-
1 schwärzen
schwärzen vt покрыва́ть чё́рной кра́скойschwärzen vt ма́зать ва́ксой (о́бувь)schwärzen vt ворони́ть (мета́лл)die Augenbrauen schwärzen подкра́шивать бро́ви, подводи́ть бро́виschwärzen vt копти́ть, покрыва́ть ко́потьюschwärzen vt провози́ть контраба́ндойschwärzen vt черни́ть, очерни́ть (кого-л.), клевета́ть (на кого́-л.), оклевета́ть (кого-л.) -
2 schwärzen
-
3 schwärzen
schwärzen, denigrare (z.B. capillum). – nigro colore inficere (mit schwarzer Farbe färben, z.B. capillos). – jmdm. die Wangen mit Kohle sch., carbone exstincto alcis genas pingere: von der Sonne geschwärzt sein, coloris adustioris od. colore adusto esse.
-
4 schwärzen
schwärzen ['∫vεrtsən]ennegrecer; (färben) teñir de negrotransitives Verb1. [schwarz machen] ennegrecer2. [schwarz anmalen] pintar de negro -
5 schwärzen
schwärzen v/t <h> karartmak, siyahlaştırmak -
6 schwärzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schwärzen
-
7 schwärzen
schwärzen v blacken; darkenDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schwärzen
-
8 schwärzen
-
9 schwärzen
'schwärzen <na>černit -
10 schwärzen
-
11 schwärzen
* * *to black; to blacken* * *schwạ̈r|zen ['ʃvɛrtsn]vtrto blacken* * *(to make black.) black* * *schwär·zen[ˈʃvɛrtsn̩]vt▪ [jdm/sich] etw \schwärzen to blacken [sb's/one's] sth▪ etw \schwärzen to smuggle sth* * *transitives Verb blacken; black out < words>* * *geschwärzt von black(ened) with* * *transitives Verb blacken; black out < words>* * *n.blacking n. -
12 schwärzen
schwär·zen [ʼʃvɛrtsn̩]vt1) ( schwarz machen)[jdm/sich] etw \schwärzen to blacken [sb's/one's] sthetw \schwärzen to smuggle sth -
13 schwärzen
-
14 schwärzen
-
15 schwärzen
schwärzen svärta (ned) -
16 schwärzen
schwärzen (-zt) <po>czernić -
17 schwärzen
-
18 Schwärzen
-
19 schwärzen
-
20 schwärzen
1) чернить; покрывать чёрной краской2) метал. воронить3) лит. покрывать [окрашивать] формовочными чернилами, наносить формовочную краску
См. также в других словарях:
Schwärzen — Schwärzen, verb. reg. act. schwarz machen. 1. In der ersten und zweyten Bedeutung des Beywortes. Die Schuhe, das Leder schwärzen. Die Schmiede schwärzen das Eisen, wenn sie es, indem es noch heiß ist, mit Pech überfahren, wovon es glänzend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwarzen — Schwarzen … Wikipédia en Français
Schwärzen — Schwärzen, 1) schwarz, dunkel, schmutzig machen; 2) schwarz färben; 3) Eisen auf der Oberfläche schwarz machen, indem man es glühend mit Pech überstreicht od. indem man das Eisen in Leinöl taucht u. dies über glühenden Kohlen abdampfen läßt. Um… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwärzen — Schwärzen, soviel wie schmuggeln. Die Bezeichnung kommt daher, weil die Schmuggler gewöhnlich durch Schwärzen des Gesichts sich unkenntlich machen. Daher Schwärzer, soviel wie Schmuggler, und Schwärzerei, soviel wie Schmuggelei treiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwärzen — Schwärzen, s.v.w. schmuggeln. Schwärzerei, s.v.w. Schleichhandel (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
schwärzen — schwärzen:schwarzmachen+rußen … Das Wörterbuch der Synonyme
schwärzen — V. (Aufbaustufe) etw. schwarz färben Beispiel: Das Gesicht des Heizers war von Ruß geschwärzt … Extremes Deutsch
Schwarzen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
schwärzen — schieben; schmuggeln; paschen (umgangssprachlich); Schmuggel treiben * * * schwạ̈r|zen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas schwärzen schwarzmachen, schwarzfärben 2. 〈österr.〉 2.1 jmdn. schwärzen hintergehen 2.2 etwas schwärzen … Universal-Lexikon
Schwarzen — Infobox German Location Art = Ortsgemeinde Wappen = Schwarzen.jpg Wappengröße = 90px lat deg = 49 | lat min = 57 | lat sec = 43 lon deg = 7 | lon min = 19 | lon sec = 52 Lageplan = Lageplanbeschreibung = Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis =… … Wikipedia
schwärzen — Einen in die Schwärze bringen: ihn beschuldigen, verleumden, ihn in den schwärzesten Farben schildern, um ihm zu schaden und ihm Hindernisse und Unannehmlichkeiten zu bereiten. Vergleiche die Redensart ›Einen in die Tinte bringen‹, ⇨ Tinte… … Das Wörterbuch der Idiome
