Перевод: с польского на русский

с русского на польский

штраф

  • 1 grzywna

    сущ.
    • кара
    • наказание
    • штраф
    * * *
    grzyw|na
    ♀, мн. Р. \grzywnaien денежный штраф;

    skazać na \grzywnanę (karę \grzywnany) присудить к денежному штрафу

    * * *
    ж, мн Р grzywien
    де́нежный штраф

    skazać na grzywnę (karę grzywny) — присуди́ть к де́нежному штра́фу

    Słownik polsko-rosyjski > grzywna

  • 2 kara

    сущ.
    • боль
    • горе
    • кара
    • мука
    • мучение
    • наказание
    • страдание
    • штраф
    * * *
    kar|a
    ♀ наказание ň;

    \kara administracyjna административное взыскание; \kara pieniężna денежный штраф; wymiar \karay мера наказания; \kara śmierci смертная казнь; za \karaę в наказание; pod \karaą sądową под угрозой судебной ответственности; skazać na \karaę więzienia приговорить к тюремному заключению; odbyć (odsiedzieć) \karaę отбыть срок наказания;
    ławka kar спорт. штрафная скамья (в хоккее)
    * * *
    ж
    наказа́ние n

    kara administracyjna — администрати́вное взыска́ние

    kara pieniężna — де́нежный штраф

    wymiar kary — ме́ра наказа́ния

    kara śmierci — сме́ртная казнь

    za karę — в наказа́ние

    pod karą sądową — под угро́зой суде́бной отве́тственности

    skazać na karę więzienia — приговори́ть к тюре́мному заключе́нию

    odbyć (odsiedzieć) karę — отбы́ть срок наказа́ния

    ławka kar — спорт. штрафна́я скамья́ ( в хоккее)

    Słownik polsko-rosyjski > kara

  • 3 mandat

    сущ.
    • мандат
    • приказ
    • приказание
    * * *
    1) (grzywna) штраф
    2) mandat (pełnomocnictwo) мандат
    * * *
    ♂, Р. \mandatu 1. мандат;
    2. штраф;

    wymierzyć \mandat оштрафовать

    * * *
    м, Р mandatu
    1) манда́т

    wymierzyć mandat — оштрафова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > mandat

  • 4 karny

    прил.
    • карательный
    • криминальный
    • преступный
    • уголовный
    * * *
    karn|y
    \karnyi 1. дисциплинарный;

    mandat \karny штраф; sankcja \karnya дисциплинарное взыскание; kompania \karnyа штрафная рота;

    2. дисциплинированный;

    \karny uczeń дисциплинированный ученик;

    3. юр. уголовный;

    sprawa \karnya уголовное дело; kodeks \karny уголовный кодекс;

    4. спорт. штрафной;

    pole \karnyе штрафная площадка; rzut \karny штрафной удар;

    ● ekspedycja \karnya карательная экспедиция
    +

    2. zdyscyplinowany

    * * *
    1) дисциплина́рный

    sankcja karna — дисциплина́рное взыска́ние

    kompania karna — штрафна́я ро́та

    2) дисциплини́рованный

    karny uczeń — дисциплини́рованный учени́к

    3) юр. уголо́вный

    sprawa karna — уголо́вное де́ло

    kodeks karny — уголо́вный ко́декс

    4) спорт. штрафно́й

    pole karne — штрафна́я площа́дка

    rzut karny — штрафно́й уда́р

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karny

  • 5 nałożyć

    глаг.
    • ввести
    • вталкивать
    • навязывать
    • наложить
    • настлать
    • пихать
    • подталкивать
    • спихивать
    • спихнуть
    • сталкивать
    • столкнуть
    • толкать
    • толкнуть
    * * *
    nał|ożyć
    \nałożyćóż, \nałożyćozony сов. 1. наложить;

    \nałożyć opatrunek наложить повязку; \nałożyć podatek обложить налогом; \nałożyć grzywnę наложить штраф;

    2. возложить;
    \nałożyć na kogoś obowiązek возложить на кого-л. обязанность, вменить кому-л. в обязанность; 3. надеть;

    \nałożyć buty надеть ботинки;

    ● \nałożyć drogi сделать крюк
    +

    3. włożyć

    * * *
    nałóż, nałożony сов.
    1) наложи́ть

    nałożyć opatrunek — наложи́ть повя́зку

    nałożyć podatek — обложи́ть нало́гом

    nałożyć grzywnę — наложи́ть штраф

    2) возложи́ть

    nałożyć na kogoś obowiązek — возложи́ть на кого́-л. обя́занность, вмени́ть кому́-л. в обя́занность

    3) наде́ть

    nałożyć buty — наде́ть боти́нки

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nałożyć

  • 6 osiowy

    прил.
    • осевой
    * * *
    osiow|y
    1. осевой;
    2. \osiowye ☼ ♀.-д. штраф ♂ (за простой)
    * * *
    1) осево́й
    2) osiowe с, ж.-д. штраф m ( за простой)

    Słownik polsko-rosyjski > osiowy

  • 7 porządkowy

    прил.
    • порядковый
    * * *
    porządkow|y
    1. порядковый;

    kara \porządkowyа юр. штраф за нарушение общественного порядка;
    2. \porządkowyу ♂ распорядитель (следящий за порядком);

    \porządkowy w klasie дежурный по классу
    * * *
    1) поря́дковый

    kara porządkowa — юр. штраф за наруше́ние обще́ственного поря́дка

    2) porządkowy м распоряди́тель ( следящий за порядком)

    porządkowy w klasie — дежу́рный по кла́ссу

    Słownik polsko-rosyjski > porządkowy

  • 8 grzywnę

    обложи́ть нало́гом кого́-л., наложи́ть штраф на кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > grzywnę

  • 9 łupnąć

    глаг.
    • треснуть
    * * *
    сов. разг. треснуть, грохнуть;

    ● \łupnąć karę, mandat влепить штраф

    + walnąć, trzasnąć, huknąć

    * * *
    сов. разг.
    тре́снуть, гро́хнуть
    - łupnąć mandat
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łupnąć

  • 10 łupnąć karę

    = łupnąć mandat влепи́ть штраф

    Słownik polsko-rosyjski > łupnąć karę

  • 11 obłożyć

    глаг.
    • обложить
    * * *
    obł|ożyć
    \obłożyćóż, \obłożyćozony сов. 1. обложить;
    2. (książkę, zeszyt itp.) обернуть; ● ktoś ma \obłożyćozony język у кого-л. язык обложило;

    \obłożyć podatkiem обложить налогом;

    \obłożyć grzywną kogoś наложить штраф на кого-л.
    * * *
    obłóż, obłożony сов.
    1) обложи́ть
    2) (książkę, zeszyt itp.) оберну́ть
    •
    - obłożyć podatkiem
    - obłożyć grzywną kogoś

    Słownik polsko-rosyjski > obłożyć

  • 12 obłożyć grzywną kogoś

    наложи́ть штраф на кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > obłożyć grzywną kogoś

  • 13 wymierzyć

    глаг.
    • вымерить
    • замерить
    • измерить
    • измерять
    • мерить
    • отмеривать
    • причинить
    • смерить
    * * *
    wymierz|yć
    \wymierzyćony сов. 1. измерить, обмерить;

    \wymierzyć pole обмерить поле;

    2. отмерить;

    \wymierzyć odległość отмерить расстояние;

    3. do kogo-czego прицелиться в кого, что;
    \wymierzyć do kogoś z pistoletu направить дуло пистолета на кого-л.; 4. нанести (удар etc.);

    \wymierzyć policzek дать пощёчину;
    ● \wymierzyć karę komuś наказать кого-л.;
    \wymierzyć komuś podatek, grzywnę обложить налогом кого-л., наложить штраф на кого-л.
    +

    3. wycelować

    * * *
    wymierzony сов.
    1) изме́рить, обме́рить

    wymierzyć pole — обме́рить по́ле

    2) отме́рить

    wymierzyć odległość — отме́рить расстоя́ние

    3) do kogo-czego прице́литься в кого, что

    wymierzyć do kogoś z pistoletu — напра́вить ду́ло пистоле́та на кого́-л.

    4) нанести́ (удар и т. п.)
    •
    - wymierzyć komuś podatek
    - grzywnę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wymierzyć

  • 14 wymierzyć komuś podatek

    обложи́ть нало́гом кого́-л., наложи́ть штраф на кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wymierzyć komuś podatek

  • 15 osiowe

    n kol. (штраф за простой вагонов)

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > osiowe

  • 16 karanie

    сущ.
    • кара
    • наказание
    • штраф

    Słownik polsko-rosyjski > karanie

  • 17 skarcenie

    сущ.
    • кара
    • коррекция
    • наказание
    • штраф

    Słownik polsko-rosyjski > skarcenie

  • 18 ukaranie

    сущ.
    • кара
    • наказание
    • штраф

    Słownik polsko-rosyjski > ukaranie

См. также в других словарях:

  • штраф — штраф, а …   Русское словесное ударение

  • штраф — штраф, а …   Русский орфографический словарь

  • штраф — штраф/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Штраф — (от нем. Strafe  наказание) вид наказания; денежное взыскание, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное… …   Википедия

  • штраф — а ( у); м. [нем. Strafe] 1. Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке. Взимать ш. Наложить ш. Платить ш. Штрафы за брак, за хулиганство. С вас пять рублей штрафу. За безбилетный проезд ш.… …   Энциклопедический словарь

  • ШТРАФ — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… …   Финансовый словарь

  • ШТРАФ — (нем. Strafe). Наказание, кара; денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФ денежное взыскание за проступок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • штраф — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? штрафа, чему? штрафу, (вижу) что? штраф, чем? штрафом, о чём? о штрафе; мн. что? штрафы, (нет) чего? штрафов, чему? штрафам, (вижу) что? штрафы, чем? штрафами, о чём? о штрафах Штрафом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ШТРАФ — ШТРАФ, штрафа, муж. (нем. Strafe, букв. наказание). Денежное взыскание, налагаемое в виде наказания. «Штрафы доходили иногда до половины заработка, так что рабочий из заработанного рубля отдавал хозяину пятьдесят копеек в виде штрафов.» Ленин (… …   Толковый словарь Ушакова

  • Штраф — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… …   Словарь бизнес-терминов

  • штраф — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»