-
1 шофёр
-
2 шофёрский
шофёрский Fahrer..., Chauffeur... -
3 водитель шофёр
-
4 водитель шофёр
-
5 Chauffeur
-
6 Autoraser
(шофёр-)лиха́ч -
7 Testfahrer
шофёр-испыта́тель -
8 Selbstfahrer
сущ.1) общ. автомобилист, имеющий собственную автомашину, детский автомобиль с педалями, шофёр-любитель, кресло-каталка для больного (приводимое в движение им самим), инвалидная коляска, лицо, пользующееся служебной машиной без шофёра2) тех. автолюбитель, коляска (для инвалидов) с ручным приводом, самоходная баржа, самоходное судно, владелец автомобиля (обходящийся без шофёра)3) авт. владелец автомобиля, управляющий им лично, водитель, управляющий принадлежащим ему автомобилем4) электр. лифт с самообслуживанием5) судостр. самоходный землечерпательный снаряд -
9 als
cj1) когда, в то время как, какals ich jung war, wanderte ich viel — когда я был молод, я много путешествовал пешкомals er eintrat, las ich ein Buch — когда он вошёл, я читал книгуals er eintrat, war die Mutter eben weggegangen — когда он вошёл, мать уже ушлаwir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing — едва мы ступили под крышу ( едва мы вошли в дом), как начался дождь2) как, в качестве; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоer ist als Ingenieur tätig — он работает инженеромer nahm ihn als Chauffeur zu sich — он взял его к себе в качестве шофёра ( шофёром)er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf — как учитель он пользуется самой доброй славойer hat als Ehrenmann gehandelt — он поступил как честный человекer zeigte sich als guter Kerl — он показал себя( проявил себя) молодцом ( славным парнем)ich empfehle mich als Ihr ergebenster... — ( в конце письма) остаюсь Вашим преданнейшим...als Mönch verkleidet — переодевшись ( переодетый) монахом200 Mark als Entschädigung zahlen — уплатить 200 марок в качестве возмещения (за причинённый ущерб)ein Sprichwort als Beispiel anführen — привести пословицу в качестве примераich sehe die Angelegenheit als erledigt an — я считаю это дело законченнымich als der erste... — я как первый...; будучи первым, я...der Kapitalismus als solcher — капитализм как таковой ( по своей сущности)sein Urteil als das eines der größten Gelehrten... — его суждение как одного из величайших учёных...3) при сравнении, после сравнительной степени чем, нежели; сочетание его с существительным переводится тж. родительным падежом соответствующего существительногоich bin älter, als du denkst — я старше, чем ты думаешьer arbeitet mehr als du — он работает больше, чем ты ( больше тебя)4) при сравнении после положительной степени уст., сохранилась в некоторых выражениях какkomm so bald als möglich wieder — возвращайся как можно скорее( так скоро, как только возможно)ich mache es so gut, als ich kann — я делаю это так хорошо, как я могу ( насколько это в моих силах)5) например, как-тоdie größten Dichter Deutschlands als Goethe, Schiller u. a — величайшие поэты Германии, как-то:Гёте, Шиллер и др.die größten Dichter als da sind Goethe, Schiller... — величайшие поэты, каковыми являются Гёте, Шиллер...6) б. ч. после отрицания как, кромеdu brauchst nichts zu tun, als ruhigzubleiben — тебе ничего не нужно делать, кроме как сохранять спокойствие7) при нереальном сравнении как будто быer sieht so aus, als wäre ( sei) er krank — он так выглядит, будто он боленes sieht so aus, als wollte es regnen — похоже на то, что пойдёт дождьes ist zu kalt, als daß man im Freien sitzen könnte — слишком холодно, чтобы можно было сидеть на свежем воздухеals ob, als wenn, als wie — при нереальном сравнении как будто быer tut ja so, als ob ( wenn) nichts geschehen wäre — он ведь ведёт себя так, как будто ничего не случилосьnicht als ob ich unzufrieden wäre... — не то, чтобы я был недоволен.. -
10 Chauffeur
-
11 Selbstfahrer
m1) владелец автомобиля ( обходящийся без шофёра), шофёр-любитель; автомобилист, имеющий собственную автомашину2) детский автомобиль с педалями3) мор. самоходная баржа -
12 Berufsfahrer
сущ.1) общ. водитель-профессионал, гонщик-профессионал (мото-, авто-, велоспорт), шофёр2) спорт. профессиональный водитель автомобиля3) авт. шофёр-профессионал -
13 Berufskraftfahrer
сущ.1) общ. водитель-профессионал, шофёр2) тех. профессиональный водитель, профессиональный шофёр -
14 Chauffeur-Schule
сущ.авт. автомобильная школа, школа водителей, школа шофёров, шофёрские курсы -
15 Lenkersitz
сущ.1) тех. место водителя, сиденье водителя2) авт. место шофёра, сиденье шофёра -
16 er nahm ihn als Chauffeur zu sich
мест.общ. он взял его к себе в качестве шофёра, он взял его к себе шофёромУниверсальный немецко-русский словарь > er nahm ihn als Chauffeur zu sich
-
17 Führersitz
сущ.1) общ. место пилота, место водителя2) авиа. кабина лётчика, кресло лётчика, сиденье лётчика, сиденье пилота3) тех. сиденье водителя4) ж.д. сиденье машиниста5) авт. место шофёра, сиденье шофёра6) кож. сидение водителя -
18 Kraftfahrzeugführer
-
19 Chauffeur-Schule
f́школа водителей, школа шофёров, шофёрские курсы; автомобильная школаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Chauffeur-Schule
-
20 Führersitz
ḿместо шофёра, место водителя, сиденье шофёра, сиденье водителя,Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Führersitz
См. также в других словарях:
шофёр — шофёр, а … Русский орфографический словарь
шофёр — шофёр … Словарь употребления буквы Ё
шофёр — шоф/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
шофёр — шофёр … Нанайско-русский словарь
шофёр — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? шофёра, кому? шофёру, (вижу) кого? шофёра, кем? шофёром, о ком? о шофёре; мн. кто? шофёры, (нет) кого? шофёров, кому? шофёрам, (вижу) кого? шофёров, кем? шофёрами, о ком? о шофёрах 1. Шофёром… … Толковый словарь Дмитриева
шофёр — шофёр, шофёры, шофёра, шофёра, шофёров, шофёру, шофёрам, шофёра, шофёров, шофёром, шофёрами, шофёре, шофёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШОФЁР — ШОФЁР, а, мн. ы, овпрост.) а, ов, муж. Водитель автомобиля. Ш. такси. | жен. шофёрка, и (прост.). | прил. шофёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шофёр — (не: шофер), а, мн. шофёры, ов, м., одуш. (фр. chauffeur букв. истопник, кочегар: топливом в первых двигателях внутреннего сгорания были дрова и уголь). Водитель автомобиля, автобуса. Шоферня (собир., прост. пренебр.) шоферы. Шофёрский… … Словарь иностранных слов русского языка
ШОФЁР — ШОФЁР, шофёра, муж. (франц. chauffeur). Водитель автомобиля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шофёр — а, м. chauffeur m. кочегар. 1. Шофферы. Разбойники во Франции, жгли ноги своим жертвам. чтобы узнать, где те хранят деньги. Михельсон 1888. Вслед за крупными разбоями прекратились мелкие. Перевелись шуаны, пуделя ( barbets) и шофферы (chauffeurs) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шофёр — Шофёр, это слово являет собой еще одно подтверждение того, что возвращение буквы «ё» в русский язык помогло бы снизить число ошибок: шофёр, но не шо/фер. Во множественном числе буква «ё» сохраняется, а значит, сохраняется и ударение на втором… … Словарь ошибок русского языка