-
1 экспромтом
impromptu; à l'improvisite ( неожиданно)выступать экспромтом — intervenir vi de façon impromptue; faire un discours à l'improviste -
2 abondance
f1) изобилие, избыток••parler d'abondance de cœur — излить свою душу; говорить от избытка чувствparler d'abondance — выступать без подготовки, экспромтомparler avec abondance — говорить с лёгкостью, легко, свободно2) довольствоvivre dans l'abondance — жить в довольстве, в достаткеsociété d'abondance — общество изобилия3) разг. сильно разбавленное вино -
3 impromptu
1. adj ( fém - impromptue) 2. advбез подготовки, внезапноparler impromptu — говорить без подготовки3. mэкспромт, импровизация -
4 de chic
уст. -
5 en voir la farce
сделать что-либо без труда, раз плюнуть- Vous ne savez pas ce que c'est que le grand jeu? dit solennellement madame Fontaine. - Non, je ne suis assez riche pour n'en avoir jamais vu la farce! Cent francs! excusez du peu! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - А известно ли вам, что такое гадание по заветной колоде? - торжественно изрекла мадам Фонтэн. - Да нет, где мне знать, я не такая богатая, эта штука мне не по карману. Сто франков. Нечего сказать. Совсем даром!
[...] il manque un cadre tout pareil pour former un X avec celui-ci [pour consolider un lit de fortune]. Avec quatre bouts de bois, vous en verrez la farce, et le petit dormira comme un pacha. (M. Pagnol, La gloire de mon père.) — Не хватает подходящей рамы, чтобы использовать эти дощечки как крестовину и соорудить экспромтом кроватку. Будь у нас четыре куска дерева, вы бы сделали это в два счета, и малыш бы спал как турецкий паша.
-
6 parler d'abondance
говорить без подготовки, экспромтом; блестяще импровизироватьIl parlait au hasard d'abondance. (É. Zola, La Bête humaine.) — На любую тему он говорил легко и свободно.
Il était dans un bon jour. Il se dépensa sans compter. Il parla d'abondance de cent sujets: de politique, de Descartes, de Newton et même de son débiteur le duc de Wurtemberg qui le payait toujours avec retard [...]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер был в этот день в ударе. Он не щадит себя. Он говорит без умолку о чем угодно: о политике, о Декарте, о Ньютоне и даже о своем должнике герцоге Вюртембергском, который вечно затягивал погашение долга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance
-
7 au pied levé
-
8 parler d'abondance
гл.общ. выступать без подготовки, выступать без экспромтомФранцузско-русский универсальный словарь > parler d'abondance
-
9 à l'impromptu
прил.общ. без подготовки, без предварительной подготовки, с маху, внезапно, экспромтом
См. также в других словарях:
ЭКСПРОМТОМ — (или, устар., экспромптом), нареч. (книжн.). Сразу, внезапно, без подготовки. Прочесть речь экспромтом. «Шествие это устроилось совершенно экспромптом.» Писемский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
экспромтом — неожиданно, сразу, одним духом, одним заходом Словарь русских синонимов. экспромтом нареч, кол во синонимов: 7 • без подготовки (10) • … Словарь синонимов
ЭКСПРОМТОМ — ЭКСПРОМТОМ, нареч. Сразу, без подготовки. Произнести речь э. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
экспромтом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Экспромтом — нареч. качеств. обстоят. 1. Без предварительной подготовки, в момент исполнения. отт. перен. разг. Внезапно, неожиданно, вдруг. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
экспромтом — экспр омтом, нареч … Русский орфографический словарь
экспромтом — нареч … Орфографический словарь русского языка
экспромтом — см. экспромт; нареч. Сразу, без подготовки, без обдумывания. Выступить экспро/мтом. Он всегда приезжал экспро/мтом … Словарь многих выражений
экспромтом — экспромт/ом, нареч … Морфемно-орфографический словарь
сказанная экспромтом речь — сущ., кол во синонимов: 1 • схедиазма (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
экспромт — (шут.) о неожиданном (что нибудь брякнутое) Ср. Экспромтом говорить . Ср. Вечер этот составился совершенно экспромтом. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 20. Ср. Шествие это устроилось совершенно экспромтом... но мы все идем, не имея никакой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона