-
1 лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом
nDictionnaire russe-français universel > лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом
-
2 соответствовать чьим-либо ожиданиям
vDictionnaire russe-français universel > соответствовать чьим-либо ожиданиям
-
3 идти по чьим-либо стопам
-
4 заговорить (выразиться) в манере кого-л., чьим-л. языком
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заговорить (выразиться) в манере кого-л., чьим-л. языком
-
5 идти по стопам
v1) gener. (чьим-л.) marcher dans le sillage de (qn), (чьим-л.) marcher suivre les traces de (qn), (чьим-л.) marcher sur les traces de (qn), (чьим-л.) suivre les brisées de (qn), succéder (à qn, à qch) (...)2) liter. (чьим-л.) marcher sur les pas de (qn) -
6 быть должником
vgener. (чьим-л.) être en reste avec (qn), (чьим-л.) être l'obligé de (qn), (чьим-л.) demeurer en reste avec (qn) -
7 броситься к ногам
vgener. (чьим-л.) se jeter aux pieds de (qn), (чьим-л.) se tomber aux pieds de (qn) -
8 быть сторонником
v1) gener. (чьим-л.) être pour, être pour (чего-л.), tenir pour2) liter. (чьим-л.) porter la livrée -
9 пользоваться доверием
vgener. (чьим-л.) être en crédit auprès de (qn), (чьим-л.) avoir l'oreille de (qn)Dictionnaire russe-français universel > пользоваться доверием
-
10 способствовать начинаниям
vgener. (чьим-л.) mettre le pied à l'étrier à (qn), (чьим-л.) tenir l'étrier à (qn)Dictionnaire russe-français universel > способствовать начинаниям
-
11 представитель
мreprésentant; (фирмы тж) agent; ( с делегированными полномочиями) délégué; (спикер, пресс-секретарь) porte-parole; см. тж агентвыступать представителем чьим-л. — représenter
- представитель заказчикадействовать в качестве чьего-л. представителя — agir au nom de, comme mandataire de
- представитель за рубежом
- представитель компании
- представители на местах
- представитель нескольких фирм
- представитель производителя
- представитель с исключительными правами
- представитель таможни
- аккредитованный представитель
- генеральный представитель
- договорный представитель
- единственный представитель
- законный представитель
- личный представитель
- официальный представитель
- постоянный представитель
- торговый представитель
- уполномоченный представитель
- эксклюзивный представительРусско-французский финансово-экономическому словарь > представитель
-
12 быстро покончить с делом
advgener. (чьим-л.) expédier (qn), expédier promptement une affaireDictionnaire russe-français universel > быстро покончить с делом
-
13 быть адвокатом
vgener. (чьим-л.) se faire l'avocat de (qn) -
14 быть героем
vgener. (чьим-л.) être le héros de (qn) -
15 быть духовным наставником
vgener. (чьим-л.) diriger la conscience de (qn)Dictionnaire russe-français universel > быть духовным наставником
-
16 быть защитником
vgener. (чьим-л.) se faire le chevalier de (qn) -
17 быть партнёром
vgener. (чьим-л.) donner la réplique -
18 быть под игом
vgener. (чьим-л.) subir le joug de (qn) -
19 быть под присмотром
vgener. (чьим-л.) être sous la garde de (qn) -
20 быть под строгим надзором
vgener. (чьим-л.) être sous la férule de (qn)Dictionnaire russe-français universel > быть под строгим надзором
См. также в других словарях:
Чьим умом живешь, того и песенку поешь. — Чьим умом живешь, того и песенку поешь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по чьим-л. расчётам — см. расчёт; в зн. вводн. словосоч. По чьим л. соображениям, предположениям. По моим расчётам, кризис будет углубляться … Словарь многих выражений
ни с чьим — ни с чь им … Русский орфографический словарь
падать, припадать к чьим-л., кого-л. стопам — устар. Умолять кого л. о чём л., благодарить, выражать преданность … Словарь многих выражений
повергнуть кого-л. к чьим-л. стопам — устар. Подчинить, покорить кого л … Словарь многих выражений
чтобы духом не пахло — чьим; … Словарь многих выражений
Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 … Большой словарь русских поговорок
Пред мысленным взором — чьим. Книжн. В чьём л. воображении, представлении. БМС 1998, 81 … Большой словарь русских поговорок
Под крылышком — чьим. Прост. Под защитой, под опекой кого л. Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
Класть/ положить к ногам — чьим что. Книжн. Отдавать, передавать что л. в чьё л. полное владение, распоряжение. Ф 1, 239 … Большой словарь русских поговорок
Не пристать к речам — чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404 … Большой словарь русских поговорок