Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шыҥшале

  • 61 шалеть

    шале́ть от ра́дости — devenir vi (ê.) fou de joie

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > шалеть

  • 62 безудержно

    нареч.
    невтри́мно, нестри́мно, невпи́нно, без упи́ну; нестя́мно; бурхли́во, шале́но

    Русско-украинский словарь > безудержно

  • 63 безудержный

    невтримний, нестримний, невпинний.
    * * *
    невтри́мний, нестри́мний, невпи́нний; ( исступлённый) нестя́мний; ( бурный) бурхли́вий; ( неистовый) шале́ний

    Русско-украинский словарь > безудержный

  • 64 безумец

    безумець, безумень, божевілець (р. -вільця), божевільник, шаленець, шалений, навіжений, навісний.
    * * *
    1) ( сумасшедший) божеві́льний, -ого; диал. варія́т
    2) ( безрассудный человек) безу́мець, -мця, божеві́льний; шале́нець, -нця, божеві́лець, -льця

    Русско-украинский словарь > безумец

  • 65 безумие

    безумство безумство, безумність, безум, божевілля, божевільність, навіженство, шал, шаленство. Припадок -ия - причина. [Крутиться наче в причині], пароксизм божевілля.
    * * *
    1) ( сумасшествие) божеві́лля
    2) ( безрассудство) безу́мство, безу́мність, -ності, божеві́лля, бе́зум, -у; ( неистовство) шале́ність, навіже́ність, нестя́ма, шал, -у

    Русско-украинский словарь > безумие

  • 66 безумно

    нареч.
    1) безу́мно, божеві́льно; шале́но
    2) божеві́льно, страше́нно; надзвича́йно; ( до безумия) до нестями, до божеві́лля

    Русско-украинский словарь > безумно

  • 67 безумный

    безрозумний, безумний, божевільний, навіжений, навісний, навісноголовий, шалений, безтямний. Б-ым сделать - обезумити, з розуму звести.; -но - безумно, божевільно, шалене[о].
    * * *
    1) ( сумасшедший) божевільний; причи́нний
    2) ( безрассудный) безу́мний, божеві́льний; ( неистовый) шале́ний, навіже́ний, безтя́мний, несамови́тий, навісни́й
    3) ( чрезвычайный) божеві́льний, страше́нний; надзвича́йний, фантасти́чний

    Русско-украинский словарь > безумный

  • 68 беснование

    біснування, чортячий сказ.
    * * *
    біснува́ння; скаже́ніння, шале́нство

    Русско-украинский словарь > беснование

  • 69 бесноватый

    біснуватий, бісний, одержимий, причинний.
    * * *
    біснува́тий; ( неистовый) скаже́ний, шале́ний, осатані́лий

    Русско-украинский словарь > бесноватый

  • 70 бешено

    нареч.
    скаже́но; ( неистово) шале́но, несамови́то, наві́жено, лю́то, розлю́чено, розлюто́вано; осатані́ло, оскажені́ло, знавісні́ло

    Русско-украинский словарь > бешено

  • 71 бешеный

    скажений, пінявий, шалений, лютий. -ое существо - скаженюка (общ.). -но - скажено, шалено, люто.
    * * *
    1) скаже́ний
    2) перен. скаже́ний; ( неистовый) шале́ний, лю́тий, несамови́тий, навіже́ний

    Русско-украинский словарь > бешеный

  • 72 блажной

    1) шалений, свавільний;
    2) вередливий, комизливий, комиза (сущ. общ.);
    3) дурний, нісенітний, безглуздий. [Облиш цю безглузду думку].
    * * *
    дурни́й, безглу́здий, нісені́тний, макоцві́тний, навіже́ний, шале́ний; химе́рний

    Русско-украинский словарь > блажной

  • 73 бурно

    бурхливо, буйно.
    * * *
    нареч.
    1) бу́ряно, бурхли́во
    2) бурхли́во, бу́ряно, розбу́рхано
    3) бу́рхливо; па́лко; шале́но, несамови́то
    4) бурхли́во

    Русско-украинский словарь > бурно

  • 74 бурный

    1) бурхливий, буйний. [Бурхливе море. Бурхливі хвилі. Бурхлива розмова. Буйне море. Буйна молодість. Буйний вітер];
    2) хуртовинний, нагальний, навальний, рвачкий. [Хуртовинна година. Наг[в]альний вітер. Рвачкий вітер].
    * * *
    1) ( с бурями) бу́ряний, буре́мний, бу́рний, бурхли́вий
    2) ( бушующий) бурхли́вий, буре́мний, бу́рний, бу́ряний; ( бурлящий) розбу́рханий; диал. нага́льний
    3) (перен.: проявляющийся с необычайной силой) бурхли́вий, бу́рний; ( пылкий) палки́й; ( неистовый) шале́ний, несамови́тий
    4) (стремительный) бурхли́вий, бу́рний

    Русско-украинский словарь > бурный

  • 75 взбалмошно

    нареч.
    химе́рно; навіже́но, шале́но

    Русско-украинский словарь > взбалмошно

  • 76 взбалмошный

    -но шалений, -но, нерозважливий, -во, нерозсудливий, -во.
    * * *
    химе́рний; ( сумасбродный) навіже́ний, шале́ний, макоцві́тний

    Русско-украинский словарь > взбалмошный

  • 77 злоба

    злоба, злостивість (-вости), лють (-ти), лютість; (злость) злість, зазлість (-лости), (вульг.) («зуб») храп (-пу). [Одібрать її не зможе ніяка злоба несита (Самійл.). Чернеча злоба до гроба (Номис). Ридає в безсилій лютості (Л. Укр.). Знову піднялась у його на людей злість (Грінч.)]. Выместить свою -бу на ком - окошити свою злобу (злість) на кому. Дышать -бой на кого - дихати пеклом на кого. Иметь (питать) -бу против кого - мати злість, завзяття, серце (лють, храп) на кого. Возыметь -бу на кого - завзяти злість на кого. Бессильная -ба - безсила лютість, лють. -ба дня - пекуче питання, нагальна справа, (церк.- слав.) злоба дня. Он это сделал по -бе на меня - він це вчинив, маючи злість на мене, із злости на мене. Довлеет дневи -ба его - доволі в кожного дня лиха свого (Єв.).
    * * *
    злість, род. п. зло́сті, зло́ба и злоба́; ( злобность) злости́вість, -вості

    бе́шеная \злоба ба — шале́на лють (злість)

    Русско-украинский словарь > злоба

  • 78 напропалую

    нрч. напропале, навмі[и]р, (отчаянно) о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, (очертя голову) на о[ві]дчай. [Капусту напропале їдять (Звин.). Що тільки бачив, грабив напропале (Рудан.). Миску чи макітру кидає напропале, щоб розбилося (Звин.). Навмір б'є худобу (Липовеч.). Солодкий очерет хлопці навмир їдять (Чигиринщ.)]. Он играет в карты -лую - він грає в карти напропале (на о[ві]дчай). Он пустился -лую - він пустився берега; він кинувсь на о[ві]дчай. [На одчай кинувсь тікати (Київщ.)]. Идти на приступ -лую - іти на приступ навмір (запекло, на о[ві]дчай).
    * * *
    нареч.
    напропа́ле; ( очертя голову) на відча́й и на ві́дчай [душі́]; ( отчаянно) відчайду́шно; ( неистово) шале́но

    идти́ \напропалую лую — іти́ на пропа́ще

    Русско-украинский словарь > напропалую

  • 79 неистово

    нрч. несамовито, нестямно, безтямно, навіжено, нетямлячись, шалено, скажено, люто; срв. Неистовый. [«Що це ви вигадали?» - загримав несамовито прокурор (М. Левиц.). Почали несамовито верещати (Корол.). Серце тріпається в грудях несамовито (Франко). «Ти цілував її?» - «Так, цілував!» - крикнув він жінці нестямно (Коцюб.). Бився шалено (струмок) (Дніпр. Ч.). Влетіла в середину кімнати і люто ринулась до столів (Яворн.)].
    * * *
    нареч.
    шале́но; несамови́то, нестя́мно; лю́то; скаже́но, оскажені́ло; па́лко, полум'я́но

    Русско-украинский словарь > неистово

  • 80 неистовый

    несамовитий, нестямний, безтямний, навіжений, навісний, шалений, (бешеный) скажений, оскаженілий, (яростный, дикий) лютий. [Лемент несамовитий, лютий (Л. Укр.). З гущавини доносилося нестямне щебетання соловейків (Мирний). Нестямний вереск розлюченої юрби (Франко). Безтямні викрики тих, що били (Франко). Він якийсь навіжений, репетує і слухати нічого не хоче (Брацл.). Ох, б'ється воно невгамовно, те серце моє навісне (Л. Укр.). Гнів шалений (Коцюб.). Зареве шалений тромбон (А. Любч.). Уляглись вітри скажені (Франко). Скажений душу роздирає крик (Вороний). Хуртовина оскаженілих звуків (А. Любч.)]. -вый Роланд - несамовитий (шалений) Роланд.
    * * *
    шале́ний; ( исступлённый) несамови́тий, нестя́мний; ( яростный) лю́тий; ( бешеный) скаже́ний, оскажені́лий; (пылкий, пламенный) палки́й, полум'я́ний

    Русско-украинский словарь > неистовый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Шале (кантон) — Шале фр. Chalais   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Шале-Венель — Шале Венель, Жан Жак Жан Жак Шале Венель фр. Jean Jacques Challet Venel …   Википедия

  • шале — нескл., ср. chalet m. Небольшой сельский дом, типичный для Швейцарии. БАС 1. < Я> пересел на ослицу.. и взобрался до шале на вершине горы. Вяземский Стар. зап. кн. Аппенинский горец не боится пожара в своем шале (летняя хижина), построенном …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШАЛЕ — (фр. chalet). 1) Швейцарский сельский домик, в котором приготовляют сыры; 2) всякий загородный домик, дача, построенные в подражание швейцарскому. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЛЕ в Швейцарии:… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Шале-а-Гобе (перевал) — Шале а Гобе …   Википедия

  • Шале-Отель Таежные Дачи — (Звенигород,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ратикинское ш …   Каталог отелей

  • Шале (значения) — Шале: Шале  небольшой сельский домик в Альпах в швейцарском стиле. Небольшая дача (заграничное). Шале (Эн) (фр. Chaley)  коммуна во Франции, департамент Эн. Шале (Эндр) (фр. Chalais)  коммуна во Франции, департамент Эн.… …   Википедия

  • Шале Альпин — (Абзаково,Россия) Категория отеля: Адрес: Луговая Улица 10, Абзаково, Россия …   Каталог отелей

  • Шале Вечорници — (Буковель,Украина) Категория отеля: Адрес: Участок Подына 62Б, Буковель, 77221, Укра …   Каталог отелей

  • Шале МонБлан — (Яремча,Украина) Категория отеля: Адрес: Федьковича Улица 15/1, Яремча, 78500, Украина …   Каталог отелей

  • Шале Грааль Апарт-Отель — (Трускавец,Украина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Суховол …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»