-
1 намёк понял шутл
ngener. ho coito il latino -
2 намёк поняла шутл
ngener. ho coito il latino -
3 часто шутл. есть дела поважнее
Universale dizionario russo-italiano > часто шутл. есть дела поважнее
-
4 брадобрей
м. уст. шутл.barbiere; figaro шутл.; barbitonsore уст. шутл.* * *n1) gener. figaro2) jocul. barbitonsore -
5 бес
demonio м., diavolo м.* * *м.1) demonio, diavolo2) (о живом, ловком разг.) diavolo, satanasso••умён / хитёр как бес разг. — intelligente / furbo come il diavolo
бес-искуситель шутл. — il diavolo tentatore
бес попутал кого-л. разг. шутл. — il diavolo ci ha messo la coda
Какого беса? прост. — Che diavolo?!
бес вселился в кого / сидит в ком-л. — ha il diavolo addosso
* * *n1) gener. demonio, diavolo2) liter. ossesso3) poet. demone -
6 драндулет
trabiccolo м., catorcio м., caffettiera ж.* * *м. разг. шутл.ferrovecchio, catorcio, bagnarola f, trabiccolo, trappola f, catenaccio, macinino шутл.* * *ncolloq. colabrodo (о старой машине) -
7 дядя
1) ( брат отца или матери) zio м.2) ( мужчина) uomo м., signore м., zio м.••* * *м.1) zio2) прост. ( обращение) signore3) прост. шутл. ( мужчина в детской речи) signore, tipo, tizioприходил какой-то дя́дя — è venuto un tizio
дя́дя Стёпа разг. шутл. — pertica f, perticone
надеяться на дя́дю — sperare nello zio d'America
работать на чужого дя́дю — lavorare per Pinco
* * *ngener. zio -
8 мозг
головной мозг — encefalo м., cervello м.
2) ( умственные способности) cervello м., mente ж., testa ж.••3) ( руководящий центр) mente ж.* * *м.1) cervello2) перен. ед. cervello, testa f3) ед. (костный и т.п.) midollo4) разг. перен. (ум, умственные способности) intelligenza f, intelletto, ingegno, mente; comprendonio шутл.; materia f grigia шутл.раскинуть / (по)шевелить мозгами — spremere le meningi
вправить мозги кому-л. — far mettere la testa a posto / partito
5) мн. cervella f pl••* * *n1) gener. cervello (головной)2) obs. cerebro3) liter. fosforo -
9 отсутствие
1) ( человека) assenza ж.2) ( наличия) mancanza ж., inesistenza ж.* * *с.1) кого-л. assenzaв его отсу́тствие — in sua assenza
быть в отсу́тствии — essere assente / in viaggio / fuori
2) чего-л. mancanza f, assenza fотсу́тствие средств — mancanza di mezzi
за отсу́тствием... — per mancanza di...
оправдан за отсу́тствием улик — assolto per mancanza di prove
полное отсу́тствие всякого присутствия прост. шутл. — assenza piu completa; zero assoluto
••блистать (своим) отсу́тствием шутл. — brillare per la sua assenza
* * *n1) gener. inesistenza (чего-л.), assenza, mancanza2) obs. fallanza3) econ. carenza, indisponibilita -
10 слезливый
прил.1) incline al pianto, piagnucoloso2) ( чрезмерно чувствительный) lacrimoso; strappalacrime; lacrimogeno шутл.слезли́вая история — storia lacrimosa / strappalacrime / lacrimogena шутл.
3) ( жалобный) lamentoso; lamentevole, piagnucolosoслезли́вый голос — voce lamentosa
* * *adj1) colloq. strappacuore2) deprecat. patetico -
11 юбка
gonna ж.* * *ж.gonna, gonnellaнижняя ю́бка — sottana f
••в ю́бке шутл. — in gonnella
Отелло в ю́бке — Otello in gonnella
держаться за мам(к)ину ю́бку шутл. — stare sempre attaccato / cucito <alle sottane / alla gonnella> della mamma
бегать за каждой (встречной) ю́бкой — correre dietro le gonnelle; ср. corridore di gonnelle
* * *ngener. goniometro, sottana, gonna -
12 медведь
1) ( животное) orso м.белый медведь — orso bianco [polare]
••2) ( о человеке) orso м.* * *м.1) orsoбелый медве́дь — orso bianco / polare
бурый медве́дь — orso bruno
2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso••делить шкуру неубитого медве́дя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ему медве́дь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana
* * *nst.exch. orso (биржевой спекулянт, играющий на понижение) -
13 пунктик
( странность) fissazione ж., grillo м. разг.* * *м. шутл.( странность) singolarità f; stramberia fу каждого свой пу́нктик — ognuno ha il suo chiodo
* * *ngener. chiodo fisso -
14 с приветом
-
15 умник
1) (тот, кто умничает) sputasentenze м., cacasenno м. прост.2) ( кто хорошо поступает - о детях) bravo ragazzo м.* * *м. разг.1) uomo sensato; testa quadra шутл.2) ( о мальчике) ragazzo intelligente / sveglio3) ирон. sapientone; sputasentenze, sputasenno; caccasenno, dottore dei miei stivali пренебр.* * *ngener. dottore dei miei stivali, dottore del miei stivali -
16 Троица
1) ( в христианстве) Троица Trinità ж.2) ( трое людей) terzetto м.••* * *ж.1) рел. Trinità2) разг. trio m, terzetto mнеразлучная тро́ица шутл. — i tre inseparabili
••Бог тро́ицу любит — non c'è due senza tre
* * *nrelig. Trinita -
17 аптека
farmacia ж.дежурная аптека — farmacia notturna ( открытая ночью); farmacia di turno ( открытая в выходные дни)
* * *ж.лесная апте́ка — fitofarmacia
••как в апте́ке разг. шутл. — a puntino; come un orologio svizzero
* * *ngener. spezieria, farmacia -
18 бабник
donnaiolo м.* * *м. прост. неодобр.donnaiolo; sottaniere; sciupafemmine шутл.* * *n1) gener. beccamorto2) colloq. 3 rimorchiatore (òæ. ñì. rimorchione), donnaiuolo, provolone, rimorchione3) rude.expr. puttaniere4) tuscan. leccone -
19 барабанщик
tamburino м., suonatore м. di tamburo••* * *м.••отставной козы барабанщик разг. шутл. — mezza calzetta f
* * *n1) gener. tamburo, tamburino2) jocul. pestatore (о пианисте) -
20 бастовать
* * *несов.( объявить забастовку) scioperare vi (a) тж. перен. разг. шутл.* * *v1) gener. essere in sciopero, fare sciopero, scioperare2) econ. astenersi dal lavoro
См. также в других словарях:
шутл. — шутл. шутливый шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутл. шутливая форма (§17) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шутл. — шутл. (abbreviation) шутливо Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутл.-ирон. — шутл. ирон. шутливо иронический шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл.-фамильярн. — шутл. фамильярн. шутливо фамильярный шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутливое … Русский орфографический словарь
шутл. — шутливо; шутливое выражение шутливо … Словарь сокращений русского языка
Штурм Зимнего — Шутл. ирон. 1. Жарг. курс. Утренний туалет курсанта военного училища. Синдаловский, 2002, 207. 2. Разг. Давка, очередь у прилавка, чаще всего винно водочного магазина. Синдаловский, 2002, 207. 3. Жарг. шк. Шутл. Толпа учеников у гардероба после… … Большой словарь русских поговорок
С маху [да] под рубаху — Шутл. 1. Перм. Шутл. Неожиданно, без подготовки. Подюков 1989, 176. 2. Печор. О поспешном, без традиционного ритуала, замужестве. СРНГП 2, 233 … Большой словарь русских поговорок
Родные напевы — Шутл. ирон. 1. Жарг. мол. Брань, ругань. Максимов, 268. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. Скандал дома после родительского собрания. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
Китайская стена — Шутл. ирон. 1. Жарг. арест. Основное ограждение ИТУ. Балдаев 1, 186. 2. Разг. Кремлёвская стена. Балдаев 1, 186. 3. Разг. Шутл. ирон. Непреодолимая преграда; полная изолированность от кого л., чего л. БМС 1998, 549. 4. Жарг. угол., мол.… … Большой словарь русских поговорок