Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

чью

  • 81 minmək

    глаг.
    1. садиться, сесть верхом:
    1) садиться верхом на лошадь
    2) взбираться, взобраться на что-л. Belinə minmək сесть на спину чью-л., dizinə minmək сесть на колени чьи-л.
    2. садиться, сесть во что, на что. Tramvaya minmək садиться в трамвай, avtobusa minmək садиться в автобус, təyyarəyə minmək садиться в самолёт
    ◊ hörmətə minmək стать авторитетным; boynuna minmək kimin садиться на шею к ому, minib səyirtmək kimi ездить верхом на ком; yəhərləyib minmək kimi садиться на голову к ому; cin atına minmək прийти в бешенство, взбеситься

    Azərbaycanca-rusca lüğət > minmək

  • 82 möhür

    сущ.
    1. печать:
    1) приспособление с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-л. (на бумаге, сургуче, воске и т.п.). İdarənin möhürü печать учреждения, dəyirmi möhür круглая печать, surquç möhürü сургучная печать, gerbli möhür гербовая печать, möhürü saxtalaşdırma подделка печати
    2) оттиск этих знаков, служащий обычно для засвидетельствования, удостоверения чего-л. Möhür vurmaq (basmaq) прилагать, приложить печать к чему-л., imzasını möhürlə təsdiq etmək kimin удостоверить чью подпись печатью, möhür basması оттиск печати, vəsiqənin möhürü печать на удостоверении
    2. плоский четырёхгранный или шестигранный брусок (кружок) из глины из святых мест (из Кербелы, Мекки, Мешхеда), к которому мусульмане прикладываются лбами при совершении намаза

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhür

  • 83 müqəssirlik

    сущ. виноватость, виновность. Onun müqəssirliyinə şübhə edirəm сомневаюсь в его виновности, müqəssirliyini aşkar etmək kimin выявить виновность чью, кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müqəssirlik

  • 84 məhəbbət

    I
    сущ. любовь:
    1. чувство глубокой привязанности к кому-, к чему-л., преданности к ому -, чему-л. Ana məhəbbəti материнская любовь, xalqa məhəbbət любовь к народу, ümumxalq məhəbbəti всенародная любовь, insanlara məhəbbət любовь к людям, məhəbbətini qazanmaq kimin завоевать любовь чью, кого, məhəbbət aşılamaq прививать любовь
    2. сильное чувство, влечение к лицу другого пола. İlk məhəbbət первая любовь, gizli məhəbbət тайная любовь, qarşılıqlı məhəbbət взаимная любовь, qızğın məhəbbət страстная любовь, təmiz məhəbbət чистая любовь, qadına məhəbbət любовь к женщине, məhəbbəti vəsf etmək воспевать любовь
    3. влечение, интерес, тяготение к чему-л. Öz işinə məhəbbət любовь к своему делу, incəsənətə məhəbbət любовь к искусству, idmana məhəbbət любовь к спорту
    4. чувство расположения, симпатии кому-л. Müəlliminə məhəbbət любовь к своему учителю, iş yoldaşlarının məhəbbəti любовь товарищей по работе
    II
    прил. любовный. Məhəbbət lirikası любовная лирика; məhəbbət bağlamaq kimə полюбить кого, məhəbbət bəsləmək kimə питать любовь к кому, məhəbbətini izhar eləmək объясняться, объясниться в любви

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhəbbət

  • 85 mənsub

    прил. принадлежащий. Mənə mənsub şeylər вещи, принадлежащие мне, в сочет. mənsub olmaq kimə, nəyə:
    1. принадлежать кому, чему:
    1) составлять чью-л. собственность. Bu kitablar mənə mənsubdur эти книги принадлежат мне
    2) являться чьим-л. творением, исходить от кого-л., чего-л. Bu rəsm əsəri Səttar Bəhlulzadənin fırçasına mənsubdur эта картина принадлежит кисти Саттара Бахлулзаде, bu ideya ona mənsubdur эта идея принадлежит ему
    3) быть свойственным, присущим кому-, чему-л. Fəhlə sinfinə mənsub olmaq принадлежать рабочему классу (о какой-л. черте)
    4) входить в состав кого-л., чего-л., быть участником, членом чего-л., относиться к чему-л. Hər hansı bir cəmiyyətə mənsub olmaq принадлежать к какому-л. обществу, ziyalı zümrəsinə mənsub olmaq принадлежать к интеллигенции; bu qrupa mənsub olmaq относиться к этой группе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənsub

  • 86 nazik

    прил.
    1. тонкий:
    1) имеющий небольшую, незначительную толщину. Nazik kağız тонкая бумага, nazik taxta тонкая доска, nazik divar тонкая стена, nazik qar örtüyü тонкий снежный покров, nazik pərdə тонкая плёнка, nazik lay тонкий слой
    2) сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала (ткани, стекла и т.п.). Nazik paltar тонкое платье, nazik corablar тонкие чулки, nazik stəkan тонкий стакан
    3) небольшой в обхвате, в окружности. Nazik məftil тонкая проволока, nazik sap тонкая нитка, nazik qaytan тонкий шнур, nazik bağırsaq мед. тонкая кишка
    4) узкий в кости, не полный (о человеке, его фигуре, частях тела). Nazik qız тонкая девушка, nazik barmaqlar тонкие пальцы, nazik bel тонкая талия
    5) небольшой в ширине, узкий. Nazik xətt тонкая линия, nazik qaşlar тонкие брови, nazik qırışlar тонкие морщинки
    6) перен. сложный, требующий искусного и умелого подхода. Nazik (incə) məsələ тонкое дело
    2. лёгкий:
    1) неплотный, воздушный. Nazik köynək лёгкая сорочка
    2) мало, плохо греющий, не тёплый. Nazik pencək лёгкий пиджак
    3) несильный, слабый. Nazik yel лёгкий ветерок
    3. нежный:
    1) выражающий ласку, любовь. Nazik təbəssüm нежная улыбка
    2) исполненный мягкости, ласки, любви. Nazik qəlb нежная душа
    ◊ nazik damarını tutmaq (tapmaq) kimin найти слабую струнку чью, кого; задеть за живое кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazik

  • 87 nökər

    сущ. слуга:
    1. человек для личных услуг при господах
    2. перен. тот, кто служит кому-л., чему-л., выполняет чью-л. волю
    3. перен. тот, кто прислуживается, прислужник

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nökər

  • 88 nəfinə

    нареч. устар. kimin в чью пользу, на пользу кому, впрок кому; в бенефис (о спектакле в честь или в пользу одного из его участников)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəfinə

  • 89 nəzarət

    I
    сущ.
    1. контроль:
    1) наблюдение с целью проверки; проверка. Nəzarəti gücləndirmək усилить контроль
    2) учреждение, подразделение, проверяющее чью-л. деятельность. Texniki nəzarət технический контроль
    2. надзор:
    1) наблюдение за кем-, за чем-л. с целью охраны, контроля и т.п. Ciddi nəzarət строгий надзор, nəzarət altında olmaq быть под надзором
    2) группа надзирающих лиц, орган надзирающих лиц, орган наблюдения за кем-, за чем-л., контроль над кем-, над чем-л. Yol nəzarəti инспектору инспектор дорожного надзора
    II
    прил.
    1. контрольный:
    1) относящийся к контролю, осуществляющий контроль. Nəzarət orqanları контрольные органы, nəzarət postu контрольный пост
    2) предназначенный, служащий для контроля. Nəzarət cihazları контрольные приборы, nəzarət vərəqəsi контрольный листок, nəzarət talonu контрольный талон
    2. юрид. надзорный (связанный с деятельностью судебного или прокурорского надзора). Nəzarət orqanları надзорные органы; nəzarət etmə контролирование, контроль, надзор; nəzarət etmək контролировать, надзирать; nəzarət altına almaq брать под контроль; nəzarət altında qoymaq поставить под контроль чей-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəzarət

  • 90 ovdurmaq

    глаг. kimə nəyi понуд. заставить кого массировать кому что. Belini ovdurmaq заставить кого массировать поясницу чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ovdurmaq

  • 91 oynamaq

    глаг.
    1. играть:
    1) забавляться, резвиться, развлекаться. Uşaqlar oynayır дети играют, gəlincik oynamaq играть в куклы, qaçdı-tutdu oynamaq играть в ловитки, yaşıdları ilə oynamaq играть со сверстниками
    2) заниматься чем-л. для заполнения досуга, для развлечения. Şahmat oynamaq играть в шахматы, nərd oynamaq играть в нарды, ustalıqla oynamaq играть мастерски
    3) участвовать в соревнованиях по спортивным играм. Birinci partiyanı oynamaq играть первую партию, çempionla oynamaq играть с чемпионом, qaralarla oynamaq играть чёрными, turnirdə oynamaq играть в турнире, stadionda oynamaq играть на стадионе, meydançada oynamaq играть на площадке
    4) в спортивной игре выполнять какую-л. функцию. Müdafiədə oynamaq играть в защите, hücumda oynamaq играть в нападении, mərkəzdə oynamaq играть в центре
    5) перен. кем, чем. относиться к кому-л., чему-л. несерьёзно. Əsəbləri ilə oynamaq играть на нервах чьих
    6) изображать на сцене, исполнять какую-л. роль. Hamlet rolunu oynamaq исполнить роль Гамлета, əsas rolda oynamaq выступать в главной роли, səhnədə oynamaq играть на сцене
    2. танцевать (исполнять танец, уметь исполнять танцы); плясать. Vals oynamaq танцевать вальс, yallı oynamaq танцевать яллы, toyda oynamaq танцевать на свадьбе
    ◊ əsas rol oynamaq играть главную роль в чём-л.; odla oynamaq играть с огнём; oyun oynamaq играть (ломать) комедию, ölümlə oynamaq играть со смертью, siçan-pişik oynamaq играть в кошки-мышки, hissləri ilə oynamaq играть на чьих-л. чувствах, çaldığına oynamaq kimin плясать под дудку чью, yerindən oynamaq: 1. уйти со своего места, оставить своё место; 2. сдвинуться с места, шататься, расшатываться, расшататься

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oynamaq

  • 92 öpdürtmək

    глаг. понуд. см. öpdürmək. Əlindən öpdürtmək заставить кого поцеловать руку чью, к ому, üzündən öpdürtmək заставить кого поцеловать в щеку кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > öpdürtmək

  • 93 ört-basdır

    в сочет. ört-basdır etmə (eləmə) скрытие, сокрытие, покрытие, укрытие проступка, вины виновника и т.п. Oğurluğu ört-basdır etmə сокрытие кражи; ört-basdır etmək (eləmək):
    1. скрывать, скрыть, покрывать, покрыть, укрывать, укрыть (вину, проступок, преступление и т.п.). Günahını ört-basdır etmək kimin покрывать вину чью
    2. замазывать, замазать (умышленно скрыть, замаскировать). Nöqsanları ört-basdır etmək замазывать недостатки, ziddiyyətləri ört-basdır etmək замазывать противоречия; ört-basdır edilmə замазывание. Ziddiyyətlərin ört-basdır edilməsi замазывание противоречий, faktların ört-basdır edilməsi замазывание фактов; ört-basdır edilmək: 1. прикрываться, быть прикрытым (о недостатках и т.п.), покрываться, быть покрытым (о преступлении, вине и т.п.), скрываться, быть скрытым, сокрытым (сохраняться в тайне кем-л.); 2. замазываться, быть замазанным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ört-basdır

  • 94 parçalamaq

    глаг.
    1. разрывать, разорвать:
    1) резким движением разделить на части, куски, клочья. Kaqızı parçalamaq разорвать бумагу
    2) растерзать. Canavar qoyunu parçaladı волк разорвал овцу
    3) освобождаться, освободиться от чего-л. Müstəmləkəçilik zəncirini parçalamaq разорвать цепи колониализма
    2. разламывать, разломить (ломая, разделить на отдельные части, куски). Çörəyi parçalamaq разламывать хлеб
    3. рубить (рубя, делить, рассекать на части), разрубить. Əti parçalamaq разрубить мясо
    4. рассекать, рассечь что-л. Daşı parçalamaq рассекать камень, qayanı parçalamaq рассекать скалу
    5. раскалывать (нарушать единство кого- чего-л., вносить разногласия в среду кого-л., чего-л.), расколоть. Fəhlə hərəkatını parçalamaq расколоть рабочее двиижение
    6. членить, расчленять, расчленить, разделять, разделить. Cəbhəni bir neçə yerdən parçalamaq расчленить фронт в нескольких местах
    7. раздирать, разодрать:
    1) с силой разорвать на части. Köynəyini parçalamaq kimin разорвать рубашку чью, кого
    2) перен. причинять боль, страдания. Xəstənin fəryadı adamın ürəyini parçalayır стоны больного раздирают душу
    8. расщеплять, расщепить:
    1) раскалывать, расколоть на части. Palıd kötüyünü ikiyə parçalamaq расщепить дубовый пень на две части
    2) хим. разлагать на части путём химической реакции
    3) физ. путём физического воздействия заставить распасться. Atomu parçalamaq расщепить атом
    9. разлагать, разложить на составные части. Bitaminləri parçalamaq разложить витамины, qida maddələrini parçalamaq разложить питательные вещества, suyu parçalamaq разложить воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > parçalamaq

  • 95 psixika

    сущ. психика:
    1. способность внутреннего отражения действительности в ощущениях, восприятиях, чувствах, а также в мышлении и воле
    2. конкретное проявление этой способности у кого-л. Sağlam psixika здоровая психика, psixikasına təsir etmək kimin подействовать на психику кого, чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > psixika

  • 96 qalxmaq

    глаг. подниматься, подняться:
    1. переместиться куда-л. вверх, взойти. İkinci mərtəbəyə qalxmaq подняться на второй этаж, pilləkənlərlə qalxmaq подняться по лестнице, liftdə qalxmaq подняться на лифте, dağa qalxmaq подняться на гору
    2. приподняться. Barmaqları üstündə qalxmaq подняться на цыпочки, dal ayaqları üstə qalxmaq подняться на задние лапы
    3. появиться над горизонтом. Gün günortaya qalxdı солнце поднялось высоко, ay qalxdı поднялась луна
    4. протянуться вверх (о дыме, паре, тумане и т.п.). Dənizdən duman qalxdı с моря поднялся туман
    5. принять стоячее положение, встать. Salondakılar ayağa qalxdılar присутствующие в зале поднялись, yerindən qalxmaq подняться с места
    6. оправившись, выздоровев, начать вставать, двигаться. Xəstə artıq qalxıbdır больной уже поднялся
    7. проснувшись, встать с постели. Saat altıda qalxmaq подняться в шесть часов; həmişəki vaxtından tez qalxmaq подняться раньше обычного
    8. взлететь. Qırıcı təyyarələr havaya qalxdılar истребители поднялись в воздух
    9. предпринять что-л., перейти к каким-л. действиям. Mübarizəyə qalxmaq подняться на борьбу, müdafiəyə qalxmaq подняться на защиту, düşmən üzərinə qalxmaq подняться на врага
    10. стать более высоким, достигнуть какой-л. высоты. Pambıq kolları bir metr qalxmışdır хлопчатник поднялся на метр, evin özülü iki metr qalxmışdır фундамент дома поднялся на два метра
    11. начаться, появиться, возникнуть. Çovğun qalxdı поднялась метель, səs-küy qalxdı поднялся шум, külək qalxdı поднялся ветер
    12. увеличиться, повыситься. İstiliyi qalxdı поднялась температура, qiymətlər qalxdı поднялись цены; səviyyəsi qalxdı поднялся уровень чего-л.
    13. улучшиться (о настроении), стать более бодрым. Kefi qalxdı поднялось настроение
    ◊ ayağa qalxmaq встать на ноги:
    1. начать жить самостоятельно
    2. выздороветь; sol ayağının üstündə qalxmaq встать (подняться) с левой ноги (с утра быть в плохом настроении); ayağa qalxmaqla yad etmək kimi почтить память чью-л. вставанием

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qalxmaq

  • 97 qayğı

    сущ.
    1. забота. Daimi qayğı постоянная забота, xalqın rifahı qayğısı забота о благосостоянии народа, qayğı hiss etmək (duymaq) чувствовать (ощущать) чью-л. заботу
    2. хлопоты, озабоченность, беспокойство; волнение, тревога
    3. уход, попечение, внимание. Ağaclar normal qayğı tələb edir деревья требуют нормального ухода
    4. разг. ласка, милосердие. Qayğınıza görə çox sağ olun спасибо за вашу ласку
    5. разг. горе, скорбь, грусть, печаль, огорчение, страдание
    ◊ qayğı göstərmək kimə проявлять заботу о ком, окружать заботой кого, уделять особое внимание к ому; qayğısını çəkmək kimin заботиться о ком; qayğısına qalmaq kimin ухаживать, проявлять заботу; окружать вниманием кого; оказывать услуги к ому, qayğısı başından aşıb хлопот полон рот

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qayğı

  • 98 qeyrətli

    прил.
    1. честный (не запятнанный чем-л. предосудительным, не опороченный чем-л.)
    2. отстаивающий свою или чью-нибудь честь, достоинство
    3. смелый, храбрый, мужественный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyrətli

  • 99 qismət

    сущ.
    1. доля, пай; судьба, участь, предопределение
    3. мат. частное от деления; qismət olmamaq kimə не достаться к ому; qismət olmaq сбыться (о желании); доставаться, достаться; qismət olmadı не суждено было; qismət olsa если судьба позволит, если судьбе будет угодно; qismət deyil не судьба; qismətinə düşmək kimin доставаться, достаться к ому, выпасть на чью долю; qismətinə düşdü выпало на его долю

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qismət

  • 100 qulluqçu

    1
    сущ.
    1. служащий, служащая. Dövlət qulluqçusu государственный служащий, fəhlə və qulluqçular рабочие и служащие, hərbi qulluqçu военнослущажий
    2. слуга:
    1) устар. домашний работник для исполнения поручений хозяина, прислуга. Qulluqçu tutmaq нанять слугу
    2) перен. человек, отдающий себя полностью в чьё-л. распоряжение, беспрекословно выполняющий чью-л. волю
    2
    сущ. диал. коптилка (ручной фонарь, который применяется в быту); медная керосиновая лампа без стекла

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qulluqçu

См. также в других словарях:

  • ЧЬЮ — Поземельная японок. мера = около 2,5 русск. кв. саж. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • чью — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ни в чью — Устар. В ничью, без перевеса в ту или другую сторону. И в этой борьбе [хозяина и работников]… достигалось только то, что хозяйство ни в чью (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). Сыгравши партии четыре, обычно «ни в чью», потому что оба были отличные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На чью-либо голову — (иноск.) на погибель. Въ свою голову сдѣлать, что либо (иноск.) самовольно и на свою отвѣтственность. Ср. Лучше въ чужую голову, чѣмъ въ свою. Ср. Игнатьевск. лѣтоп. (Карамзинъ. И. Г. Р. 2.) Ср. In suum ipsius caput. Ср. εἰς τὴν αὐτοῦ κεφαλήν. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ни В Чью — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без перевеса в ту или другую сторону, без выигрыша или поражения для каждой из соперничающих сторон, с равным счётом; вничью. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. — На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Держать чью руку. — Быть с кем заодно. Держать чью руку. См. ОДИНОЧЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не в чью голову, в женихову. — Не в чью голову, в женихову. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. — Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • взять чью-л. сторону — См …   Словарь синонимов

  • держать чью-л. руку, сторону — потворствовать кому л., отстаивать кого л. (Даль) См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»