Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прихоть

  • 1 прихоть

    при́мха ( каприз); ви́гадка ( праздная затея); забага́нка ( вздорное желание); химе́ра ( причуда); вередува́ння, витребе́ньки, -ньок и -ньків ( выдумки)

    Русско-украинский словарь > прихоть

  • 2 причуда

    (прихоть) примха; (странность, чудачество) химера и химерія, химорода и химородь (-ди), дивацтво. -ды - примхи; химери, химороди, вичуди, дивацтва. [Сами собі ви шкоду зробили примхами, яких не чув я зроду (Самійл.). А вина батькові химери завважайте і перед ним себе покірною вдавайте (Самійл.)].
    * * *
    химе́ра; ( прихоть) при́мха; ( чудачество) чуда́цтво, дива́цтво; ( выдумка) ви́гадка

    Русско-украинский словарь > причуда

  • 3 каприз

    (прихоть) примха, вередування, каприз (-зу), (причуда) химера, (вздорное хотение) забаг (-гу), забаганка, захтінка, прибаг (-гу) (Франко); (упрямый -риз) комиз (-зу), упертість (-тости). [Це не примха наша якась (Грінч.). Як раб скорявсь усім вередуванням (Грінч.). Ач як на його комиз напав. (Полтавщ.)]. -призы - примхи, вереди (-ів), вередування, капризи, витребеньки (-ньок і -ньків), забаги (-гів), норови (-вів), (полон.) фохи (-хів). Детские -зы - дитячі примхи, мороки (-ків).
    * * *
    при́мха, забага́нка, за́баг, -у, при́баг, -у, капри́з, -у; комиза́; химе́ра

    капри́зы — мн. вередува́ння, ве́реди, -дів, ве́ред, -у

    капри́зы мо́ды — химе́ри (при́мхи) мо́ди

    Русско-украинский словарь > каприз

  • 4 блажь

    дур (м. р.), дурість, дурощі, комиз, примха (и мн. примхи), дурна примха, забаганка, вереди (мн.), блазенство, шаленство. [Панський дур. Ач, який комиз напав! ось я тобі!].
    * * *
    дур, -у, ду́рощі, -щів; шале́нство, шал, -у, шале́ність, -ності; ( прихоть) при́мха

    Русско-украинский словарь > блажь

  • 5 прихотничать

    (капризничать) вигадувати, примхати, вередувати; (причудничать) витребенькувати, перебендювати химерувати. [Почне він примхати (М. Вовч.). Я не вередую, не перебираю женихами (Котл.). Як почала вигадувати: і те недобре, і се не гаразд, дайте такого, що й не знаю якого (Грінч.). Ви певне думаєте, що я химерую (Л. Укр.)]. Прихоть - (каприз) примха; (праздная затея) вигадка (ум. вигадочка); (вздорное хотение) забаг (-гу), забаганка, захтінка, прибаг; (причуда) химера. -хоти - примхи, вереди (-дів), вередування, норови, вигадки, витребеньки (вульг. витребаси), забаги, забаганки, прибаги, химери. [Жінко, каже, се вже, бачу, твої примхи (М. Вовч.). А з молодого віку, славлять, вигадочки були чималі і в неї (М. Вовч.). Уже ти мені в печінках сидиш з своїми витребеньками (Шевч.)]. Барские -ти - панські витребеньки (примхи, вигадки, химери). Не думайте, что это моя -хоть - не думайте, що це моя примха, забаганка. Надоела ты мне своими -тями - увірилась ти мені своїми вередами (своїм вередуванням). Не -знает меры своим -тям - не знає міри своїм примхам, забагам. Она все его -ти знает - вона всі його норови знає. Давать и отнимать места по своей -ти - давати і відбирати місця по своїй уподобі. Поступать по своей -ти - чинити по своїй уподобі.
    * * *
    при́мхати; ( привередничать) вередува́ти, вига́дувати, витребе́нькувати, химерува́ти, химе́рити

    Русско-украинский словарь > прихотничать

См. также в других словарях:

  • прихоть — См …   Словарь синонимов

  • ПРИХОТЬ — жен. желанье того, без чего легко обойтись; требованье излишнего, ненужного, придуманного от нечего делать; барские затеи, баловство, выдумки, выгадки, вздорное хотенье; неразумное, произвольное хотенье, для потехи своей и угоды; разборчивость,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИХОТЬ — ПРИХОТЬ, прихоти, жен. Капризное, вздорное желание, надуманная потребность, причуда. «Его болтовне, попрекам, капризам и прихотям нет конца.» Чехов. «Вишь, прихоти какие завелись!» Грибоедов. «Здесь девы юные цветут для прихоти развратного злодея …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИХОТЬ — ПРИХОТЬ, и, жен. Капризное желание, причуда. Исполнять чьи н. прихоти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прихоть — и, ж. 1) Вздорное, капризное желание, требование. Детская прихоть. Прихоть маэстро. А кто богат? Да ведаешь ли ты, что для прихотей одного человека всей Сибири мало! Друг мой! Все состоит в воображении (Фонвизин). Синонимы: капри/з, причу/да,… …   Популярный словарь русского языка

  • прихоть — (причуда), изощренное желание, часто не соответствующее нормам морали. см. диапазон приемлемости. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

  • Прихоть — ж. Капризное, вздорное желание, надуманная потребность, причуда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прихоть — прихоть, прихоти, прихоти, прихотей, прихоти, прихотям, прихоть, прихоти, прихотью, прихотями, прихоти, прихотях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • прихоть — пр ихоть, и …   Русский орфографический словарь

  • прихоть — (3 ж), Р., Д., Пр. при/хоти; мн. при/хоти, Р. при/хотей …   Орфографический словарь русского языка

  • прихоть — и; ж. Каприз, вздорное желание, причуда. Исполнять чьи л. прихоти. Женская п. Без прихотей кто л …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»