шутл

часы́ врут — les aiguilles de la montre mentent

врать в пе́нии — chanter faux

физи́ческая гео́гра́фия — géographie physique

гео́гра́фия расте́ний — géographie des plantes

гео́гра́фия челове́ка — géographie humaine

лущёный горо́х — pois écossés

да́мы и господа́! — Mesdames et Messieurs!

дво́е бра́тьев — deux frères

дво́е дете́й — deux enfants

нас бы́ло дво́е — nous étions deux

дво́е сане́й — deux traîneaux

дво́е но́жниц — deux ciseaux

за дво́е су́ток — en quarante huit heures

дойти́ до дома — gagner sa maison

дойти́ до́ дому — gagner son logis

вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous

свой дом — un chez-soi

жить свои́м домом — avoir un chez-soi

дом культу́ры — Maison de la culture

дом тво́рчества — maison de la création

дом учёных — Maison des savants

дом для престаре́лых — maison de retraite

исправи́тельный дом — maison de correction

дом Бурбо́нов — les Bourbons

дом умалишённых — asile d'aliénés

Бе́лый дом — la Maison blanche

рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières

принима́ть на дому́ — recervoir à domicile

разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi

из дома в дом — de porte en porte

допото́пный автомоби́ль — voiture antédiluvienne

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

дыря́вый карма́н — poche trouée

е́сли бы — si

е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!

что е́сли, что е́сли бы — si

что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre

е́сли то́лько — pour peu que, à moins que

е́сли что — au besoin

е́сли то́лько не — à moins que ne

он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français

е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

что е́сли? — et si...

е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

дре́вняя исто́рия — histoire ancienne, histoire de l'antiquité

исто́рия сре́дних веко́в — histoire du Moyen Age

но́вая исто́рия — histoire des temps modernes

нове́йшая исто́рия — histoire contemporaine

э́то це́лая исто́рия! — c'est toute une histoire!

э́то скучне́йшая исто́рия — c'est une histoire à faire mourir d'ennui

вот так исто́рия! — en voilà une histoire!