-
1 обильно
abondamment, copieusement; à profusion -
2 au double
-
3 abondamment
adv -
4 abondance
f1) изобилие, избыток••parler d'abondance de cœur — излить свою душу; говорить от избытка чувствparler d'abondance — выступать без подготовки, экспромтомparler avec abondance — говорить с лёгкостью, легко, свободно2) довольствоvivre dans l'abondance — жить в довольстве, в достаткеsociété d'abondance — общество изобилия3) разг. сильно разбавленное вино -
5 abreuver
vt3) перен. осыпатьabreuver de chagrins — причинять большие огорченияêtre abreuvé de qch — быть утомлённым, пресыщенным чем-либо4) стр. проолифить, прошпаклевать; загрунтовать• -
6 amplement
adv1) обильно, с избытком, в достаточном количестве2) пространно, обширно -
7 copieusement
-
8 flot
m1) волна, валverser des flots de larmes — проливать потоки слёзà (grands) flots loc adv — ручьями, потоками, обильно4) плот, сплавной лес5)être à flot — быть на плаву (также перен.); выйти из затрудненийse (re)mettre à flot — выкрутиться; вылезти из долгов -
9 généreusement
-
10 grandement
advil est grandement temps — давно пора2) обильно, в изобилии, в избытке3) возвышенно, благородно -
11 plantureusement
advв изобилии, обильно -
12 profusément
adv -
13 à flots
loc. adv. ручьями, потоками, обильно -
14 à pleines mains
разг.1) пригоршнями, вволю, обильно; сколько хочешь, не скупясь... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Mon oncle et ma tante sont, à coup sûr, les meilleurs chrétiens et les âmes les plus charitables qu'il y ait au monde. Ils ont toujours répandu les aumônes autour d'eux à pleines mains... (G. Sand, Consuelo.) — Мои дядя и тетушка, наверняка, самые лучшие христиане и самые милосердные люди на свете. Они всегда пригоршнями раздавали милостыню...
2) (обыкн. употр. с гл. saisir) крепко, обеими рукамиIl se redressa d'un seul bloc, alla d'un seul pas jusqu'au bord de la véranda et saisit à pleines mains la balustrade. (J. Kessel, Le Lion.) — Буллит вдруг выпрямился, шагнул к краю веранды и обеими руками ухватился за перила.
3) энергично, как следуетOn ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя.
-
15 à torrent
loc. adv.(à torrent [реже en torrents, par torrents])в изобилии, обильноLa sueur coule en torrents du front des soldats. (F. R. de Chateaubriand, Les Natchez.) — Со лба солдат стекает обильный пот.
-
16 à tout-va
loc. adv. аргообильно, щедро, в большом количествеC'était l'heure du coup de feu. Sa soupe à l'oignon, elle la débitait à tout-va aux tables, en prélude à ses langoustes tartares, qu'étaient pas mal non plus. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Это был час пик. На все столы она щедрой рукой подавала свой знаменитый луковый суп как первое блюдо перед лангустом под майонезом, который тоже был неплох.
-
17 enculeur de mouches
аргопридира, крючкотворLors de notre première entrevue imbibée au scotch, je l'avais trouvé plutôt rassurant. Il ne reniflait pas du genre métaphysique, enculeur quatre fois successives de la mouche charbonneuse. (A. Boudard, Cinoche.) — Во время нашей первой встречи, обильно орошенной скотчем, он не вызвал у меня беспокойства. Я увидел, что это вовсе не какой-нибудь придира или ловец блох.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enculeur de mouches
-
18 se remplir le tiroir
разг.обильно поесть, наестьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se remplir le tiroir
-
19 abondamment
нареч.общ. обильно -
20 abreuver
гл.1) общ. напоить влагой (растения, землю), пропитать, увлажнить, (qch. de qch) обильно смочить, (qn de qch) поить (животных)2) перен. осыпать3) тех. орошать, смачивать, увлажнять, загрунтовывать, поить животных, пропитывать4) стр. прошпаклевать, загрунтовать, проолифить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обильно — обильно … Орфографический словарь-справочник
обильно — См … Словарь синонимов
обильно — (17) нар. Обильно, в изобилии, щедро: ˫аже даѥть намъ. блага вьсегда ѡбильни бл҃гостию своѥю б҃ъ. (πλουσίως) СбТр XII/XIII, 122 об.; Отъ ст҃ы˫а иконы твоѥ˫а прест҃ан˫а д҃во б҃це ицѣлѣни˫а цѣльбы подаютьсѧ ѡбильно. СбЯр XIII, 70; блг(д)ть же Ст҃го … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
обильно снабженный — прил., кол во синонимов: 1 • обильно снабжённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обильно снабжённый — прил., кол во синонимов: 1 • обильно снабженный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обильно выделяемый — обильно выделяемый … Орфографический словарь-справочник
обильно железистый — обильно железистый … Орфографический словарь-справочник
обильно иллюстрированный — обильно иллюстрированный … Орфографический словарь-справочник
обильно иллюстрируемый — обильно иллюстрируемый … Орфографический словарь-справочник
обильно разбавленный — обильно разбавленный … Орфографический словарь-справочник
обильно сдобренный — обильно сдобренный … Орфографический словарь-справочник