crèche d'entreprise
-
13 crèche de Noël
сущ.лингвостран. рождественские ясли (скульптурная группа, изображающая поклонение волхвов) -
14 crèche familiale
сущ.общ. семейные ясли, семейный детский сад -
15 crèches collectives
сущ.лингвостран. детские яслиФранцузско-русский универсальный словарь > crèches collectives
-
16 crèches familiales
сущ.лингвостран. семейные детские ясли (частные)Французско-русский универсальный словарь > crèches familiales
-
17 doublier
сущ.1) общ. двусторонние ясли (для скота), большая праздничная скатерть (складываемая вдвое)2) тех. двусторонняя переносная кормушка, подкладка -
18 nourricerie
-
19 pouponnière
-
20 prématernelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ясли — ясли, ей … Русский орфографический словарь
ЯСЛИ — ЯСЛИ, учреждение, целью которого является обобществление ухода и воспитания детей раннего возраста и их оздоровление. Коллективное воспитание раннего детства про •водится в значительной своей части через Я, В условиях второго пятилетия Я.… … Большая медицинская энциклопедия
ЯСЛИ — (от ясти?) муж., мн. ясла ср., мн., южн., зап. редели пск. решетка, наклонным откосом, с желобом или ящиком под нею, для закладки за решетку сена скоту, особенно коням. Без яслей лошадь сорит и топчет сено под ноги. Ясли за конем не ходят. Не… … Толковый словарь Даля
Ясли — (иноск.) дневной пріютъ для малютокъ (намекъ на ясли, въ которыхъ лежалъ Божественный Младенецъ). Ср. И родила Сына Своего Первенца, и спеленала его и положила его въ ясли, потому что не было мѣста въ гостиницѣ. Лук. 2, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ясли — 1. ЯСЛИ, ей; мн. Кормушка для скота, прикрепляемая наклонно к стене. Я. с кормом. Засыпать овёс в я. ◁ Ясельный, ая, ое. 2. ЯСЛИ, ей; мн. Воспитательное учреждение для детей до трёхлетнего возраста, где они находятся во время работы родителей.… … Энциклопедический словарь
ЯСЛИ — детские см. Детские ясли … Большой Энциклопедический словарь
ЯСЛИ — ЯСЛИ, яслей, ед. нет. 1. Кормушка для скота в виде решетки, прикрепленной наклонно к стене. 2. Воспитательное учреждение для маленьких детей, где они остаются днем во время работы родителей. Заводские ясли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Ясли — 1. ЯСЛИ, ей; мн. Кормушка для скота, прикрепляемая наклонно к стене. Я. с кормом. Засыпать овёс в я. ◁ Ясельный, ая, ое. 2. ЯСЛИ, ей; мн. Воспитательное учреждение для детей до трёхлетнего возраста, где они находятся во время работы родителей.… … Энциклопедический словарь
ясли — скопление, детясли, кормушка, комплекс, ясельки Словарь русских синонимов. ясли сущ., кол во синонимов: 6 • детясли (1) • … Словарь синонимов
ЯСЛИ — рассеянное звездное скопление в созвездии Рака, видно невооруженным глазом … Большой Энциклопедический словарь
ясли — ’ясли (Рим.39:9 ; Прит.14:4 ; Ис.1:3 ; Лук.2:7 ,12,16; Лук.13:15 ) наклонная решетка, пристраиваемая к стене хлева, за которую закладывается корм (сено) скоту … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.