-
1 явь
явь ж Wirklichkeit f -
2 явь
-
3 abenteuerlich
1. adj1) полный приключений, необычайный, фантастический2) авантюристический, авантюрный; рискованныйein abenteuerlicher Mensch — любитель приключений; авантюрист; отчаянный человек; эксцентричный человек2. advстранно, необычайно; фантастическиmir war abenteuerlich zumute — я чувствовал себя весьма странно; я не знал, сон ли это или явьdas klingt höchst abenteuerlich — это звучит весьма странно; это ни на что не похоже; это - фантастика -
4 halbwach
adjein halbwacher Zustand — полудремота, дремотное состояние, дремота, ни сон ни явьbei halbwachen Sinnen — в полусне, в полудремоте -
5 ein halbwacher Zustand
Универсальный немецко-русский словарь > ein halbwacher Zustand
-
6 abenteuerlich
abenteuerlich I a по́лный приключе́ний, необыча́йный, фантасти́ческийabenteuerlich авантюристи́ческий, авантю́рный; риско́ванныйzu abenteuerlichen Preisen по фантасти́ческим це́нам; по бе́шеным це́намeine abenteuerliche Politik авантюристи́ческая поли́тикаein abenteuerlicher Mensch люби́тель приключе́ний; авантюри́ст; отча́янный челове́к; эксцентри́чный челове́кabenteuerlich II adv стра́нно, необыча́йно; фантасти́ческиmir war abenteuerlich zumute я чу́вствовал себя́ весьма́ стра́нно; я не знал, сон ли э́то и́ли явьdas klingt höchst abenteuerlich э́то звучи́т весьма́ стра́нно; э́то ни на что не похо́же; э́то - фанта́стикаabenteuerlich приключе́нческий -
7 halbwach
halbwach a дремо́тный; ein halbwacher Zustand полудремо́та, дремо́тное состоя́ние, дремо́та, ни сон ни явь; bei halbwachen Sinnen в полусне́, в полудремо́те -
8 handgreiflich
1) tätlich переходя́щий [Prät переше́дший] в дра́ку. handgreifliche Auseinandersetzung дра́ка. sich mit jdm. handgreiflich auseinandersetzen реша́ть реши́ть спор кулака́ми. handgreiflich werden пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́, дава́ть дать во́лю рука́м <кулака́м>. gegen jdn. handgreiflich werden броса́ться <набра́сываться/-бро́ситься > с кулака́ми на кого́-н.2) konkret: Beweis, Grund, Tatsache конкре́тный. offenkundig: Mißerfolg, Widerspruch, Lüge, Betrug (са́мый) настоя́щий, я́вный, очеви́дный. handgreifliche Wirklichkeit реа́льная <я́вная> действи́тельность, явь f. handgreifliche Wirklichkeit werden станови́ться стать я́вью. jdm. etw. handgreiflich machen нагля́дно демонстри́ровать про- кому́-н. что-н. -
9 Wirklichkeit
действи́тельность, реа́льность. Gegensatz zu Traum, im Märchen явь f . in Wirklichkeit в действи́тельности, на са́мом де́ле. Wirklichkeit werden сбыва́ться /-бы́ться, осуществля́ться осуществи́ться, станови́ться стать действи́тельностью <реа́льностью> -
10 halbwach
hálbwach aдремо́тный
См. также в других словарях:
явь — явь, яви … Русское словесное ударение
явь — явь/ … Морфемно-орфографический словарь
Явь — Явь, Правь и Навь Явь, Правь и Навь важные понятия в родноверии Навь в Толковом словаре Даля трактуется как встречающийся в некоторых губерниях синоним слов мертвец, покойник, усопший, умерший. Там же упоминается Навий день, то есть день… … Википедия
явь — действительность, реальность; факт. Ant. нереальность, фантастичность, химеричность, выдумка Словарь русских синонимов. явь см. реальность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
ЯВЬ — ЯВЬ, яви, мн. нет, жен. Реальная действительность в противоп. сну, бреду, мечте. Сон и явь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
явь — и; ж. Действительность, реальность; то, что существует наяву (в отличие от сна, бреда, мечты). Мечта стала явью. Это сон или явь? Это не выдумка, это явь … Энциклопедический словарь
ЯВЬ — ЯВЬ, и, жен. Реальная действительность (в противоп. сновидению, бреду, мечте), то, что существует наяву. Мечта стала явью. Не сон, а я. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Явь — ж. Светлая сила, управляющая миром (в славянской мифологии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
явь — явь, яви … Русский орфографический словарь
явь — ЯВЬ, и, ж Существование чего л.; то, что есть наяву (в отличие от сна, бреда, мечты), реальная действительность. Мечта может стать явью … Толковый словарь русских существительных
явь — и; ж. Действительность, реальность; то, что существует наяву (в отличие от сна, бреда, мечты) Мечта стала явью. Это сон или явь? Это не выдумка, это явь … Словарь многих выражений