-
1 юдоль
жен.;
поэт. уст. vale;
valley юдоль плача/печали ≈ vale of tears земная юдоль ≈ the vale of life;
vale of tears -
2 земная юдоль
the vale of life;
vale of tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > земная юдоль
-
3 Valley of tears
Юдоль слёзDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Valley of tears
-
4 vale of tears
-
5 this vale of misery
юдоль печали, юдоль слез -
6 this vale of tears
юдоль печали, юдоль слез -
7 this vale of woe
юдоль печали, юдоль слез -
8 vale
-
9 vale of tears
юдоль слезБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vale of tears
-
10 vale of woe
юдоль печалиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vale of woe
-
11 vale of tears
юдоль слезАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vale of tears
-
12 vale of woe
юдоль печалиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vale of woe
-
13 vale of woe
-
14 vale
̈ɪveɪl I сущ.
1) поэт. дол, долина vale of years ≈ преклонный возраст vale of tears ≈ юдоль слез vale of woe ≈ юдоль печали
2) канавка для стока воды II
1. сущ. прощание to say one's vale, take one's vale ≈ прощаться Syn: parting, leave-taking
2. межд. прощай(те) ! дол, долина - the * of years преклонный возраст, старость - the * of tears юдоль слез кювет( латинское) прощание - to say one's *s прощаться (латинское) прости, прощайте ~ лат. ритор. прощание;
to say (или to take) one's vale прощаться vale поэт. дол, долина;
this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale поэт. дол, долина;
this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" ~ канавка для стока воды ~ int прощай(те) ! ~ лат. ритор. прощание;
to say (или to take) one's vale прощаться -
15 vale
[̈ɪveɪl]vale лат. ритор. прощание; to say (или to take) one's vale прощаться vale поэт. дол, долина; this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale поэт. дол, долина; this vale of tears (или of woe, of misery) "юдоль слез", "юдоль печали" vale канавка для стока воды vale int прощай(те)! vale лат. ритор. прощание; to say (или to take) one's vale прощаться -
16 vale
Inoun1) poet. дол, долина; this vale of tears (или of woe, of misery) 'юдоль слез', 'юдоль печали'2) канавка для стока водыIIlat.rhet.1. nounпрощание; to say (или to take) one's vale прощаться2. interjectionпрощай(те)!* * *1 (0) прощай2 (n) дол; долина; кювет; прости; прощайте; прощание* * *1) дол, долина 2) канавка для стока воды* * *[ veɪl] n. долина, канавка для стока воды, прощание, юдоль* * *долинакюветпрощаниепрощанияпрощаньепрощанья* * *I сущ. 1) поэт. дол 2) канавка для стока воды II 1. сущ.; лат. прощание 2. межд.; лат. прощай(те)! -
17 vale
I [veɪl] сущ.1) поэт. дол, долинаII ['vɑːleɪ], ['veɪlɪ], ['væleɪ] 1. сущ.; лат.to say / take one's vale — прощаться
Syn:2. межд.; лат. -
18 vale
I [veıl] n1. поэт. дол, долинаthe vale of years - преклонный возраст, старость
the vale of tears [of woe, of misery] - юдоль слёз [горя, печали]
2. кюветII1. [ʹveılı] n лат.прощание2. [ʹveılı] int лат.прости, прощай(те) -
19 valley
[ʹvælı] n1. 1) (горная) долина2) долина рекиthe Valley - амер. а) долина реки Миссисипи; б) долина реки Шенандоа
3) низина; впадина; лощина2. (сокр. от lily-of-the-valley) разг. ландыш3. подошва волны4. проход между машинами ( в цехе)5. архит. ендова, разжелобок6. тех. жёлоб7. мрачное, страшное место или ситуацияvalley of the shadow of death - поэт. долина смерти, грань между жизнью и смертью
valley of the dolls - «долина наркотического дурмана»
-
20 the vale of tears
Общая лексика: юдоль слез
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЮДОЛЬ — ЮДОЛЬ, юлоли, мн. нет, жен. (церк. книжн., поэт. устар.). первонач. долина, а затем преим. в выражениях: земная юдоль, сия юдоль и т.п. жизненный путь, жизнь, с ее заботами и печалями. «Я рано встретил тернии в юдоли сей земной.» Некрасов. «Так… … Толковый словарь Ушакова
ЮДОЛЬ — жен. юдолие ср., церк. лог, разлог, дол, долина, удол, раздол; | * земля наша, мир поднебесный. Юдоль плачевная, мир горя, забот и сует. Завеща Бог смиритися всякой горе высоцей и холмом.. и юдолиям наполнитися в равень земную, Варух. V, 7.… … Толковый словарь Даля
юдоль — (земная, плача, скорби, печали и плача); долина, земля, жизнь, поднебесная, подлунная, подсолнечная, мир (бренный, подлунный, дольний, божий), свет (божий, белый), бытие, лог Словарь русских синонимов. юдоль сущ., кол во синонимов: 9 • бытие (10) … Словарь синонимов
юдоль слёз — сущ., кол во синонимов: 1 • юдоль слез (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЮДОЛЬ — (церк. слав. букв. долина, дол), жизненный путь, жизнь с ее заботами и печалями … Большой Энциклопедический словарь
ЮДОЛЬ — ЮДОЛЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЮДОЛЬ — долина, низменное место. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ЮДОЛЬ — плача (печали, слёз). Книжн. Земная жизнь с её горестями и страданиями. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 646 … Большой словарь русских поговорок
юдоль — безотрадная (Альбов); мрачная (Смириов); нерассветная (П.Я.); тяжкая (Боголюбова) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Юдоль — (реже удоль, от ст. слав. ѫдолъ, ѫдоль) устаревший синоним долины; в настоящее время используется как поэтический и религиозный символ, обозначающий тяготы жизненного пути, с его заботами и сложностями. Обычно используется с эпитетом:… … Википедия
Юдоль — (ц.слав. – долина, ровные низменное место) – долина плача, горя. В духовном знании «юдоль» это жизнь на земле, исполненная бедствий и страданий. Есть выражение – «юдоль земная», что тоже означает жизнь с ее заботами, печалями, слезами (юдоль… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)