-
1 щадя
щадя́ гл., мин. прич. щадѝл schonen sw.V. hb tr.V.; щадя здравето си seine Gesundheit schonen. -
2 щадя
schonen -
3 не щадя живой силы и техники
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не щадя живой силы и техники
-
4 не щадя жизни
1. prepos.1) milit. (своей) unter Einsatz des Lebens2) nav. unter Einsatz der ganzen Person
2. ngener. unter Einsatz des Lebens -
5 не щадя своего здоровья
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не щадя своего здоровья
-
6 не щадя своих жизни
prepos. -
7 не щадя своих сил
prepos.gener. mit Einsatz aller Kräfte, unter Einsatz aller Kräfte, unter Einsatz der eigenen Person -
8 не щадя сил
-
9 принимая личное участие, не щадя сил
Универсальный русско-немецкий словарь > принимая личное участие, не щадя сил
-
10 жаля
жа̀ля гл. 1. ( скърбя) trauern sw.V. hb itr.V. (за някого, нещо um jmdn., etw. (Akk)); 2. ( съчувствам) Mitleid haben unr.V. hb tr.V. ( някого mit jmdm. (Dat)), bemitleiden sw.V. hb tr.V.; 3. ( щадя) schonen sw.V. hb tr.V.; жаля се sich schonen sw.V. hb; жаля за нечия смърт Über jmds. Tod trauern; няма за какво да жалиш da ist nichts zu bemitleiden; не жаля сили и труд ich schone meine Kräfte nicht; той не си жали парите er schont kein Geld. -
11 здраве
здра̀ве ср., само ед. Gesundheit f o.Pl.; за твое здраве! auf dein Wohl!; наздраве! gesundheit!; разг. нещо ми взема здравето etw. zerrüttet, ruiniert, untergräbt meine Gesundheit; Не щадя здравето си ich schone meine Gesundheit nicht; разг. Много ти здраве! fahre hin! Scher dich! -
12 Einsatz
m вставка; Tech. a. вкладыш; (am Kleid a.) прошивка; ( Spieleinsatz) ставка; ( Wetteinsatz) заклад; (d. Einsetzen) ввод в действие/Mil a. в бой; Flgw. (боевой) вылет; (Feuerwehreinsatz usw.) выезд по тревоге; (Mittel, Kräfte) применение, использование; внедрение (в практику); (v. Pers.) участие; Mus. вступление; unter Einsatz des Lebens/aller Kräfte не щадя жизни/сил; mit vollem Einsatz с полной отдачей; im Einsatz в действии -
13 schonen
-
14 todesmutig
безрассудно смелый; präd. не щадя жизни -
15 щадить
schónen vt; náchsichtig sein ( быть снисходительным) (кого́-либо - gégen)не щади́ть свои́х сил — kéine Mühe schéuen
щадя́щая дие́та — Schónkost f
См. также в других словарях:
щадя — гл. пазя, вардя, завардвам, запазвам, браня, покровителствувам гл. жаля, съжалявам, скъпя … Български синонимен речник
Не щадя живота своего — (форма присяги). Ср. Высокой страсти не имѣя, Для звуковъ жизни не щадить, Не могъ онъ ямба отъ хорея, Какъ мы ни бились, отличить. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 1, 7. Ср. Я не усердна вамъ, матушка! Ужъ какъ больше служить, не знаешь ... рада бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не щадя живота своего — • не щадя живота своего бороться • не щадя живота своего сражаться … Словарь русской идиоматики
не щадя живота своего — (форма присяги) Ср. Высокой страсти не имея, Для звуков жизни не щадить, Не мог он ямба от хорея, Как мы ни бились, отличить. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 7. Ср. Я не усердна вам, матушка! Уж как больше служить, не знаешь... рада бы не токмо что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не щадя сил — нареч, кол во синонимов: 17 • в поте лица (10) • в поте морды (9) • в поте яиц (9) • … Словарь синонимов
не щадя жизни — нареч, кол во синонимов: 3 • до последней капли крови (6) • жертвуя всем (2) • насмерть … Словарь синонимов
Не щадя живота своего — Книжн. Устар. Высок. Смело, самоотверженно (бороться, сражаться). БМС 1998, 186 … Большой словарь русских поговорок
щадящий — прил. Такой, который позволяет сохранять здоровье; лёгкий, необременительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
щадить — щадить, щажу, щадим, щадишь, щадите, щадит, щадят, щадя, щадил, щадила, щадило, щадили, щади, щадите, щадящий, щадящая, щадящее, щадящие, щадящего, щадящей, щадящего, щадящих, щадящему, щадящей, щадящему, щадящим, щадящий, щадящую, щадящее,… … Формы слов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Воинская присяга — Присяга в ВС США Военная присяга церемониальная клятва при поступлении на воинскую службу. Содержание 1 Текст военной присяги (Российская Федерация) … Википедия