-
21 быть продолжателем
vgener. (чьим-л.) continuer (qn) -
22 быть уделом
vliter. (чьим-л.) être l'apanage de(...) -
23 завладевать умом
vgener. (чьим-л.) obnubiler -
24 захлопнуть дверь перед носом
vgener. faire visage de bois (у кого-л.), (чьим-л.) fermer à (qn) la porte au nezDictionnaire russe-français universel > захлопнуть дверь перед носом
-
25 злоупотреблять доверием
v1) gener. (чьим-л.) abuser du crédit de (qn)2) law. abuser de la confiance, surprendre la bonne foiDictionnaire russe-français universel > злоупотреблять доверием
-
26 злоупотреблять терпением
vgener. (чьим-л.) lasser la patience de (qn)Dictionnaire russe-français universel > злоупотреблять терпением
-
27 идти по пятам за идти по стопам
vgener. (кем-л.)(чьим-л.) marcher sur les pas de (qn)Dictionnaire russe-français universel > идти по пятам за идти по стопам
-
28 иметь счёты
v1) gener. être en compte avec (qch) (с кем-л.; быть чьим-л. должником или кредитором)2) belg. avoir un œuf à peler avec (qn) (с кем-л.) -
29 назначать помощником
vgener. (чьим-л.) adjoindre (à qn)Dictionnaire russe-français universel > назначать помощником
-
30 наклейка с именем и адресом
ngener. (чьим-л.) timbre-adresseDictionnaire russe-français universel > наклейка с именем и адресом
-
31 наслаждаться обществом
vcolloq. (чьим-л.) faire ses dimanches de (qn)Dictionnaire russe-français universel > наслаждаться обществом
-
32 находящийся под влиянием
Dictionnaire russe-français universel > находящийся под влиянием
-
33 одновременное состояние кредитором и должником
adjlaw. (чьим-л.) confusionDictionnaire russe-français universel > одновременное состояние кредитором и должником
-
34 отправиться по следам
vgener. (чьим-л.) partir sur la piste de (qn)Dictionnaire russe-français universel > отправиться по следам
-
35 по пятам
prepos.1) gener. sur le poil2) liter. rester dans la foulée (de quelqu'un)3) argo. (чьим-л.) sur la soie de (qn) -
36 под влиянием
ngener. (чьим-л.) en puissance de(...), inspiration, sous l'effet de(...), sous l'empire de(...), sous l'emprise de(...) (...), sous l'influence de(...) (...), sous l'obédience de(...), sous la dictée -
37 под покровительством
ngener. sous l'égide, (чьим-л.) sous la protection de (qn), sous les auspices de (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > под покровительством
-
38 подчиняться прихотям
vgener. (чьим-л.) se plier aux fantaisies de (qn)Dictionnaire russe-français universel > подчиняться прихотям
-
39 пойти навстречу желаниям
vgener. (чьим-л.) accéder aux désirs de (qn)Dictionnaire russe-français universel > пойти навстречу желаниям
-
40 пользоваться вниманием
vgener. (чьим-л.) être l'objet de l'attention de (qn)Dictionnaire russe-français universel > пользоваться вниманием
См. также в других словарях:
Чьим умом живешь, того и песенку поешь. — Чьим умом живешь, того и песенку поешь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по чьим-л. расчётам — см. расчёт; в зн. вводн. словосоч. По чьим л. соображениям, предположениям. По моим расчётам, кризис будет углубляться … Словарь многих выражений
ни с чьим — ни с чь им … Русский орфографический словарь
падать, припадать к чьим-л., кого-л. стопам — устар. Умолять кого л. о чём л., благодарить, выражать преданность … Словарь многих выражений
повергнуть кого-л. к чьим-л. стопам — устар. Подчинить, покорить кого л … Словарь многих выражений
чтобы духом не пахло — чьим; … Словарь многих выражений
Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 … Большой словарь русских поговорок
Пред мысленным взором — чьим. Книжн. В чьём л. воображении, представлении. БМС 1998, 81 … Большой словарь русских поговорок
Под крылышком — чьим. Прост. Под защитой, под опекой кого л. Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
Класть/ положить к ногам — чьим что. Книжн. Отдавать, передавать что л. в чьё л. полное владение, распоряжение. Ф 1, 239 … Большой словарь русских поговорок
Не пристать к речам — чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404 … Большой словарь русских поговорок