Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

эмоция

  • 1 érzelem

    * * *
    формы: érzelme, érzelmek, érzelmet
    чу́вство с

    ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

    * * *
    [érzelmet, érzelme, érzelmek] чувство; {erős, heves) эмоция;

    \érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

    ellenséges \érzelem — враждебное чувство/отношение к кому-л.; неприязнь; gyengéd \érzelem — нежное чувство; vki iránt való \érzelem — чувство к кому-л.; vmilyen \érzelemre gyújt vkit — воспламенить/воспламенить, обжигать/ обжечь, ожигать/ожечь (mind) кого-л.; разжигать/разжечь какое-л. чувство в ком-л.; vmely érzelmet táplál v. vmely \érzelemmel viseltetik vki, vmi iránt — питать какое-., чувство к кому-л., к чему-л;
    baráti érzelmeket táplált iránta он питал дружбу к нему;
    eltitkolja érzelmeit затаивать/затаить свой чувства;

    ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

    ellenséges érzelmekkel viseltetik irántam — он настроен против меня; viszonozza vkinek az érzelmeit — отвечать кому-л. взаимностью;
    nem tudta fékezni érzelmeti он(а) не мог(ла) сдержать своих чувств; сердце не стерпело

    Magyar-orosz szótár > érzelem

  • 2 indulat

    настроенность к кому-чему
    • возбуждение сильное
    * * *
    формы: indulata, indulatok, indulatot
    1) возбужде́ние с; гнев м, внеза́пное раздраже́ние с
    2) страсть м, стра́сти мн
    * * *
    [\indulatot, \indulata, \indulatok] 1. (szenvedélyes érzés) страсть, эмоция, пыл; душевное движение; (felindultság) аффект;

    \indulatba hoz vkit — приводить/привести в негодование кого-л.;

    \indulatba jön — вспылить, горячиться, вскипать/ вскипеть, вскипаться/вскипеться; приходитьу прийти в негодование/неистовство; неистовствовать; erős \indulatban van- — быть в сильном возбуждении;
    2. (beállítottság) настроение;

    ellenséges \indulattal viseltetik vki iránt — недоброжелательно относиться к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > indulat

  • 3 izgalom

    • волнение тревога
    * * *
    формы: izgalma, izgalmak, izgalmat
    волне́ние с, возбужде́ние с; трево́га ж

    izgalba jönni — встрево́житься

    * * *
    [izgalmat, izgalma, izgalmak] 1. волнение, возбуждение, rég. ажитация; (nyugtalanság) тревога; (erős izgalom, felindulás) эмоция;
    az átélt izgalmak пережитые волнения;

    felesleges \izgalom — напрасное волнение; напрасная тревога;

    lelki/belső \izgalom — душевное волнение; nagy \izgalom — большое волнение; tréf. треволнение; az \izgalom elült/lecsillapodott — волнение улег лось; \izgalom lett úrrá rajta — волнение завладело им; nagy \izgalom támadt — поднялось большое волнение;
    izgalmat érez испытывать волнение/ возбуждение;

    \izgalomba hoz — взволновать; приводить/привести в возбуждение;

    \izgalomba jön — заволноваться, разволноваться, взвинчиваться/ взвинтиться; túlságosan \izgalomba jön biz. — переволноваться; \izgalomban van — быть в волнении/тревоге; \izgalomtól remegő — дрожащий от волнения; megmagyarázhatatlan/kimondhatatlan \izgalommal — с неизъяснимым волнением;
    2.

    nemi \izgalom — половое возбуждение

    Magyar-orosz szótár > izgalom

  • 4 emóció

    [\emóciót, \emóciója, \emóciók] эмоция

    Magyar-orosz szótár > emóció

  • 5 felindulás

    átv. 1. (сильное) волнение, возбуждение, кипение, аффект; душевное движение; (indulat) азарт, эмоция;

    \felindulásában — в волнении; в азарте; в аффекте;

    első \felindulásában — сгоряча; erős \felindulásban elkövetett bűncselekmény — преступление, совершённое под влиянием сильного душевного волнения;
    2. (méltatlankodás) негодование

    Magyar-orosz szótár > felindulás

  • 6 izgatottság

    * * *
    [\izgatottságot, \izgatottsága] волнение, возбуждение, взволнованность, возбуждённость; (felindultság) эмоция, rég. ажитация

    Magyar-orosz szótár > izgatottság

См. также в других словарях:

  • ЭМОЦИЯ — (лат,). Чувствование, душевные волнения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭМОЦИЯ всякое вообще душевное движение, чувство. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • эмоция — См …   Словарь синонимов

  • ЭМОЦИЯ — ЭМОЦИЯ, эмоции, жен. (франц. émotion) (псих.). Душевное переживание, волнение, чувство (часто сопровождаемое какими нибудь инстинктивными выразительными движениями). Эмоция гнева, печали, радости. «Он упрекнул себя в утрате способности управлять… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭМОЦИЯ — (от франц. emotion – волнение, от лат. emoveo – потрясаю, волную) – реакция человека и животных на воздействие внутренних и внешних раздражителей, имеющая ярко выраженную субъективную окраску и охватывающая все виды чувствительности и… …   Философская энциклопедия

  • эмоция — и, ж. émotion f. Душевное переживание, чувство. БАС 1. Она <хозяйка> все время сидела в соседней комнате, слышала весь разговор, и ея платок был почти мокр от слез. Она была почти совсем счастлива, от испытанных сегодня émotions. В.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭМОЦИЯ — ЭМО ИЯ, и, ж. Душевное переживание, чувство. Положительные, отрицательные эмоции. Э. радости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • эмоция — состояния, связанные с оценкой значимости для индивида действующих на него факторов и выражаемые прежде всего в форме непосредственных переживаний удовлетворения или неудовлетворения его актуальных потребностей. Психическое отражение в форме… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Эмоция —  Эмоция  ♦ Émotion    Единовременный аффект, который скорее движет нами, чем организует нас (как чувство) или захватывает нас (как страсть). Например, гнев, испуг или любовь с первого взгляда суть эмоции. Они могут перейти в страсти и чувства –… …   Философский словарь Спонвиля

  • Эмоция — Эта статья  об одном из видов эмоциональных процессов. О более общем понятии см. Эмоциональный процесс. Эмоция (от лат. emoveo  потрясаю, волную)  эмоциональный процесс средней продолжительности, отражающий… …   Википедия

  • ЭМОЦИЯ — проявление аффективной жизни, обычно сопровождающееся приятным или мучительным состоянием сознания. Эмоция это беспокойство различной глубины, нарушение равновесия. Это беспокойство может быть сильным, влекущим за собой повышенную оживленность… …   Философский словарь

  • ЭМОЦИЯ — проявление аффекпивной жизни, обычно сопровождающееся приятиым или мучительным состоянием сознания. Эмоция – это беспокойство различной глубины, нарушение равновесия. Это беспокойство может быть сильным, влекущим за собой повышенную оживленность… …   Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»