-
1 chissà
chissà avv. 1. (interrogativo, dubitativo) qui sait, Dieu sait: chissà chi è je me demande qui c'est?, qui cela peut-il bien être?; chissà se è tornato qui sait s'il est revenu?; chissà come andrà a finire tutto ciò qui sait comment tout cela va finir?, Dieu seul sait comment tout cela va finir. 2. ( forse) peut-être: verrai al cinema con noi? - chissà! est-ce que tu viendras avec nous au cinéma? - pourquoi pas! -
2 chissà
chissàchissà [kis'sa]avverbiower weiß; chissà chi verrà wer weiß, wer kommen wird; chissà quandodovemai wer weiß, wannwoobDizionario italiano-tedesco > chissà
3 chissà
chissà avv кто знает; как знать4 chissà
5 chissà
(adv.) kanhända; (adv.) kanske6 chissà
7 chissà
who knows( forse) maybe* * *chissà avv.1 I wonder; ( enfatico) goodness knows: chissà chi sarà a quest'ora?, I wonder who it can be at this hour; chissà dov'è andato a finire!, goodness knows where he's got to!; chissà quanto mi faranno aspettare!, goodness knows how long I'll have to wait!; ''Pensi che verrà?'' ''Chissà!'', ''Do you think he'll turn up?'' ''Goodness knows!'' (o ''That's anyone's guess!''); chissà se mi puoi aiutare, I wonder if you can help me; chissà che lui non possa fare qualcosa per te, I wonder (o I'm wondering) whether he could do something for you2 ( forse) perhaps, maybe: ''Andrai in Inghilterra quest'estate?'' ''Chissà'', ''Are you going to England this summer?'' ''Maybe''.* * *[kis'sa]chissà dove, quando — who knows where, when; (enfatico)
2) (può darsi) maybe, perhaps••credersi chissà chi — to think one is something o someone o the bee's knees
* * *chissà/kis'sa/1 (per esprimere dubbio) chissà dove, quando who knows where, when; (enfatico) chissà che divertimento! it must have been great fun! chissà come sei stanco! God knows you must be very tired!2 (può darsi) maybe, perhaps; chissà che non venga domani maybe he will come tomorrow8 chissà
avv.1.кто знает, как знать, неизвестно, непонятно, Бог (его) знает; (forse) может бытьchissà quando ci rivedremo! — Бог знает, когда теперь увидимся!
chissà dove ho lasciato l'ombrello! — непонятно, где я оставил свой зонт!
chissà come finirà! — кто знает, чем это кончится!
chissà cosa voleva — неизвестно, чего он хотел
"Si sposeranno?" "chissà!" — - Они поженятся? - Как знать!
2.•◆
si crede chissà chi — он воображает себя Бог знает кемl'avrò visto chissà quante volte, quel film! — я видел этото фильм бессчётное число раз
9 chissà
avv [kis'sa]chissà! — who knows!, I wonder!
chissà chi/come — goodness knows who/how
chissà che non riesca — you never know, he might succeed
10 chissa
1) неизвестно, кто знает, Бог знаетchissà se avrà ricevuto la mia lettera! — неизвестно, получил ли он моё письмо
2) может быть* * *1. нареч.общ. может быть, неясно какой (какой-то), почём знать, неизвестно2. сущ.1) общ. Бог знает2) воскл. кто знает11 chissà
avv кой знае: chissà perchй e come mai кой знае защо и как.12 chissà
avvкто знает; как знать13 chissa
avv. kushedi.14 chissà
avv. kushedi.15 chissà
in kimbilir16 chissà che divertimento!
17 chissà che non venga domani
18 chissà come sei stanco!
19 chissà dove, quando
20 chissà che cosa ci riserva il futuro?
chissà che cosa ci riserva il futuro?who knows what lies ahead o what the future holds o might bring?\Dizionario Italiano-Inglese > chissà che cosa ci riserva il futuro?
См. также в других словарях:
chissà — (o chi sa) avv. [grafia unita di chi sa ]. [nelle risposte, per esprimere elusività, incertezza e sim.: Esci dopo cena? C.! ] ▶◀ forse, mah, probabilmente, può darsi … Enciclopedia Italiana
chissà — chis·sà avv. FO 1. esprime dubbio, incertezza: «Vieni?» «C.», chissà, forse tra un ora avrò finito 2. introduce proposizioni interrogative indirette: chissà se verrà, chissà che cosa pensa di fare, chissà quando torna, chissà perché non è venuto… … Dizionario italiano
chissà — {{hw}}{{chissà}}{{/hw}}o chi sa avv. Esprime dubbio, incertezza o vaga speranza: ci rivedremo chissà quando … Enciclopedia di italiano
chissà — avv. 1. bah!, mah!, vattelapesca! 2. forse, probabilmente, può darsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
angùnavet — chissà, talvolta, qualche volta, certe volte … Dizionario Materano
volèss — chissà (lett. vuol essere! ) … Dizionario Materano
Claudio Baglioni — Claudio Enrico Paolo Baglioni (* 16. Mai 1951 in Rom) ist ein italienischer Liedermacher und Sänger. Der vielseitige und in Italien bis heute populäre Künstler blickt mittlerweile auf eine vierzigjährige Karriere zurück, wobei seine 31… … Deutsch Wikipedia
Raffaella Carrà — Infobox actor imagesize = 150px name = Raffaella Carrà birthname = Raffaella Roberta Pelloni birthdate = birth date and age|1943|06|18 birthplace = Bologna, Italy deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername =… … Wikipedia
The Sheriff and the Satellite Kid — Infobox Film name = The Sheriff and the Satellite Kid caption = director = Michele Lupo producer = Elio Scardamaglia, Francesco Scardamaglia, Marcello Fondato writer = Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia starring = Bud Spencer, Cary Guffey,… … Wikipedia
Syntactic doubling — is an external sandhi phenomenon in Italian and some other Italo Western languages. It consists in the lengthening (gemination) of the initial consonant after words of certain categories. The phenomenon is variously referred to in the English… … Wikipedia
Raphael (cantante) — Saltar a navegación, búsqueda Raphael Archivo:Raphael rolando.jpg Raphael en Asturias Información personal Nombre real Miguel Rafael Martos Sánchez … Wikipedia Español
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский