Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

яблока

  • 1 csutka

    • сердцевина яблока etc
    * * *
    формы: csutkája, csutkák, csutkát
    1) сердцеви́на ж ( яблока)
    2) поча́ток м ( кукурузы)
    3) оку́рок м
    * * *
    [\csutka`t, \csutka`ja, \csutka`k] 1. (kukoricáé) поча ток;
    2. (almáé) сердцевина, стебель h.;

    az almát csutkástól megeszi — кушать яблоко сердцевиной;

    3. (cigarettáé) окурок;
    4. átv., pejor. огрызок

    Magyar-orosz szótár > csutka

  • 2 alma

    * * *
    формы: almája, almák, almát
    я́блоко с

    almát venni — покупа́ть/купи́ть я́блоки

    * * *
    [\almat, \almaja, \almak] яблоко;

    borízű \alma — яблоко винного вкуса;

    éretlen \alma — незрелое яблоко; érett \alma — зрелое яблоко; fonnyadt \alma — вялое/táj. мяклое яблоко; hullott \alma — паданец, táj. паданка; kemény \alma — дубовые яблоки; kínai \alma — китайское яблочко; kis (apró) \alma — яблочко; korán érő v. korai \almak — скороспелые яблоки; leveses \alma — налитые яблоки; яблоки хорошего налива; téli \alma — яблокозимовка; vastag héjú \alma — яблоко с толстой кожей; \alma héja — кожица яблока; vall. tiltott \alma — запретный плод; m.t, átv. Eris \almaja — яблоко раздора; közm. az \alma nem esik messze a fájától — яблоко/йблочко от яблони не далеко падает; какова яблоня, таково и яблочко

    Magyar-orosz szótár > alma

  • 3 fejenként

    на челове́ка, на ка́ждого, ка́ждому
    * * *
    с/на человека; на каждого; biz. с души; nép. с/на брата; с носу;

    \fejenként két alma — по два яблока на человека;

    \fejenként öt forint — по пять форинтов с человека; \fejenként egy kiló — по кило на едока; \fejenként kettő, három — по два (две), по три

    Magyar-orosz szótár > fejenként

  • 4 hús

    * * *
    формы: húsa, húsok, húst
    1) мя́со с

    vagdalt hús — ру́бленое мя́со с, фарш м

    2) мя́коть ж ( плода)
    * * *
    [\húst, \húsa, \húsok] 1. мясо;

    besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

    csontos \hús — мясо с костью; darált \hús — молотое мясо; фарш; fagyasztott \hús — мороженое мясо; főtt \hús — варёное мясо; friss \hús — парное мясо; táj. (nem sózott, nem füstölt) свежина, свеженина; frissen leolt állat \húsa — мясо только что убитого животного; táj. свежатина; frissen sózott \hús — свежепросольное мясо; füstölt \hús — копчёное мясо; nép. копчёнка; inas \hús — жилистое мясо; kemény \hús — жёсткое мясо; nyers \hús — сырое мясо; párolt \hús — тушёное мясо; rántott \hús — шницель h.; romlott \hús — тухлое мясо; sovány \hús — постное/тощее мясо; sült \hús — жаркое fn., жареное fn.; szárított \hús — вяленое мясо; szétfőtt \hús — разварное мясо; vadas \hús — мясо в соусе из маринада; vagdalt \hús — рубленое мясо; фрикасе s., nrag.; véres \hús — кровянистое мясо; a \húsnak már szaga van — мясо уже имеет запах; biz. мясо с душком; \húsból készült — мясной;
    2. (a gyümölcs húsa) мякоть; мясо/тело плода;

    az alma \húsa — мякоть яблока;

    3. rég., vál. плоть;

    \hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

    \húsból és vérből való ember — человек из плоти и крови;
    4. szól.:

    se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

    a \húsába vág — резать по живому месту;
    jó \húsban van быть в теле; (3.

    személyben) — он в теле;

    közm. olcsó \húsnak híg a leve — дешёвому товару дешева и цена; дорого да мило, дёшево да гнило; дешева рыба, дешева и уха

    Magyar-orosz szótár > hús

  • 5 hűs

    * * *
    формы: hűsek, hűset, hűsen
    прохла́дный
    * * *
    [\húst, \húsa, \húsok] 1. мясо;

    besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

    csontos \hús — мясо с костью; darált \hús — молотое мясо; фарш; fagyasztott \hús — мороженое мясо; főtt \hús — варёное мясо; friss \hús — парное мясо; táj. (nem sózott, nem füstölt) свежина, свеженина; frissen leolt állat \húsa — мясо только что убитого животного; táj. свежатина; frissen sózott \hús — свежепросольное мясо; füstölt \hús — копчёное мясо; nép. копчёнка; inas \hús — жилистое мясо; kemény \hús — жёсткое мясо; nyers \hús — сырое мясо; párolt \hús — тушёное мясо; rántott \hús — шницель h.; romlott \hús — тухлое мясо; sovány \hús — постное/тощее мясо; sült \hús — жаркое fn., жареное fn.; szárított \hús — вяленое мясо; szétfőtt \hús — разварное мясо; vadas \hús — мясо в соусе из маринада; vagdalt \hús — рубленое мясо; фрикасе s., nrag.; véres \hús — кровянистое мясо; a \húsnak már szaga van — мясо уже имеет запах; biz. мясо с душком; \húsból készült — мясной;
    2. (a gyümölcs húsa) мякоть; мясо/тело плода;

    az alma \húsa — мякоть яблока;

    3. rég., vál. плоть;

    \hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

    \húsból és vérből való ember — человек из плоти и крови;
    4. szól.:

    se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

    a \húsába vág — резать по живому месту;
    jó \húsban van быть в теле; (3.

    személyben) — он в теле;

    közm. olcsó \húsnak híg a leve — дешёвому товару дешева и цена; дорого да мило, дёшево да гнило; дешева рыба, дешева и уха

    Magyar-orosz szótár > hűs

  • 6 almacsutka

    Magyar-orosz szótár > almacsutka

  • 7 bevagdal

    bevagdos надрезывать/надрезать;

    Magyar-orosz szótár > bevagdal

  • 8 legbelseje

    [лt]:

    vminek — а \legbelseje середина, нутро, глубь, глубина чего-л.;

    az alma \legbelseje is ép. volt — и середина яблока была здорова

    Magyar-orosz szótár > legbelseje

  • 9 lerágcsál

    обгрызать/обгрызть, обгладывать обглодать, biz. погладывать;

    \lerágcsálja az alma héját — обгрызть кожу с яблока;

    a kutya \lerágcsálja a csontot — собака погладывает кость

    Magyar-orosz szótár > lerágcsál

См. также в других словарях:

  • День яблока (Великобритания) — У этого термина существуют и другие значения, см. День яблока. День яблока Фотостилизация: Ева срывает запретный плод …   Википедия

  • День яблока (США) — У этого термина существуют и другие значения, см. День яблока. День яблока …   Википедия

  • День яблока — День яблока  неофициальный праздник, посвящённый яблоку:  Великобритания  День яблока (отмечается 21 октября) …   Википедия

  • Выпадение глазного яблока — Выпадение (вывих) глазного яблока  выход глазного яблока за пределы костной орбиты. У некоторых экзотических пород кошек, а также у персов к этому имеется генетическая предрасположенность. Другой причиной обычно бывает травматизация головы.… …   Википедия

  • Фиброзная оболочка глазного яблока — (tunica fibrosa bulbi oculi, PNA; tunica fibrosa oculi, BNA; tunica externa oculi, JNA) фиброзная оболочка (слой соединительной ткани), которая придаёт глазному яблоку форму, а также выполняет защитную функцию. Фиброзная оболочка глазного яблока… …   Википедия

  • Орган зрения. Схема строения глазного яблока (bulbus oculus), правого — Разрез в горизонтальной плоскости. Показана различная кривизна хрусталика: слова при расслаблении ресничной мышцы, справа при сокращенной ресничной мышце. роговица; передняя камера глаза; хрусталик; радужная оболочка; задняя камера глаза;… …   Атлас анатомии человека

  • АВУЛЬСИЯ ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА — (avulsio bulbi oculi), особая форма травматического повреждения глаза, при которой глазное яблоко оказывается вырванным из глазницы. Уже при вывихе глаза нарушается нормальная связь находящегося впереди septum orbitale глаза с мягкими частями… …   Большая медицинская энциклопедия

  • блок верхней косой мышцы глазного яблока — (trochlea, PNA, BNA, JNA) волокнисто хрящевое кольцо, прикрепленное к блоковой ямке или ости на переднемедиальной части верхней стенки глазницы, через которое проходит сухожилие верхней косой мышцы глазного яблока …   Большой медицинский словарь

  • контузия глазного яблока — (contusio buibi oculi) общее название различных видов закрытых повреждений глазного яблока (ушиб, сотрясение, сдавление) …   Большой медицинский словарь

  • конъюнктива глазного яблока — (t. conjunctiva buibi, PNA) К., покрывающая переднюю поверхность глазного яблока вплоть до роговицы …   Большой медицинский словарь

  • сосудистая оболочка глазного яблока — (tunica vasculosa buibi oculi, PNA; tunica vasculosa oculi, BNA; tunica media oculi, JNA; син. увеальный тракт) слой соединительной ткани, расположенный под фиброзной оболочкой глазного яблока, содержащий густую сеть кровеносных сосудов, большое… …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»