-
101 что
I мест.1. вопрос. цы (цæй, цæмæн, цæмæй)что ты делаешь? – цы аразыс?
что тебе нужно? – цы дæ хъæуы?
чем ты болен? – цæмæй рынчын дæ?
о чем думаешь? – цæуыл хъуыды кæныс?
что я могу еще сказать? (Пушкин) – цы ма у мæ бон зæгъын?
2. относ. цы, кæй, чиспой ту песню, что пел вчера – знон кæй зарыдтæ, уыцы зарæг азар
- ни с чемII союз кæй, цыма, æмæчто волки жадны, всякий знает (Крылов) – бирæгъ зыд кæй кæны, чидæрид зоны
казалось мне, что я лежу на влажном дне (Лермонтов) – афтæ мæм касти, цыма хуыссын уымæл быныл
надеюсь, что ты придешь – ныфс мæ ис, æмæ æрбацæудзынæ
-
102 что касается меня
1) General subject: I for one, as for myself, for my part, for myself, personally (personally I differ from you - что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении), as for me (he is free to do what he likes for all I care - по мне, пусть поступает, как хочет), for all I care (he is free to do what he likes for all I care - по мне, пусть поступает, как хочет), AFAIC (as far as I am concerned) (акроним)2) Rare: for my share3) Makarov: as far as I am concerned -
103 что-то
I мест.1) ( нечто) somethingтут что́-то не так — something is wrong here
что́-то вро́де э́того — something like that
2) разг. (интересно, что) whatчто́-то он ска́жет? — I wonder what he will say
II нареч. разг.что́-то нас ждёт впереди́? — what does the future hold for us?
1) ( почему-то) somehow, for some reasonмне что́-то нездоро́вится — I don't feel very well, somehow
он что́-то опа́здывает — he is being late for some reason
2) (кажется, по-моему) it looks like, it seemsчто́-то я не по́мню — I don't think I remember, I can't remember / recall
-
104 что-то
I мест. неопр.qualcosa, una cosa qualsiasiтут что-то не так — c'è qualcosa che non quadra / qualcosa che stride / non vaтут что-то неладно — c'è sotto qualcosa; gatta ci covaII нар. разг.1) (в некоторой степени, вроде) press'a poco, suppergiu, intorno a, più o meno, un po'он прожил что-то около ста лет — visse qualcosa come cento anniэто стоит что-то около тысячи рублей — costa suppergiù mille rubli -
105 что-то
1. мест. something2. как нареч. ( как-то) somehowмне что-то нездоровится — I don't feel very well, somehow
3. как нареч. ( с оттенком сомнения) it looks as ifчто-то не помню — I don't think I remember, I can't remember / recall
-
106 что-то
I мест.нәрсәдер, нидерII нареч.; разг.1) ( в нек-рой степени) бераз, азрак2) никтер, нигәдер3) чамасы, якын, ахрысы,...лап -
107 что-то
1) bir şey, bir şeyler, nedirты что-то сказал? - sen bir şey ayttıñmı?тут что-то есть - mında bir şeyler bar2) (немного) biraz, tekaran, azğana, azçıqмне что-то нездоровится - sağlığım biraz qaçtı3) (почему-то) ne içündir, nedendir, negedir, bilmem nedenон что-то не идёт - o ne içündir kelmey -
108 что-то
1) бир шей, бир шейлер, недирты что-то сказал? - сен бир шей айттынъмы?тут что-то есть - мында бир шейлер бар2) (немного) бираз, текаран, азгъана, азчыкъмне что-то нездоровится - сагълыгъым бираз къачты3) (почему-то) не ичюндир, недендир, негедир, бильмем неденон что-то не идёт - о не ичюндир кельмей -
109 что
мест. вопр., относ. им. и вин. п. юн; что cлучилось? юн болҗ одв?, юн болв?; что это такое? эн юмби?, эн ямаран юмби?союз подч. передаётcя конструкцией предложения; книги, что лежат на столе, мои ширә деер бәәсн дегтрмүд цуһар мини; он сказал, что зайдёт ко мне тер нанур ирнәв гиҗ келлә -
110 что-то
I мест. неопр. II нареч. разг.я что́-то не припо́мню — no lo recuerdo bienон что́-то недово́лен — parece que está descontento2) ( почему-то) algoмне что́-то нездоро́вится — estoy algo indispuesto3) ( сколько-то) algo, aproximadamente, más o menos -
111 что за гусь!
• ХОРОШ <КАКОВ, НУ И, ЧТО ЗА и т.п.> ГУСЬ highly coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express one's scornful or ironic attitude toward s.o. (rarely toward o.s.), usu. in regard to negative qualities-dishonesty, trickery, unreliability etc:- what a rascal <a louse, a weasel etc>;- [in limited contexts] I know your < his> type;- I am <you are, he is> a fine one to talk;- Fve got your < his> number.♦ Ягодный уполномоченный... тоскливо вздыхал: "Убьёт он [отец Ксюты] меня... Ведь он же меня отцом считат [dial = считает]. Впутала меня девка..." Ко всему прочему история встречи с чернобородым незнакомцем [, от которого она забеременела], сбивчиво рассказанная Ксютой, навела ягодного уполномоченного на размышления о жизни вообще и о собственной в частности. "Я ведь тоже хорош гусь, - думал Тихон Тихонович. - Чо [dial = что], со мной такого не бывало, чо ли?.. Может, и мои детишки, мне неизвестные, на свете копошатся?" (Евтушенко 2). The berry commissioner...sighed heavily. He'll [Ksiuta's father will] kill me....He thinks I'm the father. The girl got me mixed up in this.... Aside from everything else, Ksiuta's somewhat confused account of her meeting with the black-bearded stranger [who made her pregnant] set the berry commissioner to musing about life in general and his own in particular I'm a fine one to talk, thought Tikhon Tikhonovich. Haven't things like that ever happened to me ?... Maybe I have children that I don't know about, walking this earth? (2a).♦ Ему [Михаилу] очень понравилось, как Иван Дмитриевич срезал Петра Житова. Твёрдо и в то же время не обидно. Дескать, учти, любезный. Я сразу понял, что ты за гусь. Каждое дело вспрыскивать - вот ты из каких (Абрамов 1). Не [Mikhail] was very pleased with the way Ivan Dmitrievich had cut Pyotr Zhitov off. Firmly and at the same time without causing offense. As if saying, "Look out, my dear fellow. I've got your number, all right You're the kind who likes to lubricate every occasion..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за гусь!
-
112 что-то
I мест. неопр. зыгорэты что-то сказал? о зыгорэ къэпIуагъа?
II нареч. разг.1. (в некоторой степени) зыгорэмне что-то нездоровится зыгорэ къысэузы2. (почему-то, неясно почему) зыгорэчто-то никто не идет зыгори къакIорэп -
113 что-то
мест. неопр. нег юмн; что-то видно нег юмн үзгдҗәнә; здесь что-то есть энүнд нег юмн бәәнәнареч. разг. (в некоторой степени) невчк, невчкн; мне что-то нездоровится биим невчк эвго болҗана -
114 что-то
Iмест.нимәлер, нимәгәлер, нишләптер, нимә булһа ла, әллә нимәII1. нареч.; разг.в некоторой степенибер ни тиклем, бер аҙ2. нареч.; разг.почему-тонисектер, ниңәлер, нишләптер -
115 что-то II
нареч. разг.
1. (в некоторой степени) rather, а bit: quite;
мне ~ нездоровится I don`t feel quite well somehow;
вы ~ невеселы you seem (a bit) depressed;
2. (почему-то) somehow, for some reason;
мне ~ не верится somehow I can`t believe;
~ не помню I don`t seem to remember, I`m afraid I don`t remember;
3. (приблизительно) about, something like.Большой англо-русский и русско-английский словарь > что-то II
-
116 Мне без разницы!
General subject: I don't care! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! - Мне абсолютно без разницы что ты сделал!) -
117 Мне плевать!
General subject: I don't care! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! - Мне плевать на то, что ты сделал!) -
118 что-то
I pronnoget, et eller andet.II adv1 af en eller anden grundмне что-то кажется, что... jeg har nu ell. af en eller anden grund på fornemmelsen, at...2 noget i retning af, omkring, sådan cirka. -
119 что-то
I мест. неопр. зыгуэр: он мне что-то говорил абы сэ зыгуэр къызжиIащ
II нареч. (разг.) хуэдэу; что-то он невеселый ар мынэжэгужэ хуэдэу щытщ -
120 мне не по себе
См. также в других словарях:
Что ты мне сделаешь, когда поймаешь — Co mi zrobisz jak mnie złapiesz … Википедия
Потому что во мне есть секс — Запрос «Bo we mnie jest sex» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Bo we mnie jest sex Потому что во мне есть секс Автор слов Иеремия Пшибора, 1961 Композитор Ежи Васовский, 1961 Первое исполнение Веслав Михниковский, 1962 … Википедия
В недруге стрела, что во пне, а в друге, что во мне. — В недруге стрела, что во пне, а в друге, что во мне. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать — Из басни «Волк и Ягненок» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Цитируется: иронически, как комментарий к стремлению осудить, наказать кого либо, вместо того чтобы выяснить истинное положение дел, восстановить справедливость и т. д. Энциклопедический … Словарь крылатых слов и выражений
Бабушка, что ты мне откажешь? - Не знаю, разве дорогу до церкви. — Бабушка, что ты мне откажешь? Не знаю, разве дорогу до церкви. См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
что-то — 1. ЧТО ТО, чего то, чему то, что то, чем то, о чём то; местоим. сущ. Некий предмет, некое явление и т.п.; нечто. Что то звякнуло и упало. Он хотел сказать что то важное. В лице её что то приятное. В супе чего то не хватает. Что то продолговатое… … Энциклопедический словарь
Что делать? — «Что делать?» философский вопрос различных мыслителей, религиозных деятелей, пророков, а также литературные произведения с этим названием: «Что делать?» роман Николая Чернышевского, главное его произведение. «Что делать?» книга… … Википедия
что — 1) чего, чему, что, чем, о чём, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о предмете, явлении, признаке и т. п. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Лермонтов, Парус. Чего тебе: чаю или кофе? Эй, Афанасья, кофе доктору, да… … Малый академический словарь