-
41 cambiar
1. vt1) измени́ть; перемени́тьcambiar a fondo — радика́льно, в ко́рне измени́ть
2) замени́ть; смени́ть; обменя́ть ( товар)3) algo en algo измени́ть (психологич. состояние)el infortunio cambió su timidez en decisión — несча́стье сде́лало его́, пре́жде ро́бкого, реши́тельным
5) algo (por algo; a uno) обменя́ть, что (на что); отда́ть что за что (кому); вы́менять что (на что; у кого); (le) he cambiado el anillo por su reloj я вы́менял у него́ часы́ на кольцо́6) (de) algo (a; con uno) поменя́ться чем (с кем)he cambiado | el | de | puesto con el compañero — мы поменя́лись места́ми с това́рищем
cambiar saludos, miradas, etc — обменя́ться приве́тствиями, взгля́дами и т д
2. vihan cambiado mi despacho | a otro piso | de piso | — мой кабине́т перевели́ на друго́й эта́ж
1) измени́ться; перемени́ться; стать други́м2) de uno; algo смени́ть, замени́ть кого; что; измени́ть чтоcambiar de parecer — измени́ть своё мне́ние
-
42 sacar
vt1) algo ( de algo) извлека́ть: вынима́ть, выкла́дывать, выта́скивать, вырыва́ть, выдёргивать и т п что ( из чего)2) algo a un sitio выноси́ть, выта́скивать что куда3) a uno de un sitio выводи́ть, вывози́ть кого откуда5) пока́зывать, предъявля́ть ( документ)8) распусти́ть ( шов)9) расста́вить ( платье) ( распустив шов)11) выводи́ть ( пятна)12) algo de algo исключа́ть, изыма́ть что из чего13) algo de algo извлека́ть, добыва́ть (сырьё; вещество), вытя́гивать, экстраги́ровать, выжима́ть ( сок и т п) из чего17) вы́тащить ( номер) ( при жеребьёвке)18) разг приобрести́; добы́ть; доста́тьsacar dinero a uno — вы́удить, вы́тянуть де́ньги у кого
sacar de pobre, de la pobreza — вы́тащить из нищеты́
22) разг сде́лать; смастери́ть; срабо́тать; сварга́нить25) разг сде́лать (копию; фотографию)26) a uno en algo разг снима́ть кого в ( фильме); помеща́ть чей-л портре́т в ( газете); выводи́ть кого в (худож. произведении)28) разг прояви́ть (способности; нрав)31)- sacar de sísacar a bailar a uno; algo — разг а) пригласи́ть кого на та́нец б) упомяну́ть некста́ти кого; что
- sacar a relucir -
43 хотеть
несовер. - хотеть;
совер. - захотеть( кого-л./что-л.) want;
like он очень хочет ее видеть ≈ he wants to see her very much он хочет, чтобы она пришла ≈ he wants her to come как хотите! ≈ just as you like! если хотите ≈ if you will он делает, что хочет ≈ he does what he likes что вы этим хотите сказать? ≈ what do you mean by that?' хотел бы я знать, кто это был ≈ I wonder who it was он только хотел идти к вам ≈ he was just about to go and see you хотел бы я посмотреть ≈ I should like to see он не хочет мне зла ≈ he means no harm to me он не хотел обидеть ее ≈ he didn't mean to hurt her хотеть чаю хотеть спать хочешь не хочешь, захотеть
1. (рд., + инф.) want ( smth., + to inf.) ;
очень ~ be* longing( for, + to inf.) ;
~ чаю want tea;
~ пить be* thirsty;
~ есть be* hungry;
не ~ (отказываться) refuse, be* unwilling;
~ спать be* sleepy, be* ready for bed;
мне хочется спать I am sleepy;
~ видеть кого-л. want to see smb. ;
~ учиться want to study;
хочу в деревню, на концерт I want to go to the country, to a concert;
хочу домой I want to go home;
он придёт, если захочет he`ll come if he wants to;
захочу, приду I`ll come, if I feel like it;
что вы от меня хотите? what do you want me to do? что вы хотите этим сказать? what do you mean (to say) by that?;
он никого слушать не хочет! he won`t listen to anyone;
он об этом и слышать не хочет he won`t hear of it;
хотел бы я видеть, присутствовать и т. д. I should like to see, be present, etc. ;
хотел бы я знать I wonder;
2. (+ инф.;
иметь намерение) be* about (+ to inf.), mean* (+ to inf.) ;
как хотите just as you like;
если хотите if you like;
что, куда, когда хотите whatever, wherever, whenever you like;
хотите - идите, хотите - оставайтесь go or stay, as you like;
хочешь не хочешь willy-nilly, whether you like it or not;
~ся, захотеться безл. (рд., + инф.) want ( smth. + to inf.), feel* like ( smth. + to inf.), feel* inclined (+ to inf.) ;
мне не хочется I don`t feel like it;
ему не хочется идти he doesn`t want to go;
he doesn`t feel inclined to go;
he doesn`t feel like doing;
мне, ему хотелось бы... I should, he would like to...;
мне захотелось пить, есть I felt thirsty, hungry;
мне хочется домой I want to go home;
мне хотелось бы быть дома в шесть часов I should like to be home at six;
спасибо, мне больше ничего не хочется no more for me, thank you;
не (совсем) так, как хотелось бы not (quite) as one could have wished;
чего же тебе хочется? what do you want then? -
44 precipitar
vt1) a uno; algo a un sitio; desde un sitio; por un espacio (с)бро́сить, столкну́ть кого; что куда, вы́бросить, вы́кинуть, вы́толкнуть кого; что откуда (с большой высоты); в; через ( к-л пространство)precipitó la silla | desde | por | la ventana — он вы́бросил стул | из окна́ | в окно́
2) уско́рить, подтолкну́ть, прибли́зить ( к-л событие)4) a uno; algo en algo перен пове́ргнуть, вве́ргнуть кого; что в ( бедственное состояние); обре́чь кого; что на что -
45 мало
1) peu; insuffisamment ( недостаточно)2) (перед сущ.) peu de3) предик. безл.этого мало — c'est trop peu, ce n'est pas assezмало (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)мало обещать - надо выполнять свои обещания — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir ( ses promesses)••мало того, что... разг. — il ne suffit pas que...мало ли кто (что, куда и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.) -
46 felszerelni
• vmivelвооружать• vmivelоборудовать• vmivelснаряжать• vtмонтировать* * *формы глагола: felszerelt, szereljen fel2)felszerelni magát vmivel — обзаводи́ться/-вести́сь чем
3) vmit vhová ста́вить/поста́вить что куда; монти́ровать/смонти́ровать; устана́вливать/-нови́ть что на чтоaz ajtóra zárat felszerelni — ста́вить/поста́вить замо́к на дверь
-
47 encerrar
vt2) algo en; entre algo поста́вить, взять ( написанное) в кавы́чки, ско́бки и т пencerrar entre comas — вы́делить что запяты́ми
3) запере́ть ( игровую фишку)а) закры́ть, запере́ть кого где -
48 fijar
vt1) algo (a; en algo) прикрепи́ть, привяза́ть, приби́ть, приколоти́ть, приде́лать что (к чему); укрепи́ть, закрепи́ть, зафикси́ровать что (где); наве́сить (дверь; окно)2) закрепи́ть, зафикси́ровать ( фотографию)3) algo en uno algo; un sitio перен устреми́ть ( взгляд), при́стально взгляну́ть на кого; что; куда; впери́ть ( взгляд), впери́ться в кого; что4) установи́ть; определи́ть; назна́читьfijar el precio — установи́ть, назна́чить це́ну
fijar el sueldo a uno — назна́чить окла́д кому
fijar la fecha — назна́чить да́ту, день
-
49 reponer
vt1) algo en un sitio верну́ть, вновь поста́вить, положи́ть и т п что куда2) algo de algo; algo de nc доба́вить, подложи́ть, подли́ть и т п чего во чтоreponer el carbón de la caldera; reponer la caldera de carbón — подбро́сить у́гля в то́пку
4) замени́ть; смени́тьreponer el cristal roto — вста́вить но́вое стекло́
-
50 пуктӧмтор
(-й-)1) то, что куда-то положено;мед дзоля кӧ: ассьыс пуктӧмторсӧ судзас, йӧзлысь пуктӧмторсӧ нинӧмла судзӧдны — ничего, что он мал ростом: то, что сам положил, достанет, а то, что положено другим, нечего доставать
2) наплыв, нанос;ыджыд ваӧн пуктӧмтор — земля, песок, нанесённые половодьем
3) вложение;дона пуктӧмторъяса (прил.) бандероль — бандероль с ценным вложением
4) посадки; -
51 задимати
1) задува́ть, заду́ть, начина́ть дуть, нача́ть дуть2) ( тушить) задува́ть, заду́ть3) (только задувати, задути - что куда) задува́ть, заду́ть4) ( проникать куда) задува́ть, заду́ть5) (только задува́ти, заду́ти) мет. задува́ть, заду́ть -
52 задувати
1) задува́ть, заду́ть, начина́ть дуть, нача́ть дуть2) ( тушить) задува́ть, заду́ть3) (только задувати, задути - что куда) задува́ть, заду́ть4) ( проникать куда) задува́ть, заду́ть5) (только задува́ти, заду́ти) мет. задува́ть, заду́ть -
53 задути
1) задува́ть, заду́ть, начина́ть дуть, нача́ть дуть2) ( тушить) задува́ть, заду́ть3) (только задувати, задути - что куда) задува́ть, заду́ть4) ( проникать куда) задува́ть, заду́ть5) (только задува́ти, заду́ти) мет. задува́ть, заду́ть -
54 enfilar
1. vt algo a, hacia un sitioнапра́вить (взгляд; бинокль; пушку и т д), наце́лить что куда2. vt, vi algo; a, hacia, para un sitioдви́нуться, напра́виться, устреми́ться вдоль чего, (вдоль) по чему; кудаel viento enfilaba la carretera — ве́тер дул вдоль доро́ги
-
55 beleérteni
формы глагола: beleértett, értsen bele -
56 berepülni
-
57 önteni
-
58 засовувати
1) ( что куда) засо́вывать, засу́нуть; ( вдвигая) задвига́ть, задви́нуть; ( что за что) затыка́ть, заткну́ть2) (закрывать, замыкать) задвига́ть, задви́нуть; запира́ть, запере́ть -
59 засунути
1) ( что куда) засо́вывать, засу́нуть; ( вдвигая) задвига́ть, задви́нуть; ( что за что) затыка́ть, заткну́ть2) (закрывать, замыкать) задвига́ть, задви́нуть; запира́ть, запере́ть -
60 утикати
I ути́катисм. утикати III утика́ти= уткну́ти; увіткну`ти(во что, куда)1) ( упирать) утыка́ть, уткну́ть2) ( внутрь) втыка́ть, воткну́ть, ты́кать, ткнуть; ( о тонком и остром) вонза́ть, вонзи́ть; ( с силой) вса́живать, всади́ть3) (только уткну́ти - дать) ткнуть, су́нуть4) (соверш. только уткну́ти - прятать) утыка́ть, уткну́ть (что), утыка́ться, уткну́ться (чем)III утика́ти= ути́кати( что чем) утыка́ть, уты́кивать, уты́кать
См. также в других словарях:
бог ведает / знает(,) кто / что / куда / почему… — цельное по смыслу выражение Между частями выражения (перед словами «кто, что, куда, почему» и т. п.) знак препинания обычно не ставится. Ищете меня бог знает в каких местах, а я просто был дома. Ф. Достоевский, Роман в девяти письмах. В городе… … Словарь-справочник по пунктуации
Не про то говорят, что съели, а про то, что куда девали, чего не доели. — Не про то говорят, что съели, а про то, что куда девали, чего не доели. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бог знает(,) кто / что / куда / почему… — см. бог ведает / знает, кто / что / куда / почему… … Словарь-справочник по пунктуации
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
что вы! — См … Словарь синонимов
КУДА-ЛИБО — КУДА ЛИБО, местоим. То же, что куда нибудь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Куда глаза смотрят — Устар. То же, что Куда глаза глядят. Услыхал зайчишка беляк, как шумят лоси… прижал уши к спине и помчался со всех заячьих быстрых ног куда глаза смотрят, куда ноги несут (И. Соколов Микитов. Год в лесу) … Фразеологический словарь русского литературного языка
куда́-либо — нареч. То же, что куда нибудь. Пойти куда либо … Малый академический словарь