-
81 teen-ager
ˈti:nˌeɪdʒə сущ. подросток;
юноша или девушка Syn: youth подросток;
юноша или девушка;
"тинейджер" - many *s are content to drift through a day-to-day existence многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > teen-ager
-
82 teenager
сущ. юноша, подросток Syn: youth, juvenile, stripling Подросток teenager подросток;
юноша или девушка teener: teener = teenagerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > teenager
-
83 teeny
-
84 young
jʌŋ
1. прил.
1) а) молодой, юный young at heart ≈ молодой сердцем young in spirit ≈ молодой душой He is young for his age. ≈ Он молодо выглядит для своего возраста. my young woman разг. ≈ моя возлюбленная б) неопытный Syn: youthful;
unpractised, inexperienced
2) недавний, новый Syn: new, novel
3) молодой, младший( прибавляется перед именем - чтобы в одной семье различать двух людей с одинаковыми именами) ∙ young blood
2. сущ.;
коллект.
1) молодежь Syn: youth
2) детеныши Wild animals bring forth their youngs in the wilderness. ≈ Звери производят на свет своих детенышей в условиях дикой природы. ∙ be with young (часто the *) молодежь - popular with the * популярный среди молодежи - old and * стар и млад - books for the * книги для детей и юношества (часто the *) молодняк( животных) ;
детеныши;
птенцы;
молодь (рыбы) - to bring forth the * щениться, котиться, телиться, пороситься и т. п.( о животных) - to be with * (сельскохозяйственное) быть супорос(н) ой (о свинье) ;
быть щенной (о собаке) ;
быть стельной (о корове) ;
быть котной или суягной (об овце) ;
быть жеребой (о кобыле) - a mother hen protecting her * курица, защищающая ( своих) цыплят молодой;
юный - * girl молодая девушка - * man молодой человек, юноша( часто шутл.) - my * man (разговорное) мой молодой человек( о поклоннике, женихе) - * woman молодая женщина;
девица, барышня( часто в обращении к девочке) - my * woman (разговорное) моя девушка (о возлюбленной, невесте) - * lady (молодая) девица, юная леди, барышня - my * lady (разговорное) моя барышня, моя девушка (о возлюбленной) - a * person молодая особа( о женщине) - the * person (юридическое) несовершеннолетний;
несовершеннолетняя - * thing молодое существо( о ребенке или девушке) ;
девочка, девчушка - * ones дети, потомство;
молодняк, детеныши (животных) - * baby (новорожденный) младенец - * child маленький ребенок - * animal звереныш, детеныш животного - * tree молодое деревце - * grass зеленеющая /только пробивающаяся/ трава - * fruit( сельскохозяйственное) завязь( плода) ;
зеленец (огурца) - * people /folk/ молодежь, юношество - a * family молодая семья;
семья с маленькими детьми - in my * days когда я был молод, в дни моей юности - * looking моложавый - * love первая /юношеская/ любовь - * in heart /in mind/ молодой /молод/ душой - * stock( сельскохозяйственное) молодняк (скота) - to die * умереть молодым /в юности/ - to grow * again помолодеть - he is * for his age он молодо выглядит - he is not so * as he was он уже не молод молодой, нежный( о мясе, рыбе и т. п.) - fresh * lamb (парное) мясо молодого барашка - * pork поросятина - * cheese( кулинарное) невыдержанный сыр новый, недавний - * country /nation/ новое /недавно образовавшееся/ государство - * moon молодая /новая/ луна - a * science новая наука /отрасль науки/ - * tide начало прилива - * ice тонкий лед - the year is yet * год еще только начинается - the night is yet * еще не поздно (геология) новый, молодой;
в юной, начальной стадии цикла эрозии - * river юная /недавно возникшая/ река - * valley молодая долина, долина в стадии молодости зеленый, неопытный - * in crime недавно вступивший на путь преступлений - I was too * in the trade to be successful я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха младший, молодой (о членах одной семьи) - * Henry Jones молодой /младший/ Генри Джонс;
Генри Джонс младший - the * Mrs. Brown молодая /младшая/ миссис Браун (о невестке) (разговорное) маленький, небольшой - * fortune небольшое состояние - lake like a * sea озеро, похожее на море в миниатюре - we have a * hurricane outdoors на дворе что-то вроде урагана;
кажется, начинается ураган новый, свежий, прогрессивный живой, энергичный( австралийское) недавно приехавший > * hopeful многообещающий юноша;
девица, подающая надежды > * horse (сленг) ростбиф > a * man in a hurry (ироничное) горячая голова young (тж. the young) собир. детеныши;
to be with young быть супоросой, стельной и пр. ~ молодой, юный;
юношеский;
he is young for his age он молодо выглядит для своего возраста;
young man молодой человек (тж. шутл.) my ~ man (woman) разг. мой возлюбленный( моя возлюбленная) ;
young one's детеныши;
птенчики;
звереныши ~ новый, недавний;
the night is young еще не поздно young (тж. the young) собир. детеныши;
to be with young быть супоросой, стельной и пр. ~ (тж. the ~) собир. молодежь;
old and young стар и млад ~ молодой, младший (для обозначения двух людей в одной семье, носящих одно и то же имя) ~ молодой, юный;
юношеский;
he is young for his age он молодо выглядит для своего возраста;
young man молодой человек (тж. шутл.) ~ неопытный ~ новый, недавний;
the night is young еще не поздно ~ blood молодежь ~ blood новые веяния или идеи ~ молодой, юный;
юношеский;
he is young for his age он молодо выглядит для своего возраста;
young man молодой человек (тж. шутл.) my ~ man (woman) разг. мой возлюбленный (моя возлюбленная) ;
young one's детеныши;
птенчики;
звереныши -
85 promise
1. [ʹprɒmıs] n1. обещаниеconditional promise - юр. условное обещание или обязательство
parole promise - устное /словесное/ обещание
promise to help /of help/ - обещание помочь
breach of promise - юр. нарушение обещания ( жениться)
to give /to make/ a promise - дать обещание, обещать
to keep /to carry out/ one's promise - исполнить /выполнить/ обещание
to break one's promise, to go back on one's promise - не сдержать обещания, нарушить обещание
2. то, что обещано, обещанноеI claim your promise - я требую то, что вы обещали
3. перспектива, надеждаa youth of great /of high/ promise - многообещающий юноша, юноша, подающий надежды
to give /to show/ promise - подавать надежды
there is a promise of warm weather - ожидается тёплая погода; погода обещает быть тёплой
♢
the Land of Promise - библ. земля обетованнаяpromise is debt - ≅ давши слово, держись
2. [ʹprɒmıs] vpromises are (like piecrust) made to be broken - обещания не долговечнее корки пирога; на то и обещания, чтобы их нарушать [см. тж. piecrust ♢ ]
1. обещать; давать обещание, обязательство, обязыватьсяto promise money [assistance] - обещать деньги [помощь]
I promise to come /that I will come/ - я обещаю прийти /что я приду/
I promised myself a quiet evening - я решил /дал себе слово/ спокойно провести вечер
2. разг. уверятьit was not so easy, I promise you - поверьте, это было не так легко
3. подавать надежды; сулить, предвещать♢
promise little but do much - поменьше обещай, побольше делайhe promises mountains and performs molehills - ≅ он горазд на обещания; наобещает с три короба, а не сделает почти ничего
-
86 young
1. [jʌŋ] n (часто the young)1) молодёжьto bring forth the young - щениться, котиться, телиться, пороситься и т. п. ( о животных)
to be with young - с.-х. а) быть супорос(н)ой ( о свинье); б) быть щенной ( о собаке); в) быть стельной ( о корове); г) быть котной или суягной ( об овце); д) быть жерёбой ( о кобыле)
2. [jʌn] aa mother hen protecting her young - курица, защищающая (своих) цыплят
1. 1) молодой; юныйyoung man - молодой человек, юноша (часто шутл.)
my young man - разг. мой молодой человек (о поклоннике, женихе)
young woman - а) молодая женщина; б) девица, барышня (часто шутл. в обращении к девочке)
my young woman - разг. моя девушка (о возлюбленной, невесте)
young lady - (молодая) девица, юная леди, барышня
my young lady - разг. моя барышня, моя девушка ( о возлюбленной)
the young person - юр. несовершеннолетний; несовершеннолетняя
young thing - шутл. молодое существо ( о ребёнке или девушке); девочка, девчушка
young ones - а) дети, потомство; б) молодняк, детёныши ( животных)
young animal - зверёныш, детёныш животного
young tree [plant] - молодое деревце [растение]
young grass - зеленеющая /только пробивающаяся/ трава
young fruit - с.-х. а) завязь ( плода); б) зеленец ( огурца)
young people /folk/ - молодёжь, юношество
a young family - а) молодая семья; б) семья с маленькими детьми
in my young days - когда я был молод, в дни моей юности
young love - первая /юношеская/ любовь
young in heart /in mind/ - молодой /молод/ душой
young stock - с.-х. молодняк ( скота)
to die young - умереть молодым /в юности/
2) молодой, нежный (о мясе, рыбе и т. п.)young cheese - кул. невыдержанный сыр
2. 1) новый, недавнийyoung country /nation/ - новое /недавно образовавшееся/ государство
young moon - молодая /новая/ луна
a young science - новая наука /отрасль науки/
the year [the century] is yet young - год [век] ещё только начинается
2) геол. новый, молодой; в юной, начальной стадии цикла эрозииyoung river - юная /недавно возникшая/ река
young valley - молодая долина, долина в стадии молодости
3. зелёный, неопытныйI was too young in the trade to be successful - я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха
4. младший, молодой ( о членах одной семьи)young Henry Jones - молодой /младший/ Генри Джонс; Генри Джонс младший
the young Mrs. Brown - молодая /младшая/ миссис Браун ( о невестке)
5. разг. маленький, небольшойlake like a young sea - озеро, похожее на море в миниатюре
we have a young hurricane outdoors - на дворе что-то вроде урагана; кажется, начинается ураган
6. новый, свежий, прогрессивный7. живой, энергичный8. австрал. недавно приехавший♢
young hopeful - шутл. а) многообещающий юноша; б) девица, подающая надеждыyoung horse - сл. ростбиф
a young man in a hurry - ирон. горячая голова
-
87 jeune
1. adjjeune enfant — маленький ребёнокêtre jeune de cœur — быть молодым душойdans mon jeune temps — в мои молодые годы••coup de jeune разг. — внезапное омоложение; прилив бодрости2) молодёжный3) младший4) перен. молодой, новыйindustrie jeune — молодая, новая отрасль промышленности5) юр. несовершеннолетний••pas si jeune разг. — меня не проведёшь7) разг. недостаточный2. advs'habiller jeune — одеваться по молодёжной моде3. m1) юноша2) детёныш3) pl молодь -
88 figliolo
m1) сын(ок)il figliolo prodigo — блудный сынavere un branco di figlioli — иметь много детейfare figlioli — рожать детейtirare su figlioli — растить детей2) мальчик, юношаbuon figliolo — 1) хороший мальчик / юноша 2) добрый малыйpovero figliolo! — бедняжка!, бедный малый!••figlioli piccini, guai / fastidi piccini; figlioli grandi, guai / fastidi grandi prov — маленькие детки - маленькие бедки, большие дети - большие бедыchi disse figlioli disse duoli prov — детки радость - детки гадость / горе -
89 ragazzo
m1) мальчик, подростокfilm per ragazzi — детский фильмfare il ragazzo — поступать как мальчишка2) юношаragazzo padre шутл. — холостой юноша, имеющий ребёнкаun bravo ragazzo — добрый малый, хороший парень•Syn:adolescente, fanciullo, giovinetto, ragazzino; sbarbatello, maschietto, monello, marmocchio, picciotto, cittoAnt: -
90 figli(u)olo
figli(u)òlo m 1) сын, сынок il figli(u)olo prodigo -- блудный сын avere un branco di figli(u)oli -- иметь много детей fare figli(u)oli -- рожать детей tirare su figli(u)oli -- растить детей 2) мальчик, юноша buon figli(u)olo а) хороший мальчик <юноша> б) добрый малый povero figli(u)olo! -- бедняжка!, бедный малый! figli(u)oli piccini, guaipiccini; figli(u)oli grandi, guai grandi prov -- маленькие детки -- маленькие бедки, большие дети -- большие беды chi disse figli(u)oli disse duoli prov -- детки радость -- детки гадость <горе> -
91 figliuolo
figli(u)òlo ḿ 1) сын, сынок il figli(u)olo prodigo — блудный сын avere un branco di figli(u)oli — иметь много детей fare figli(u)oli — рожать детей tirare su figli(u)oli — растить детей 2) мальчик, юноша buon figli(u)olo а) хороший мальчик <юноша> б) добрый малый povero figli(u)olo! — бедняжка!, бедный малый!¤ figli(u)oli piccini, guaipiccini; figli(u)oli grandi, guai grandi prov — маленькие детки — маленькие бедки, большие дети — большие беды chi disse figli(u)oli disse duoli prov — детки радость — детки гадость <горе> -
92 nuorukainen
yks.nom. nuorukainen; yks.gen. nuorukaisen; yks.part. nuorukaista; yks.ill. nuorukaiseen; mon.gen. nuorukaisten nuorukaisien; mon.part. nuorukaisia; mon.ill. nuorukaisiinnuorukainen юноша, молодой человек
юноша, молодой человек -
93 poika
yks.nom. poika; yks.gen. pojan; yks.part. poikaa; yks.ill. poikaan; mon.gen. poikien poikain; mon.part. poikia; mon.ill. poikiinpoika, mokoma, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал!
poika, mokoma, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал! poika мальчик, молодой человек, юноша, парень, "малый" (шутл.) poika сын poika, poikanen детеныш
poika kastettiin Pietariksi мальчика окрестили Петром, мальчика нарекли Петром
poika mellasti мальчик буянил
poika ymmärsi eksyneensä мальчик понял, что заблудился
poika äiditteli tuota naista мальчик звал ту женщину матерью
мальчик, молодой человек, юноша, парень, "малый" (шутл.) ~ сын ~, ~nen детеныш -
94 junior
n1. младший по возрасту;2. юноша.* * *сущ.1) младший по возрасту;2) юноша. -
95 teenager
nподросток, юноша или девушка.* * *сущ.подросток, юноша или девушка. -
96 youngster
n1. мальчик, юноша;2. гардемарин; курсант;3. что-то недавно появившееся.* * *сущ.1) мальчик, юноша;2) гардемарин; курсант;3) что-то недавно появившееся. -
97 Molly
1) Общая лексика: "девчонка", изнеженный мальчик, изнеженный юноша, изнеженный юноша или мальчик2) Разговорное выражение: "баба", "тряпка" -
98 a youth of great promise
Общая лексика: многообещающий юноша, юноша, подающий надеждыУниверсальный англо-русский словарь > a youth of great promise
-
99 a youth of high promise
Общая лексика: многообещающий юноша, юноша, подающий надеждыУниверсальный англо-русский словарь > a youth of high promise
-
100 angular youth
Общая лексика: нескладный юноша, угловатый юноша
См. также в других словарях:
юноша — Отрок, молодой человек, парень, малец, молодец, молодчик, мальчик; балбес. См. мужчина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. юноша отрок, молодой человек, парень, малец,… … Словарь синонимов
ЮНОША — ЮНОША, юноши, род. мн. юношей, муж. Человек мужского пола, в возрасте, переходном от отрочества к зрелости, возмужалости. «Юноша превратился в мужчину.» Гончаров. «Покойся, юноша поэт.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
юноша — ’юноша этим словом в Библии обозначается, по видимому, мужчина в расцвете сил (1Пар.12:28 ; Деян.5:6 ,10). В Исх.33:11 И.Навин назван юношей, хотя ему определенно было более 40 лет, ибо он вряд ли был моложе Халева (Нав.14:7 ), а юноша Савл (Деян … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
юноша — ЮНОША, трад. поэт. молодец, трад. поэт., разг., неодобр. молодчик, разг. малый, разг., ирон. недоросль, разг. парень, разг. хлопец, разг. сниж., шутл. парниша, разг. сниж. парнюга, разг. сниж. парняга, разг. сниж. паря … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
юноша — ’юноша этим словом в Библии обозначается, по видимому, мужчина в расцвете сил (1Пар.12:28 ; Деян.5:6 ,10). В Исх.33:11 И.Навин назван юношей, хотя ему определенно было более 40 лет, ибо он вряд ли был моложе Халева (Нав.14:7 ), а юноша Савл (Деян … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
ЮНОША — ЮНОША, и, род. мн. ей, м. Мужчина в возрасте, переходном от отрочества к зрелости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
юноша — юноша, и, твор. п. ей, муж … Русский орфографический словарь
юноша — восторженный (Каренин); легкомысленный огнеглазый (Бунин); пылкий (Тарутин, Андреев); фантазер (Андреев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
юноша — юноша, род. мн. юношей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
юноша — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? юноши, кому? юноше, (вижу) кого? юношу, кем? юношей, о ком? о юноше; мн. кто? юноши, (нет) кого? юношей, кому? юношам, (вижу) кого? юношей, кем? юношами, о ком? о юношах 1. Юноша это молодой человек… … Толковый словарь Дмитриева
Юноша — Ребёнок человек, не достигший взрослого возраста. Содержание 1 Терминология 2 Половые различия 3 Развитие ребёнка … Википедия