Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

шале

  • 1 шале

    шале (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > шале

  • 2 шалевый

    шале́вий

    \шалевый воротни́к — шале́вий ко́мір, ко́мір ша́ллю

    Русско-украинский словарь > шалевый

  • 3 сумасшедший

    1) прил. божеві́льний

    \сумасшедший ий дом — буди́нок (дім) для божеві́льних, божеві́льня

    2) прил. перен. божеві́льний; ( неистовый) шале́ний

    \сумасшедшийая ско́рость — шале́на шви́дкість

    \сумасшедший ий день — шале́ний (божеві́льний) день

    3) в знач. сущ. божеві́льний, -ого, причи́нний

    Русско-украинский словарь > сумасшедший

  • 4 бешенство

    1) (водобоязнь) сказ, каз, скаженість, шаленість;
    2) лють (р. -ти), шал, шаленство, шальга, озвіріння. Прийти в -во - сказитися, посатаніти, розсатаніти, озвіріти. [Розсатанівши, той ухопив брата за горло]. Привести в -во, довести до -ва - сказити. [Така наруга сказила-б хоч кого]. Яд -ва - скаженина. [Заким староста зібрався повезти Захара до лікаря, скаженина взяла своє].
    * * *
    1) сказ, -у; каз; скажени́на, скажені́вка, скажени́ця
    2) перен. скаже́ність, -ності, оскажені́ння; ( неистовство) шале́нство, шал, -у, шале́ність, лють, -ті, лю́тість, -тості, лю́тощі, -щів, несамови́тість, -тості, навіже́ність, навіже́нство

    Русско-украинский словарь > бешенство

  • 5 блажь

    дур (м. р.), дурість, дурощі, комиз, примха (и мн. примхи), дурна примха, забаганка, вереди (мн.), блазенство, шаленство. [Панський дур. Ач, який комиз напав! ось я тобі!].
    * * *
    дур, -у, ду́рощі, -щів; шале́нство, шал, -у, шале́ність, -ності; ( прихоть) при́мха

    Русско-украинский словарь > блажь

  • 6 буйство

    буяння, бешкет, гадабурда. [Розбишацьке буяння. Чинять бешкети].
    * * *
    бу́йство; ( бесчинство) бе́шкет, -у, бешкетува́ння, розбиша́цтво, ґвалт, -у; ( неистовство) шале́нство, шале́ність, -ності, шал, -у; (иск. насыщеность)

    \буйство цвета красок \буйство — кольору, фраб

    Русско-украинский словарь > буйство

  • 7 бурность

    бурхливість, буйність (р. -ности).
    * * *
    1) бу́ряність, -ності, буре́мність, бурхли́вість, -вості
    2) бурхли́вість, буре́мність, бу́ряність; розбу́рханість
    3) бурхли́вість; па́лкість, -кості; шале́ність, шале́нство, несамови́тість, -тості
    4) бурхли́вість

    Русско-украинский словарь > бурность

  • 8 взбалмошность

    шаленість, нерозважливість, нерозсудливість.
    * * *
    химе́рність, -ності; навіже́ність, навіже́нство, шале́ність, шале́нство

    Русско-украинский словарь > взбалмошность

  • 9 исступлённо

    несамовито, навіжено, нетямлячись, нестямно, безтямно. [Він скрикнув несамовито (Грінч.). Він несамовито зареготавсь, трусячись усім тілом: мабуть, це була гістерика (Крим.). Крикнув він нестямно (Коцюб.)].
    * * *
    нареч.
    1) несамови́то, шале́но; знетя́млено; нестя́мно, безтя́мно
    2) несамови́то, шале́но

    Русско-украинский словарь > исступлённо

  • 10 исступлённость

    несамовитість, нестям (-му); см. Исступление.
    * * *
    1) несамови́тість, -тості, шале́ність, -ності; нестя́мність
    2) несамови́тість, шале́ність

    Русско-украинский словарь > исступлённость

  • 11 исступлённый

    несамовитий, нестямний, безтямний, навіжений, навісний, (бешеный) скажений. [Як несамовитий, він з усієї сили вдарив Грицька (Грінч.). Аж тремтів немов несамовитий (Франко). Безтямні викрики (Франко). Крик скажений (Франко)].
    * * *
    1) ( находящийся в исступлении) несамови́тий, шале́ний; ( крайнє возбуждённый) знетя́млений; ( выражающий исступление) нестя́мний, безтя́мний
    2) (необузданный, неистовый) несамови́тий, шале́ний

    Русско-украинский словарь > исступлённый

  • 12 неистовство

    несамовитість, нестямність, нестяма (-ми, ж. р.) и нестям (-му, м. р.), навіженість, шаленість, шаленство, шал (-лу), скаженість, лютість (-ости), лютування (- ння); срв. Неистовый. [Щезла свідомість; повна нестяма; шаленість (Коцюб.). Якесь шаленство всіх охопило (Коцюб.). Лютість одняла у нього тяму (Коцюб.)]. В -стве - несамовито, нестямно и т. п.; см. ещё Неистово. [Ха-ха-ха! - несамовито зареготавсь він (Крим.)]. Приходить, притти в -ство - сатаніти, по[роз]сатаніти, шаленіти, розшаленіти, скаженіти, оскаженіти, казитися, сказитися, розпасіюватися; срв. Неистовствовать.
    * * *
    тж. не`истовость
    шале́нство, шале́ність, -ності, шал, -у; несамови́тість, -тості, нестя́мність; лю́тість; сказ, -у, оскажені́ння, скаже́ність; скажени́на, скажені́вка; па́лкість, -кості

    приходи́ть, прийти́ — (впадать, впасть)

    в \неистовство тво — шалені́ти, розшалені́ти; скажені́ти, оскажені́ти

    Русско-украинский словарь > неистовство

  • 13 оголтелость

    оскажені́ння, шале́ність, -ності, шале́нство

    Русско-украинский словарь > оголтелость

  • 14 отчаянность

    1) розпачливість, безнадійність;
    2) шаленість, очайдушність (-ости).
    * * *
    1) ( безвыходность) безви́хідність, -ності, безпора́дність
    2) ( безрассудное удальство) відчайду́шність, ( неистовство) шале́ність, шале́нство

    Русско-украинский словарь > отчаянность

  • 15 отчаянный

    1) (полный отчаяния) розпачливий, розпучливий. -ный крик, плач - розпа[у ]чливий, несамовитий, шалений, навісний (крик, плач). [Чи тільки в казці лебідь умирає не з криком навісним, а з любим співом? (Л. Укр.)]. -но - розпа[у]чливо; шалено, несамовито;
    2) (о человеке: кому всё нипочём) о(д)чайдушний, запеклий, навісноголовий, шалений, неприторенний, забісований. -ная голова, башка - шибай-голова, очайдуха (общ. р.), одчаюга (общ. р.);
    3) (крайний и опасный) о(д)чайдушний. -ный поступок, -ная храбрость - очайдушний учинок, очайдушна хоробрість. Употребить последнее -ное средство (прибегнуть к…) - вжити останнього очайдушного засобу, способу, на одчай душі (на одчай божий) пуститися (піти). -ное (безнадёжное) дело, положение - безнадійна справа, безнадійне становище. Очутиться в -ном положении - опинитися в безнадійному становищі. Отчаянно - о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, безнадійно. Сражаться -но - битися шалено (очайдушно, несамовито). Защищаться -но - боронитися шалено (очайдушно). Она больна -но - вона хора безнадійно.
    * * *
    1) ( полный отчаяния) розпа́чливий, відчайду́шний, ( исступленный) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний
    2) ( чрезвычайно тяжелый) [надзвича́йно] важки́й, найва́жчий; ( безвыходный) безви́хідний, безпора́дний
    3) ( крайне смелый) відчайду́шний, (неистовый, бешеный) шале́ний, нестя́мний, несамови́тий, (ярый, бесстрашный) запе́клий, завзя́тий, заповзя́тий, завзяту́щий; ( опасный) небезпе́чний; ( рискованный) риско́ваний, ризико́ваний, ( безнадежный) безнаді́йний
    4) ( плохой) жахли́вий; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > отчаянный

  • 16 сумасшествие

    божеві́лля; (перен.) безрозсу́дність, -ності, безрозсу́дство; ( неистовство) шале́нство

    до \сумасшествие вия — (дойти, довести) до божеві́лля; ( очень любить) шале́но

    Русско-украинский словарь > сумасшествие

  • 17 шальной

    1) (ошалевший, одуревший) очмані́лий
    2) ( взбалмошный) навіже́ний, несамови́тий, шале́ний
    3) ( безудержный) шале́ний

    шальна́я пу́ля — випадко́ва (сліпа́, дурна́, заблу́кана) ку́ля

    Русско-украинский словарь > шальной

  • 18 ярость

    1) (сильный гнев, озлобление) лють, -ті, лю́тість, -тості, розлю́ченість, -ності, розлюто́ваність; ( бешенство) сказ, -у

    вне себя́ от я́рости — не тя́млячи себе́ (не тя́млячись) від лю́ті (від лю́тості), як несамови́тий

    привести́ в \ярость — розлю́чувати, розлюти́ти, розлюто́вувати, розлютува́ти, роз'яря́ти, роз'яри́ти

    приходи́ть, прийти́ в \ярость — розлю́чуватися, розлюти́тися, розлюто́вуватися, розлютува́тися, люті́ти, злюті́ти, роз'яря́тися, роз'яри́тися, несов. люти́тися, шалі́ти, шалені́ти

    2) ( неистовство) шале́нство, шале́ність, шал, -у; ( исступлённость) несамови́тість; ( ожесточённость) запе́клість, -лості

    Русско-украинский словарь > ярость

  • 19 безудержно

    нареч.
    невтри́мно, нестри́мно, невпи́нно, без упи́ну; нестя́мно; бурхли́во, шале́но

    Русско-украинский словарь > безудержно

  • 20 безудержный

    невтримний, нестримний, невпинний.
    * * *
    невтри́мний, нестри́мний, невпи́нний; ( исступлённый) нестя́мний; ( бурный) бурхли́вий; ( неистовый) шале́ний

    Русско-украинский словарь > безудержный

Страницы

См. также в других словарях:

  • шале — нескл., ср. chalet m. Небольшой сельский дом, типичный для Швейцарии. БАС 1. < Я> пересел на ослицу.. и взобрался до шале на вершине горы. Вяземский Стар. зап. кн. Аппенинский горец не боится пожара в своем шале (летняя хижина), построенном …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШАЛЕ — (фр. chalet). 1) Швейцарский сельский домик, в котором приготовляют сыры; 2) всякий загородный домик, дача, построенные в подражание швейцарскому. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЛЕ в Швейцарии:… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шале́ть — шалеть, шалею, шалеешь …   Русское словесное ударение

  • ШАЛЕ — ШАЛЕ, нескл., ср. (франц. chalet). В Альпах: небольшой сельский домик. || Небольшая дача (загр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • шале — домик, дача Словарь русских синонимов. шале сущ., кол во синонимов: 2 • дача (17) • домик (21) …   Словарь синонимов

  • шале́ — шале, нескл., с …   Русское словесное ударение

  • Шале — нескл. ср. 1. Небольшой сельский дом (в горах Швейцарии). 2. Небольшой загородный дом, дача (в некоторых странах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шале — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • шале — неизм.; ср. [франц. chalet] В Швейцарии: небольшой сельский дом в горах. // Небольшой загородный дом; дача такого типа …   Энциклопедический словарь

  • шале — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • Шале — Серия разведывательных спутников АНБ США, первый из которых был выведен на орбиту в 1978 г. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN Chalet …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»