Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

чью

  • 121 toxunmaq

    1
    глаг. kimə, nəyə
    1. касаться, коснуться:
    1) дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л. Dizi ilə toxunmaq коснуться коленом, çiyni ilə toxunmaq коснуться плечом, dodaqları ilə toxunmaq коснуться губами, saçlarına toxunmaq коснуться волос, yüngülcə toxunmaq коснуться слегка, astaca toxunmaq коснуться осторожно
    2) перен. затрагивать, затронуть какой-л. вопрос. Mühüm məsələlərə toxunmaq коснуться важных вопросов, tarixinə toxunmaq коснуться истории чего-л., mövzuya toxunmaq коснуться темы
    2. прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться:
    1) дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л. Barmağı ilə toxunmaq прикоснуться пальцем
    2) в отрицательной форме. Yeməyə toxunmadı к еде не притронулся; mənə toxunma! не прикасайся ко мне!
    3. затрагивать, затронуть:
    1) коснувшись кого-л., чего-л., оставить след, рану и т.п. Güllə sümüyə toxunub пуля затронула кость, qəlpə ürəyə toxunub осколок затронул сердце
    2) причинить обиду, боль, огорчение. Ağrılı yerinə toxunmaq затронуть больное место, maraqlarına (mənafeyinə) toxunmaq kimin, nəyin затрагивать интересы кого, чьи, чего; milli hisslərinə toxunmaq затронуть национальные чувства
    3) остановиться на чем-л., коснуться чего-л. в изложении, разговоре. Milli məsələyə toxunmaq затронуть национальный вопрос, sosial məsələlərə toxunmaq затронуть социальные вопросы
    4. трогать, тронуть:
    1) прикоснуться к кому-, к чему-л. Çiyninə toxunmaq трогать плечо чьё-л., barmağı ilə toxunmaq тронуть пальцем, əllə toxunmaq olmaz нельзя трогать рукой
    2) взять что-л., пользоваться чем-л. (в отрицательной форме). Ehtiyata toxunmaq olmaz нельзя трогать запас, başqasının əmlakına toxunma не трогай чужое имущество
    3) нарушить чей-л. покой. Xəstəyə toxunmayın не трогайте больного, heç kimə toxunmuruq, bizə də toxunmayın мы никого не трогаем, не трогайте и вы нас
    4) напасть на кого-л. Bu it adama toxunmur эта собака не трогает человека
    5. задевать, задеть:
    1) зацепиться за что-л., коснуться при движении. Dirsəyi ilə güldana toxundu локтем (он) задел вазу для цветов, ayağı ilə toxunmaq задеть ногой
    2) мимоходом остановиться на чем-л., коснуться чего-л. (в изложении, в разговоре). Ziyalılara toxunmaq задевать интеллигенцию, qadağan olunmuş məsələlərə toxunmaq задевать запретные вопросы
    3) взволновать, побудить какое-л. чувство. Mənliyinə toxunmaq задеть самолюбие, sözləri toxundu kimə слова чьи задели кого
    4) обидеть кого-л. Səsinin tonu mənə toxundu тон его голоса задел меня, namusuna toxunmaq kimin задеть честь чью
    6. перен. касаться, иметь отношение к кому-, к чему-л. Bu məsələ ona toxunmur этот вопрос не касается его
    2
    глаг.
    1. ткаться, быть сотканным
    2. вязаться, быть связанным
    3. плестись, быть сплетённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toxunmaq

  • 122 tutqunluq

    сущ.
    1. тусклость. İşığın tutqunluğu тусклость света
    2. матовость. Şüşənin tutqunluğu матовость стекла
    3. пасмурность. Havanın tutqunluğu пасмурность погоды
    4. перен. мрачность, подавленность, угрюмость, хмурость. Sifətin tutqunluğu мрачность лица, baxışın tutqunluğu мрачность взгляда; kimin tutqunluğunu hiss etmək почувствовать подавленность чью
    5. перен. разг. неясность. Beynəlxalq vəziyyətin tutqunluğu неясность международного положения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutqunluq

  • 123 təcavüz

    сущ.
    1. агрессия (нападение одного государства на другое с целью захвата территории, уничтожения или ограничения его независимости, подавления демократии и насаждения реакционных режимов). Azərbaycana qarşı bolşevik (kommunist) təcavüzü большевистская агрессия против Азербайджана, silahlı təcavüz вооруженная агрессия, təcavüz aktı акт агрессии, təcavüz qurbanları жертвы агрессии, təcavüz qüvvələri силы агрессии, təcavüz siyasəti политика агрессии
    2. насилие (притеснение, беззаконное применение силы). Xalqa qarşı təcavüz насилие против народа
    3. посягательство (попытка завладеть кем-л., чем-л., нанести ущерб кому-, чему-л., лишить кого-л. чего-л.) Azadlığa (qarşı) təcavüz посягательство на свободу; təcavüz etmək:
    1) совершить агрессию против кого-л., чего-л.
    2) совершить насилие против кого-, чего-л.
    3) совершить посягательство на кого -, что-л. (попытаться завладеть кем-, чём-л., лишить кого-л. чего-л.); посягать, посягнуть. Namusuna təcavüz etmək kimin посягнуть на честь кого, чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təcavüz

  • 124 təkid

    сущ.
    1. настояние, настаивание на ч ём-л. (настоятельная просьба, требование). kimin təkidi ilə məktub yazmaq написать письмо по чьему настоянию:
    2. настойчивость (упорство в достижении чего-л.) Həkimin təkidi настойчивость врача, təkidinə baxmayaraq kimin несмотря на настойчивость чью, кого; təkid etmək настаивать. Yarışların keçirilməsini təkid etmək настаивать на проведении соревнований

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təkid

  • 125 təklif

    сущ.
    1. предложение:
    1) заявление о готовности, желании помочь, услужить ч ем-л., предоставить в чьё-л. распоряжение что-л. Kömək təklifi предложение о помощи; xidmət təklifi предложение услуг
    2) то, что предложено, предлагается для принятия. Konkret təkliflər конкретные предложения, səmərələşdirici təklif рационализаторское предложение, təklifi səsə qoymaq вынести (поставить) предложение на голосование, təklifi qəbul etmək принять предложение, təklifi rədd etmək отвергнуть предложение
    3) экон. поступление товаров на рынок. Təklif tələbatdan yüksəkdir (böyükdür) предложение превышает спрос, təkliflə tələbat arasında tarazlıq равновесие между предложением и спросом
    2. приглашение:
    1) просьба о приходе, приезде, явке куда-л. Nahara təklif приглашение к обеду, toya təklif приглашение на свадьбу, təklif gözləmədən gəlmək прийти (явиться) без приглашения (не дожидаясь) приглашения куда
    2) просьба, предложение сделать что-л., принять участие в чём-л., заняться ч ем-л. Çalmaq və oxumaq təklifi предложение сыграть и спеть
    3. разг. указание, распоряжение, приказание. Onlar rəisin təklifinə “baş üstə” deyib, işə başladılar они, ответив “есть” (будет сделано!) на приказание начальника, приступили к работе (принялись за работу)
    5. устар. долг, обязанность. Onun üzərinə belə bir təklif düşüb на него возложена (выпала) такая обязанность; təklif etmək: 1. предлагать, предложить:
    1) заявить о своей готовности, желании предоставить что-л., услужить каким-л. образом к ому-л. Əməli kömək təklif etmək предложить практическую помощь, kinoya getməyi təklif etmək предложить пойти в кино, isti çay təklif etmək предложить горячий чай
    2) попросить кого-л. сделать что-л., заняться чем-л. Oturmağı təklif etmək предложить сесть, direktor vəzifəsini təklif etmək kimə предложить должность директора к ому
    3) выставить чью-л. кандидатуру, рекомендовать. Deputatlığa namizəd təklif etmək предложить кандидатом в депутаты; 2. приглашать, пригласить. Qonaqları otağa təklif etmək пригласить гостей в комнату; sülh təklif etmək предложить мир; təklif irəli sürmək, təklif vermək внести предложение
    ◊ təkliflə müraciət etmək войти с предложением; evlənməyi təklif etmək сделать предложение к ому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təklif

  • 126 təmənna

    сущ.
    1. желание (внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-л., к обладанию чем-л.) Təmənnası nədir? Какое у него желание? yazmaq təmənnasında olmamaq не иметь желания писать
    2. просьба (обращение к кому-л., призывающее удовлетворить какие-л. надежды, какое-л. желание, исполнить, соблюсти что-л.). Sizdən bir təmənnam var у меня к вам одна просьба, təmənnasını yerinə yetirmək выполнить просьбу чью
    3. умысел, желание сделать что-л. с намерением, с корыстью. Təmənna ilə yaxşılıq etmək kimə сделать добро к ому с умыслом
    4. корысть (выгода, польза), корыстные цели, корыстные интересы. Təmənna xatirinə işləmək работать ради корысти, təmənna güdmək преследовать (иметь) корыстные цели (интересы); təmənna etmək:
    1) желать, хотеть
    2) устар. просить. Əyləşənlərdən təmənna etmək просить сидящих, sizdən təmənna edirik просим вас; təmənnada olmaq желать, хотеть чего-л.
    ◊ təmənnada olmamaq: 1. не претендовать на что-л.; 2. не преследовать корыстных целей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təmənna

  • 127 təqlid

    I
    сущ.
    1. подражание:
    1) повторение, воспроизведение с возможной точностью каких-л. звуков, чьих-л. действий и т.п. Quşların nəğməsini (cəhcəhini) təqlid подражание пению птиц
    2) следование примеру кого-л. Ədəbi qəhrəmanların təqlidi подражание литературным героям
    3) следование чужому образцу в своём творчестве. Məşhur şairlərin təqlidi подражание известным поэтам, kor-koranə təqlid слепое подражание
    4) произведение, следующее какому-л. образцу, воспроизводящее какой-л. образец. Əsər orijinal əsər deyil, təqliddir произведение это не оригинальное, а подражание
    2. имитация, имитирование (воспроизведение с большей или меньшей точностью каких-л. звуков, чьих-л. движений мимики и голоса). Heyvan səslərinin təqlidi имитация криков животных; təqlidini çıxartmaq kimin копировать, обезьянничать (слепо подражать кому-л., перенимать чью-л. манеру поведения)
    II
    прил. имитационный. Təqlid nümunəsi имитационный образец; təqlid etmək: 1. подражать:
    1) повторять, воспроизводить с возможной точностью какие-л. звуки, чьи-л. действия и т.п. Quşların nəğməsini təqlid etmək подражать пению птиц
    2) следовать примеру кого-л. Korkoranə təqlid etmək kimi слепо подражать кому, müəllimini təqlid etmək подражать своему учителю
    3) следовать чужому образцу в своём творчестве. Qəzet və jurnallar “Molla Nəsrəddin” jurnalını təqlid edirdilər газеты и журналы подражали журналу “Молла Насреддин”; 2. имитировать (воспроизводить с точностью, подделываясь под кого-л., что-л.). Heyvan səslərini təqlid etmək имитировать крики животных, kimin hərəkətlərini təqlid etmək имитировать чьи движения, tanışlarını təqlid etmək имитировать знакомых

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təqlid

  • 128 təqsirkarlıq

    сущ. виновность, виноватость (наличие вины, проступка). Təqsirkalığını sübut etmək kimin доказать виновность чью, кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təqsirkarlıq

См. также в других словарях:

  • ЧЬЮ — Поземельная японок. мера = около 2,5 русск. кв. саж. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • чью — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ни в чью — Устар. В ничью, без перевеса в ту или другую сторону. И в этой борьбе [хозяина и работников]… достигалось только то, что хозяйство ни в чью (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). Сыгравши партии четыре, обычно «ни в чью», потому что оба были отличные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На чью-либо голову — (иноск.) на погибель. Въ свою голову сдѣлать, что либо (иноск.) самовольно и на свою отвѣтственность. Ср. Лучше въ чужую голову, чѣмъ въ свою. Ср. Игнатьевск. лѣтоп. (Карамзинъ. И. Г. Р. 2.) Ср. In suum ipsius caput. Ср. εἰς τὴν αὐτοῦ κεφαλήν. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ни В Чью — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без перевеса в ту или другую сторону, без выигрыша или поражения для каждой из соперничающих сторон, с равным счётом; вничью. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. — На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Держать чью руку. — Быть с кем заодно. Держать чью руку. См. ОДИНОЧЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не в чью голову, в женихову. — Не в чью голову, в женихову. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. — Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • взять чью-л. сторону — См …   Словарь синонимов

  • держать чью-л. руку, сторону — потворствовать кому л., отстаивать кого л. (Даль) См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»