шутл.

от него́ за версту́ несёт неве́жеством — adam burcu burcu cahillik kollar

пасту́шьи и земледе́льческие пле́мена́ — çoban ve tarımcı tribüler

ны́нешнее пле́мя — şimdiki kuşak

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

он отрасти́л себе́ усы́ — bıyık bıraktı

отрасти́ть во́лосы — saçlarını uzatmak

отрасти́ть живо́т — шутл. göbek koyvermek

парке́тный пол — parke döşeme

земляно́й пол — toprak taban

мозаи́чный пол — mozaik taban

на скла́де пол каменный — ambarın zemini / tabanı taştandır

упа́сть на́ пол — yere düşmek

определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek

чита́ющая пу́блика — kitap okuyan insanlar

пу́блика, находи́вшаяся на парохо́де — vapur halkı

свежеиспечённый лейтена́нт — çiçeği burnunda bir teğmen

чу́до приро́ды — tabiat harikası

чудеса́ герои́зма — kahramanlık harikaları

твори́ть чудеса́ — harikalar yaratmak

э́то лека́рство / сре́дство де́лает / твори́т чудеса́ — bu ilaç mucizeler yaratıyor

он спа́сся каки́м-то чу́дом — mucize kabilinden kurtuldu

э́та карти́на - чу́до! — bu tablo bir harika!

дворе́ц чу́до как хоро́ш! — saray harikulade güzelliktedir!

энциклопе́дия челове́ческих зна́ний — insan bilgisinin ansiklopedisi