Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

юдоль

  • 1 vale

    I
    n
    1) поет. діл, долина

    the vale of tears (woe, misery) — юдоль (долина) сліз (горя, журби)

    the vale of years — похилий вік, старість

    2) кювет, рівчак
    II
    1. n
    прощання
    2. int
    прощайте)!, прощавай (те)!
    * * *
    I n.
    1) поет. діл, долина; the vale of years похилий вік, старість; the vale of tears [of woe, of misery] юдоль(долина) сліз [горя, смутку]
    II 2. лат.
    пробач, прощавай(те)
    III 1. лат.
    прощання; to say one‘s vales прощатися

    English-Ukrainian dictionary > vale

  • 2 valley

    n
    1) долина, низина

    the V. — амер. долина ріки Міссісіпі

    2) підошва хвилі
    3) прохід між машинами (в цеху)
    4) архт. розжолобок
    5) тех. жолоб
    6) (скор. від lily of the valley) розм. конвалія

    ◊ valley glacier — геол. долинний (альпійський) льодовик

    ◊ valley of tears — юдоль сліз (про життя)

    * * *
    n.
    1) (гірська) долина; glacial valley льодовикова долина; долина ріки; the V. сл. долина ріки Міссісіпі; долина ріки Шенандоа; низина; западина
    2) (скор. від lily of the valley) конвалія
    5) архіт. розжолобок
    6) тех. жолоб
    7) похмуре, страшне місце чи ситуація; valley of tears юдоль сліз (про життя); valley of the shadow of death поет. долина смерті, грань між життям і смертю; valley of the dolls «долина наркотичного дурману»; to plunge into valley of the dolls стати невиліковним наркоманом

    English-Ukrainian dictionary > valley

  • 3 vale

    I n.
    1) поет. діл, долина; the vale of years похилий вік, старість; the vale of tears [of woe, of misery] юдоль(долина) сліз [горя, смутку]
    II 2. лат.
    пробач, прощавай(те)
    III 1. лат.
    прощання; to say one‘s vales прощатися

    English-Ukrainian dictionary > vale

  • 4 valley

    n.
    1) (гірська) долина; glacial valley льодовикова долина; долина ріки; the V. сл. долина ріки Міссісіпі; долина ріки Шенандоа; низина; западина
    2) (скор. від lily of the valley) конвалія
    5) архіт. розжолобок
    6) тех. жолоб
    7) похмуре, страшне місце чи ситуація; valley of tears юдоль сліз (про життя); valley of the shadow of death поет. долина смерті, грань між життям і смертю; valley of the dolls «долина наркотичного дурману»; to plunge into valley of the dolls стати невиліковним наркоманом

    English-Ukrainian dictionary > valley

См. также в других словарях:

  • ЮДОЛЬ — ЮДОЛЬ, юлоли, мн. нет, жен. (церк. книжн., поэт. устар.). первонач. долина, а затем преим. в выражениях: земная юдоль, сия юдоль и т.п. жизненный путь, жизнь, с ее заботами и печалями. «Я рано встретил тернии в юдоли сей земной.» Некрасов. «Так… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЮДОЛЬ — жен. юдолие ср., церк. лог, разлог, дол, долина, удол, раздол; | * земля наша, мир поднебесный. Юдоль плачевная, мир горя, забот и сует. Завеща Бог смиритися всякой горе высоцей и холмом.. и юдолиям наполнитися в равень земную, Варух. V, 7.… …   Толковый словарь Даля

  • юдоль — (земная, плача, скорби, печали и плача); долина, земля, жизнь, поднебесная, подлунная, подсолнечная, мир (бренный, подлунный, дольний, божий), свет (божий, белый), бытие, лог Словарь русских синонимов. юдоль сущ., кол во синонимов: 9 • бытие (10) …   Словарь синонимов

  • юдоль слёз — сущ., кол во синонимов: 1 • юдоль слез (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЮДОЛЬ — (церк. слав. букв. долина, дол), жизненный путь, жизнь с ее заботами и печалями …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЮДОЛЬ — ЮДОЛЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЮДОЛЬ — долина, низменное место. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЮДОЛЬ — плача (печали, слёз). Книжн. Земная жизнь с её горестями и страданиями. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 646 …   Большой словарь русских поговорок

  • юдоль — безотрадная (Альбов); мрачная (Смириов); нерассветная (П.Я.); тяжкая (Боголюбова) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Юдоль — (реже удоль, от ст. слав. ѫдолъ, ѫдоль)  устаревший синоним долины; в настоящее время используется как поэтический и религиозный символ, обозначающий тяготы жизненного пути, с его заботами и сложностями. Обычно используется с эпитетом:… …   Википедия

  • Юдоль — (ц.слав. – долина, ровные низменное место) – долина плача, горя. В духовном знании «юдоль» это жизнь на земле, исполненная бедствий и страданий. Есть выражение – «юдоль земная», что тоже означает жизнь с ее заботами, печалями, слезами (юдоль… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»