-
1 pantolon
брю́ки; пантало́ныpantolon askıları — подтя́жки
pantolon zıhı — лампа́сы
düz pantolon — брю́ки навы́пуск ( форма одежды)
iç pantolonu — кальсо́ны
kilot pantolonu — брю́ки галифе́; бри́джи ( форма одежды)
spor pantolonu — спорти́вные брю́ки
-
2 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
3 askı
ве́шалка (ж)* * *1) ве́шалка, крючо́к ( для вешания одежды)şuradaki askıya şapkamı astım — я пове́сил свою́ ша́пку на э́тот вот крючо́к
2) ве́шалка, пле́чикиceketini askıya geçirip astı — он пове́сил свой пиджа́к на пле́чики
3) подтя́жки, по́мочи, брете́льки; пе́ревязь тж. мед.4) подве́ска5) свя́зка подве́шенных фру́ктов / овоще́й ( заготовка впрок)6) извеще́ние, уведомле́ние (о бракосочетании, аукционе и т. п., вывешиваемые в соответствующих местах)7) предме́ты украше́ния помеще́ния, где нахо́дится неве́ста8) ко́кон ( шелковичного червя)9) кофе́йный / ча́йный подно́с с подве́ской10) кусо́к тка́ни: а) вешают на стропило нового дома в дар мастеру-строителю; б) набрасывают на экипаж свадебного кортежа как вознаграждение возчику11) дар, награ́да победи́телю в состяза́ниях наро́дных певцо́в-скази́телей••- askıda bırakmak
- askıya çıkarmak
- askıda kalmak -
4 astar
подкла́дка (ж)* * *1) подкла́дка (у одежды, обуви и т. п.)astar geçirmek — приши́ть подкла́дку; поста́вить / подби́ть подкла́дку
2) грунто́вка, грунтastar vurmak / çekmek — загрунтова́ть
••astarı yüzünden pahalı — погов. овчи́нка вы́делки не сто́ит
-
5 bolluk
изоби́лие (с) изоби́ловать* * *озвонч. -ğu1) мешкова́тость ( одежды)2) оби́лие, изоби́лие, дово́льство, доста́ток••- bolluk içinde yaşamak -
6 entari
1) энтари́ ( длинное женское платье свободного покроя)2) энтари́ (длинное одеяние, которое носят поверх одежды мужчины в арабских странах) -
7 harç
I озвонч. -cıтра́та, расхо́дыharcını görmek — нести́ расхо́ды
mahkeme harcı — суде́бные изде́ржки
yol harcı — командиро́вочные; путевы́е расхо́ды
••- harcı olmak II озвонч. -cı1) строи́тельный материа́л (цемент, известь и т. п.); строи́тельный раство́рtemel harcı — раство́р для фунда́мента
2) припра́ва; запра́вка ( при приготовлении пищи)3) отде́лка ( на одежде), прикла́д ( для одежды)4) обрабо́танный уча́сток земли́, обрабо́танная земля́ -
8 kat
эта́ж (м)* * *1) эта́жkat çıkmak — надстро́ить эта́ж
alt kat — ни́жний эта́ж
üst kat — ве́рхний эта́ж
2) слой, рядbir kat et,bir kat hamur — [о́дин] слой мя́са; [о́дин] слой те́ста
3) компле́кт ( одежды)üç kat çamaşır — три сме́ны белья́
4) раз (по сравнению с кем-чем-л.)beş kat fazla — в пять раз бо́льше
bu ondan iki kat pahalı — э́то в два ра́за доро́же того́
5) мат. кра́ткое -
9 kıyafetname
уст.1) книга с описанием одежды какой-л. национальности или какого-л. периода2) сочине́ние по физиогно́мике -
10 númara
1) врз. но́мерnúmara çekmek — тяну́ть жре́бий
númara çevirmek — набира́ть но́мер телефо́на
númara koymak — а) нумерова́ть; б) ста́вить часово́го
númara sırasıyla — по поря́дку номеро́в
kura númarası — жре́бий
2) разме́р, но́мер (обуви, одежды)3) представле́ние, но́мер4) отме́тка, баллnúmara vermek — поста́вить отме́тку
5) арго афе́раnúmara geçmez — но́мер не пройдёт
númaralar döktürmek — выки́дывать номера́
númara yapmak — притворя́ться, прики́дываться кем
sarhoş númarası yapmak — а) прики́дываться пья́ным; б) выпе́ндриваться
•• -
11 pul
ма́рка (ж) чешуя́ (ж)* * *1) ма́ркаdamga pulu — ге́рбовая ма́рка
posta pulu — почто́вая ма́рка
2) блёстки; металли́ческие пласти́нки ( для украшения одежды)3) чешуя́balık pulu — ры́бья чешуя́
4) ша́шка ( в игре тавла)5) голо́вка, шля́пка (гвоздя и т. п.)6) уст. [металли́ческая] ме́лкая моне́та•• -
12 tórnistan
1.за́дний ход корабля́, реве́рс2.изна́нка (ткани, одежды)tórnistan etmek — а) дать за́дний ход; б) вы́вернуть на изна́нку
-
13 zıbın
1) распашо́нка2) диал. энтари́ с тремя́ юбками ( род женской одежды) -
14 yol tabanı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yol tabanı
-
15 yol temeli
дорожное основание, основание дорожной одеждыİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yol temeli
-
16 astar
1) подкла́дка (у одежды, обуви и т. п.)astar geçirmek — приши́ть подкла́дку
2) штукату́рка; грунтastar boyası — грунто́вка (под краску)
-
17 çemrelemek
= çemremekВ1) поднима́ть, подбира́ть, подтыка́ть (платье), засу́чивать (рукава); завора́чивать край (одежды и т. п.)2) соединя́ть концы́ чего- ın kollarını geriye çemrelemek — заломи́ть ру́ки кому-л. за́ спину
-
18 dikim
шитьё, поши́в (одежды); покро́й -
19 fason
фасо́н (одежды) -
20 içlik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
одежды — см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. одежды сущ., кол во синонимов: 3 • … Словарь синонимов
одежды — А. Предназначение и использование одежды 1. Повседневное использование для прикрытия наготы: Быт 3:7,21 для обогревания: Притч 31:21 для продажи: Притч 31:24; Деян 16:14 2. Одежды для религиозных целей одежды для богослужений: Исх 28:1 5 как… … Библия: Тематический словарь
Одежды в Каббале — Одеждами (Левушим. Ивр.) в каббале называется третий из четырёх духовных уровней, которые облачаются друг на друга и существуют в любой мельчайшей частице творения: говорящий уровень, называемый «нэшамот» – душа человека; животный уровень,… … Википедия
Одежды Жертвенника — См. Жертвенник … Православие. Словарь-справочник
Одежды престола — См. Облачение престола … Православие. Словарь-справочник
Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск … Википедия
Стиль одежды — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож … Википедия
Размеры одежды — Бирка с размером, выполненным по стандарту EN 13402 1 (Великобритания). Размеры одежды некоторый буквенный либо цифровой код, соответствующий определённым линейным параметрам человеческого тела либо его час … Википедия
Дефекты (пороки) одежды — дефекты внешнего вида одежды; возникают на разных этапах ее изготовления и соответственно называются: дефекты моделирования, конструктивные и технологические дефекты. Дефекты моделирования возникают на самом первом этапе изготовления одежды … Энциклопедия моды и одежды
Крой одежды (изделия) — название деталей и их частей, полученных в результате раскроя ткани, кожи, трикотажных и нетканых полотен. Из истории одежды известно, что в древние времена одежду не кроили, а обертывали прямоугольный кусок ткани вокруг тела (так, например,… … Энциклопедия моды и одежды
Правила ношения военной формы одежды — военнослужащими Советской Армии и Военно Морского Флота (на мирное время), 1959 года. Официальное издание. В Викитеке есть тексты по теме … Википедия