-
81 umbessern
гл.общ. обновлять, чинить -
82 zu Straftaten anstiften
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu Straftaten anstiften
-
83 zurechtflicken
гл.общ. латать, чинить -
84 zusammenflicken
гл.1) общ. зачинить, заштопать, латать, чинить, штопать, сшивать (из кусков)2) ирон. состряпать, компилировать -
85 ausbessern
ремонтировать; исправлять; чинить -
86 Gesetzlosigkeit herbeiführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gesetzlosigkeit herbeiführen
-
87 an einem Mantel nähen
предл.общ. чинить пальто, шить пальтоУниверсальный немецко-русский словарь > an einem Mantel nähen
-
88 ausbüßen
гл.н.-нем. поправлять, чинить -
89 büßen
гл.1) общ. каяться, покаяться, удовлетворять, искупать (вину), утолять (голод, жажду), понести наказание (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.), (für A) поплатиться (за что-л.), (A, fьr A) поплатиться2) диал. чинить (обувь, платье)3) рел. покаяться (в чём-л.), каяться (в чём-л.)4) юр. расплатиться, поплатиться (за что-л.), быть наказанным, искупать вину5) швейц. штрафовать, облагать штрафом6) н.-нем. заговаривать (болезнь) -
90 schärfen
гл.1) общ. оттачивать, править (бритву), чинить (карандаш), тренировать (память), повышать крепость (раствора), изощрять (слух и т. п.), развивать, повышать концентрацию (раствора), точить (нож и т. п.)2) жарг. скупать (краденое)3) воен. ставить на боевой взвод (мину)4) тех. заострять, заправлять, затачивать, острить, править, растачивать, расточить5) авт. ставить автомобиль на сигнализацию (Warnanlage geschдrft = сигнализация включена)6) охот. разделывать (тушу)7) текст. скашивать края, соскабливать, спускать края, усиливать, укреплять (ванну, раствор), точить (инструмент)9) бум. насекать (дефибрерный камень) -
91 über zu Gericht sitzen
1. нареч. 2. предл.юр. (jmdn.) чинить суд и расправу (над кем-н.) (ьber jmdn.)3. гл.высок. (j-n) судить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > über zu Gericht sitzen
-
92 überholen
гл.1) общ. опередить (обогнать), перегонять, перебирать (мотор), опережать (тж. перен.), ремонтировать (станок, прибор и т. п.), обгонять, переправлять (на другой берег, на другую сторону)2) мор. наклоняться, крениться3) тех. периодически осматривать, производить капитальный ремонт, производить текущий ремонт, перебирать (двигатель)4) стр. чинить5) горн. проверять состояние6) текст. обтягивать (заготовку на колодку)7) кож. обтягивать (заготовку)8) дер. перебирать (узлы станка)9) ВМФ. осматривать, ремонтировать (механизм), наклоняться (о корабле) -
93 ausbessern
исправить, чинить, ремонтировать; латать, штопатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausbessern
-
94 an einem Mantel nähen
шить пальто, чинить пальтоDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > an einem Mantel nähen
-
95 stopfen
штопать, чинить (одежду)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > stopfen
-
96 wiebeln
ср.-нем. чинить (одежду), штопатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > wiebeln
-
97 beflicken
vt чинить, латать, поддерживать в порядке (чью-л. одежду)обштопывать (всю семью). Die Oma beflickte damals die ganze Familie, weil wenig Geld zu Hause war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beflicken
-
98 flicken
vtа) штопать (а не ставить заплатки)син. stopfen. Sie flickt ein Loch im Strumpf,б) перен. штопать (чинить). Das Auto [die Maschine] haben wir nur notdürftig geflickt, eine gründliche Reparatur steht noch bevor.Man versuchte die Freundschaft zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flicken
-
99 querschießen
vi (h) мешать, чинить препятствиявстревать, соваться. Immer mußt du querschießen! Der Vertragsabschluß kam nicht zustande, weil von verschiedenen Seiten quergeschossen wurde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > querschießen
-
100 Sperenzchen
PL, Sperenzien PL: Sperenzchen [Sperenzien] machen упрямиться, артачиться, капризничать, церемонитьсячинить препятствия. Mach doch keine Sperenzchen!Wozu diese Sperenzchen!Laß doch diese Sperenzchen und iß noch etwas!Vier Kinder wäre ja gar nicht so schlimm, wenn sie alle unter einen Hut zu bringen wären. Aber einer macht immer Sperenzien.Mach doch keine Sperenzien, komm her und hör endlich auf mit deinen Ausflüchten!Mach keine großen Sperenzien, zieh dir einfach den Mantel über und komm!Wir konnten den Kranken nicht besuchen, weil der Stationsarzt Sperenzien machte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sperenzchen
См. также в других словарях:
ЧИНИТЬ — ЧИНИТЬ, чинивать что, учинять, делать, творить, устраивать, распоряжать. Чинить суд и правду (или и расправу). Никому я зла не чинил, не причинял. Чиню, по крайнему разумению, должное. Чинить повесть, Лук. Всеволод повеле чинить гати, ·стар.… … Толковый словарь Даля
ЧИНИТЬ — 1. ЧИНИТЬ1, чиню, чинишь (чинишь устар.), несовер., что. 1. (совер. починить). Исправлять, делать вновь пригодным, то же, что починять. «Горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.» Максим Горький. Чинить замки. Чинить пишущую машинку. Чинить… … Толковый словарь Ушакова
ЧИНИТЬ — 1. ЧИНИТЬ1, чиню, чинишь (чинишь устар.), несовер., что. 1. (совер. починить). Исправлять, делать вновь пригодным, то же, что починять. «Горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.» Максим Горький. Чинить замки. Чинить пишущую машинку. Чинить… … Толковый словарь Ушакова
ЧИНИТЬ — 1. ЧИНИТЬ1, чиню, чинишь (чинишь устар.), несовер., что. 1. (совер. починить). Исправлять, делать вновь пригодным, то же, что починять. «Горбун чинил плетень, подмытый весенней водою.» Максим Горький. Чинить замки. Чинить пишущую машинку. Чинить… … Толковый словарь Ушакова
чинить — См. исполнять … Словарь синонимов
чинить — ЧИНИТЬ, арх., диал. – Делать, совершать. – Мы добро инородцам несем, а они угрозу нам чинют (1. 270). Самотик Словарь Чмыхало 231: чинить (арх.) «наносить, делать; совершать»; Самотик Пасс. сл. 264: «совершать, делать, устраивать» (арх.). Волог.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
чинить — ЧИНИТЬ, чиню, чинишь; несов. 1. что. Лечить. Тебе надо голову чинить (о психическом расстройстве). Меня цитрамон не чинит (не действует, не вылечивает). 2. кого что кому. Бить, избивать кого л. Мы его втроем минут десять чинили, крепкий, гад … Словарь русского арго
чинить — ЧИНИТЬ, ремонтировать/отремонтировать, разг. починивать/починить, разг. починять/ починить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЧИНИТЬ 1 — ЧИНИТЬ 1, чиню, чинишь; чиненный; несов., что. Исправляя, делать вновь пригодным. Ч. одежду, обувь. Ч. велосипед. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧИНИТЬ 2 — ЧИНИТЬ 2, чиню, чинишь; чиненный; несов., что. Делать острым (конец карандаша, первонач. гусиное перо). Ч. карандаш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧИНИТЬ 3 — ЧИНИТЬ 3, чиню, чинишь; чинённый ( ён, ена); несов., что (устар. и в нек рых сочетаниях). Устраивать, производить (что н. неблагоприятное). Ч. суд и расправу. Ч. препятствия, помехи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
